¿Quién es el autor del texto original y la traducción de "Qingming Cold Food"?

Espero que tu maestro sea siempre claro. En lugar de acompañarte como manifestante, es mejor ser un fantasma y desaparecer. Si tu amo me tiene en su corazón, recuerda que a menudo reflexiono sobre mí mismo. Yo, Jiuquan, tengo la conciencia tranquila y soy diligente y honesto.

Autor

Jie Zitui (? - 636 a. C.), también conocido como Jie Zitui, las generaciones posteriores lo respetaron como Jie Zitui. Durante el período de primavera y otoño, una persona nació en la aldea de Hukou, Wenxi, estado de Jin (ahora ciudad de Jiexiu, provincia de Shanxi) y creció en la aldea de Peijie, condado de Xia. Debido a su hazaña de "recortar sus acciones para servir al emperador", vivió recluido y fue recordado por el mundo. Después de su muerte, fue enterrado en Mianshan, Jiexiu. El duque Wen de Jin, Chong'er, se sintió profundamente culpable, por lo que cambió la montaña Mianshan por la montaña Boundary y construyó un templo para ofrecer sacrificios. Esto dio origen al "Festival de Comida Fría" (el día antes del Festival Qingming). Poetas y eruditos de dinastías pasadas han dejado una gran cantidad de poemas expresando sus sentimientos.

Pista

Durante el período de primavera y otoño, Chong'er, el hijo de la dinastía Jin, se exilió en el extranjero para escapar de la persecución. Tuvo hambre y sueño durante su exilio. Después de buscar durante mucho tiempo, no pudo encontrar nada para comer. Jiezi lo empujó a un lugar apartado, le cortó un trozo de carne del muslo, cocinó un plato de caldo para Chonger y poco a poco fue ganando fuerzas. Chong'er regresó a casa y recompensó a muchos ministros, pero se olvidó de recomendar a Jiezi. Jie Zitui se fue a vivir recluido a Mianshan. Cuando el duque Wen de Jin se enteró de esto, se sintió muy avergonzado. Él personalmente llevó gente para invitar a Jie Zitui, pero Jie Zitui se fue de casa a Mianshan. A alguien se le ocurrió un plan para quemar Mianshan para expulsar a Jie Zitui. Más tarde, la gente descubrió que Jie Zitui, que llevaba a su anciana madre en la espalda, murió sentado bajo un viejo sauce. Gritó el duque Wen de Jin. Cuando me enterraron, encontré un libro de sangre en el agujero de un árbol, que decía: "Que mi maestro tenga siempre un estandarte claro". En lugar de acompañarte como un amonestador, es mejor desaparecer como un fantasma. Si tu amo me tiene en su corazón, recuerda que a menudo reflexiono sobre mí mismo. Yo, Jiuquan, tengo la conciencia tranquila y soy diligente y honesto. Para conmemorar a Jie Zitui, el duque Wen de Jin ordenó que este día fuera designado como el Festival de la Comida Fría.

Traducción libre

Corta mi carne y ofrécela a tu amo para mostrar mi lealtad. Espero que tu maestro sea siempre honesto y recto. Aunque nunca volveré a ver a mi maestro después de la muerte, es como un manifestante leal hacia mi maestro. Si todavía me tienes en tu corazón, espero que puedas reflexionar sobre tu propia moralidad cuando pienses en mí. No me avergüenzo de la muerte de mi subordinado y espero que su maestro siempre sea honesto y recto.