La Ilustración del "Diario de Dianyou" sobre el chino clásico

Text/(Ming) Xu Xiake

De repente vi un agujero que miraba hacia el este en el acantilado y subí. (1) Es muy difícil escalar (①). Después de caminar media milla, la tierra no era suficiente. (2) Trepar por las raíces, gatear. No se puede culpar a las bases, pero las rocas son afortunadas; sin embargo, las rocas no son sólidas; Si lo practicas, caerás. Si subes hasta allí, estarás un poco pegajoso. Si pones el dedo en la pared, no podrás dar un paso. Si quieres subir allí, no tendrás ayuda. Tu vida no corre peligro. Después de mucho tiempo, primero intenta hacer que tus manos y pies sean indestructibles ④ ③ Hay piedras por todas partes, luego mueve una mano en el aire, mueve un pie con el aire y luego mueve la otra mano en el aire. no se caerá; si las manos y los pies están débiles, se caerán, durante mucho tiempo tuve la suerte de levantarme. ……

(Extraído de las notas de viaje de Xu Xiake)

-

(1) Corte pronunciado. (2) Caída. 3 publicaciones son lo mismo que "publicaciones". (4) Destrucción y agrietamiento.

1. Consulta el libro de referencia y presta atención a la palabra "entre" en "aquellos que se vuelven un poco pegajosos". (1)

2. Comprender el encanto del chino clásico. Lea atentamente el texto original y complete las palabras chinas clásicas "zhi", "yi" y "qi" en (1), (2) y (3) según su propio sentido del lenguaje. (2 puntos)

Lea la oración subrayada varias veces y use tres comas para dividirla. (2 puntos)

4. La difícil experiencia de escalada del autor invita a la reflexión. ¿Qué te impresionó más después de leerlo? Escriba sus pensamientos según el contenido específico del artículo. El recuento de palabras ronda las 40. (3 puntos)

Respuesta: 1. (1)Jian

2. (2 puntos) (1) Su; (2) Correcto; (1 punto deducido por cada error, hasta 2 puntos deducidos.)

3. (2 puntos) No hay nadie que te ayude cuando quieres subir, y no hay terreno cuando quieres. bajar. Nunca he estado en peligro en mi vida. (1 punto por cuota, máximo 2 puntos).

4. (3 puntos) (No existe una "respuesta estándar". La capacidad principal de esta pregunta es comprender la connotación del trabajo y ser útil. iluminación. Comprensión clara, de acuerdo con el significado del texto y bien pensado)

2. El texto original del "Diario de Yunnan" de Xu Xiake y su traducción.

De repente vi un agujero en el sureste del acantilado y subí. (1) Es muy difícil escalar (①). Después de caminar media milla, la tierra no era suficiente. (2) Trepar por las raíces, gatear. No se puede culpar a las raíces, afortunadamente las rocas no son fuertes, se caerán después de practicar y gatear. Si te queda un poco pegajoso te colgarás los dedos. Si estás pegado a la pared, no podrás dar un paso. Quiero ascender, pero no hay ayuda ni experiencia de vida. Después de mucho tiempo, primero intente hacer que las manos y los pies sean indestructibles. ③ Hay piedras por todas partes, luego mueva una mano en el aire, mueva un pie en el aire y luego mueva una mano y un pie en el aire. no me caeré; si las manos y los pies están débiles, después de caer durante mucho tiempo, afortunadamente me levanté.

Extraído de las notas de viaje de Xu Xiake)

Notas ① [corte] empinado ② [caída] ③ [destrucción] agrietamiento

28. "El ligeramente pegajoso "La notación fonética de "entre". Jiang

29. Comprender el encanto del chino clásico. Lea atentamente el texto original y complete las palabras chinas clásicas "zhi", "yi" y "qi" en (1), (2) y (3) según su propio sentido del lenguaje.

(1) Su (2) se toma como (3)

30. Lee la oración subrayada varias veces y luego usa tres comas para dividirla.

No hay ayuda si quieres subir, ni tierra si quieres bajar, ni peligro para tu vida.

31. La ardua experiencia de escalada del autor invita a la reflexión. ¿Qué te impresionó más después de leerlo? Escriba sus pensamientos según el contenido específico del artículo. Rao Yuxue Wangwen

Respuesta: El espíritu de no tener miedo y atreverse a escalar.

Traducción:

De repente, encontré una cueva en el acantilado con una entrada mirando al este. Levanté la cabeza y subí. La cima del acantilado es muy empinada. Después de escalar media milla, el acantilado era demasiado empinado para descansar, así que agarré las raíces con las manos y trepé.

Después de un tiempo, las raíces no pudieron ayudarme. Afortunadamente, llegué a la zona del acantilado; pero la piedra no era fuerte y se caería si la pisaba o la rascaba. De vez en cuando, puedo encontrar una piedra ligeramente sólida. Aprieto mis pies y mis dedos se pellizcan, como si estuvieran aferrados al acantilado, y no puedo dar un paso. Quería subir sin ayuda y no había por dónde bajar. Esta es la situación más peligrosa que he experimentado en mi vida. Después de mucho tiempo, primero traté de encontrar una piedra sólida alrededor de mis manos y pies, luego moví una mano en el aire y luego moví un pie en el aire. Después de agarrar firmemente una mano y un pie, moví la otra mano y el pie en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó. Mis manos y pies estaban débiles y me caí por mucho tiempo, pero logré levantarme.

3. El texto completo del "Diario de viaje de Yunnan de Xu Xiake" se explica en el texto original: De repente vi un agujero en el acantilado, así que subí. Fue muy accidentado. Después de caminar media milla, el suelo no estaba lo suficientemente cortado y tuvimos que trepar por las raíces. No se puede culpar a las raíces, pero afortunadamente las rocas no son fuertes. Sin embargo, las rocas no son fuertes y se caerán después de practicar, y se caerán después de escalar. Si te pones un poco pegajoso, no puedes dar un paso, no puedes evitarlo si quieres subir, nunca has experimentado tanto peligro en tu vida. Durante mucho tiempo, primero intenta sostener esa piedra indestructible con ambas manos y pies, luego mueve una mano en el aire, un pie en el aire y luego una mano en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó; mis manos y pies estaban débiles y me caí. Después de mucho tiempo, tuve la suerte de levantarme. ...

De repente, encontré una cueva en el acantilado con una entrada orientada al este. Levanté la cabeza y subí. La cima del acantilado es muy empinada. Después de escalar media milla, el acantilado era demasiado empinado para descansar, así que agarré las raíces con las manos y trepé. Después de un tiempo, las raíces no pudieron ayudarme. Afortunadamente, llegué a la zona del acantilado; pero la piedra no era fuerte y se caería si la pisaba o la rascaba. De vez en cuando, puedo encontrar una piedra ligeramente sólida. Aprieto mis pies y mis dedos se pellizcan, como si estuvieran aferrados al acantilado, y no puedo dar un paso. Quería subir sin ayuda y no había por dónde bajar. Esta es la situación más peligrosa que he experimentado en mi vida. Después de mucho tiempo, primero traté de encontrar una piedra sólida alrededor de mis manos y pies, luego moví una mano en el aire y luego moví un pie en el aire. Después de agarrar firmemente una mano y un pie, moví la otra mano y el pie en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó. Mis manos y pies estaban débiles y me caí por mucho tiempo, pero logré levantarme. .....① Corte bruscamente. (2) Caída. 3 publicaciones son lo mismo que "publicaciones". (4) Destrucción y agrietamiento.

1. Consulta el libro de referencia y presta atención a la palabra "entre" en "aquellos que se vuelven un poco pegajosos". (1)

2. Comprender el encanto del chino clásico. Lea atentamente el texto original y complete las palabras chinas clásicas "zhi", "yi" y "qi" en (1), (2) y (3) según su propio sentido del lenguaje. (2 puntos)

Lea la oración subrayada varias veces y use tres comas para dividirla. (2 puntos)

4. La difícil experiencia de escalada del autor invita a la reflexión. ¿Qué te impresionó más después de leerlo? Escriba sus pensamientos según el contenido específico del artículo. El recuento de palabras ronda las 40. (3 puntos)

Respuesta: 1. (1)Jian

2. (2 puntos) (1) Su; (2) Correcto; (1 punto deducido por cada error, hasta 2 puntos deducidos.)

3. (2 puntos) No hay nadie que te ayude cuando quieres subir, y no hay terreno cuando quieres. bajar. Nunca he estado en peligro en mi vida. (1 punto por cuota, máximo 2 puntos).

4. (3 puntos) (No existe una "respuesta estándar". La capacidad principal de esta pregunta es comprender la connotación del trabajo y ser útil. iluminación. Comprensión clara, se ajusta al significado del texto y está bien pensado)

4. Traducción de la versión clásica china de "Diario de un viaje a Yunnan" (Xu Ming Xia Ke):

De repente, encontré un árbol en lo alto de los acantilados. Subí a la cueva con su entrada mirando al este. La cima es muy empinada. Después de escalar media milla, el acantilado era demasiado empinado para descansar, así que agarré las raíces con las manos y trepé.

Después de un tiempo, las raíces no pudieron ayudarme. Afortunadamente, llegué a la zona del acantilado; pero la piedra no era fuerte y se caería si la pisaba o la rascaba.

De vez en cuando, puedo encontrar una piedra ligeramente sólida. Aprieto mis pies y mis dedos se pellizcan, como si estuvieran aferrados al acantilado, y no puedo dar un paso. Quería subir sin ayuda y no había por dónde bajar. Esta es la situación más peligrosa que he experimentado en mi vida.

Después de mucho tiempo, primero intenté encontrar una piedra sólida alrededor de mis manos y pies, luego moví una mano en el aire y luego moví un pie en el aire. Después de agarrar firmemente una mano y un pie, moví la otra mano y el pie en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó. Mis manos y pies estaban débiles y me caí por mucho tiempo, pero logré levantarme.

Texto original:

De repente vi un agujero que miraba hacia el este en el acantilado y trepé. Fue muy accidentado. Después de caminar media milla, el suelo no estaba lo suficientemente cortado y tuvimos que trepar por las raíces. No se puede culpar a las raíces, pero afortunadamente las rocas no son fuertes. Sin embargo, las rocas no son fuertes y se caerán después de practicar, y se caerán después de escalar. Si te pones un poco pegajoso, no puedes dar un paso, no puedes evitarlo si quieres subir, nunca has experimentado tanto peligro en tu vida.

Durante mucho tiempo, primero intenta sostener la piedra indestructible con ambas manos y pies, luego mueve una mano en el aire, un pie en el aire y luego una mano en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó; mis manos y pies estaban débiles y me caí. Después de mucho tiempo, tuve la suerte de levantarme.

Datos ampliados:

Experiencia laboral:

"Notas de viaje sobre Yunnan" es un ensayo escrito por Xu Xiake en la dinastía Ming. Al autor le gusta leer libros de historia antigua y moderna, geografía, mapas de montañas y mar, etc. A partir de los 21 años, ha viajado por toda China durante más de 30 años. Dondequiera que iba, registraba en diarios las montañas y los ríos, la geología y los accidentes geográficos, los productos, el clima y las costumbres populares que había visitado. Después de su muerte, algunos de sus diarios fueron editados por amigos en el libro "Los viajes de Xu Xiake".

Xu Xiake (5 de octubre de 1587 65438 - 8 de marzo de 16465438) nació en Jiangyin, Zhili del Sur (ahora ciudad de Jiangyin, provincia de Jiangsu). Geógrafo, viajero y escritor de la dinastía Ming, después de 30 años de investigación, escribió la obra maestra geográfica de 600.000 palabras "Los viajes de Xu Xiake", y fue conocido como "Un hombre maravilloso a través de los tiempos".

5. Texto original y traducción del "Diario de Yunnan" de Xu Xiake. De repente vi un acantilado con un agujero en el sureste y subí.

(1) La escalada es muy dura (①). Después de caminar media milla, la tierra no era suficiente. (2) Trepar por las raíces, gatear. No se puede culpar a las raíces, afortunadamente las rocas no son fuertes, se caerán después de practicar y gatear. Si te queda un poco pegajoso te colgarás los dedos. Si estás pegado a la pared, no podrás dar un paso. Quiero ascender, pero no hay ayuda ni experiencia de vida.

Después de mucho tiempo, primero intenté hacer que mis manos y pies fueran indestructibles ③ Había piedras por todas partes, luego moví una mano en el aire, moví un pie en el aire y luego moví una mano y un pie. en el aire, afortunadamente las piedras no se rompieron, mis manos y pies estaban débiles y después de mucho tiempo tuve la suerte de levantarme. Extraído de las notas de viaje de Xu Xiake) Notas ① [cortar] abruptamente ② [caída] ③ [destruir] grieta 28. La notación fonética de "Jian" en "Wei Guanren".

Ji29. Lee chino clásico con Shen Yun. Lea atentamente el texto original y complete las palabras chinas clásicas "zhi", "yi" y "qi" en (1), (2) y (3) según su propio sentido del lenguaje.

(1) Su (2) es 30 de (3). Lee varias veces las frases subrayadas y sepáralas con tres comas cuando te queden claras. No hay ayuda si quieres subir, no hay tierra si quieres bajar y no hay peligro para tu vida.

31. La ardua experiencia de escalada del autor invita a la reflexión. ¿Qué te impresionó más después de leerlo? Escriba sus pensamientos según el contenido específico del artículo.

El sitio web chino Rao Xue respondió: El espíritu de valentía para escalar. De repente encontré una cueva en el acantilado con una entrada orientada al este y subí.

La cima del acantilado es muy empinada. Después de escalar media milla, el acantilado era demasiado empinado para descansar, así que agarré las raíces con las manos y trepé. Después de un tiempo, las raíces no pudieron ayudarme. Afortunadamente, llegué a la zona del acantilado; pero la piedra no era fuerte y se caería si la pisaba o la rascaba. De vez en cuando, puedo encontrar una piedra ligeramente sólida. Aprieto mis pies y mis dedos se pellizcan, como si estuvieran aferrados al acantilado, y no puedo dar un paso.

Quería subir sin ayuda y no había por dónde bajar. Esta es la situación más peligrosa que he experimentado en mi vida.

Después de mucho tiempo, primero intenté encontrar una piedra sólida alrededor de mis manos y pies, luego moví una mano en el aire y luego moví un pie en el aire. Después de agarrar firmemente una mano y un pie, moví la otra mano y el pie en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó. Mis manos y pies estaban débiles y me caí por mucho tiempo, pero logré levantarme.

6. ¿Cuáles son el texto original y la traducción de "Diario de un viaje a Yunnan"? Texto original: Regrese a Guizhou, entre en Yunnan y duerma tranquilamente toda la noche.

Tan pronto como comenzó el incendio, el propietario dijo: "Esto está a 20 millas del río Huangni. Es imposible cruzar el río cuando el agua está alta, por lo que hay que esperar". Los mendigos no tenían dónde vivir en la orilla este del río, así que se fueron primero. La gente también está esperando.

Vi que la lluvia aún no había terminado y tuve miedo de ir y venir. Simplemente barrí el piso y limpié las tablas unas cuantas veces. Estaba sentada al aire libre y el frío empapaba a las mujeres Yi. Cubierta con techo de paja, la mitad oriental estaba ocupada por ganado y caballos, y la mitad occidental fue donada por el propietario. Se hervía leña húmeda a fuego lento frente a la cama, pensando que Cuan era un estanque de fuego en Yunnan. Solo había unos pocos lugares en el norte, y estaba solo a un fuego de su cama.

Puedes tumbarte por la noche y esconderte junto al fuego por la noche. Aunque dejó de llover, los aleros estaban bajos y el exterior estaba embarrado, por lo que era imposible distinguir las montañas de inmediato.

El segundo día del Año Nuevo Lunar, todavía llovió intensamente. El anfitrión dijo: "Cuanto más alto sea el precio hoy, más difícil será transportar el ferry.

Mañana habrá una calle, un mercado en Guizhou, una calle en Yunnan y un mercado en Guangxi. Hay muchos gente esperando el ferry. El barco está llegando.

Entonces, iré contigo "Debo hacerlo.

Si te sientas como ayer, cocinas gachas a fuego lento y bebes tres tragos al día, tus intestinos estarán húmedos. Es mediodía y la lluvia ha cesado un poco.

De repente, al escuchar el grito de Xiling, todos los jóvenes y mayores de la aldea respondieron. Cuando se les preguntó, los chacales vinieron a llevar a la oveja. Afortunadamente, el rescatista resultó herido y sobrevivió.

A plena luz del día, las bestias feroces dominan, pero durante el resto de la noche, tengo suerte y no tengo miedo, ¡y puedo olvidarme de los espíritus del cielo y la tierra! De repente vi un agujero que miraba hacia el este en el acantilado y subí. Fue muy accidentado. Después de caminar media milla, el suelo no estaba lo suficientemente cortado y tuvimos que trepar por las raíces.

No se puede culpar a las bases, pero afortunadamente las rocas no son fuertes. Sin embargo, las rocas no son fuertes y se caerán después de practicar, y se caerán después de escalar. Si te pones un poco pegajoso, no puedes dar un paso, no puedes evitarlo si quieres subir, nunca has experimentado tanto peligro en tu vida. Durante mucho tiempo, primero intenta sostener esa piedra indestructible con ambas manos y pies, luego mueve una mano en el aire, un pie en el aire y luego una mano en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó; mis manos y pies estaban débiles y me caí. Después de mucho tiempo, tuve la suerte de levantarme.

El primer día de septiembre del año Wuyin (1638, undécimo año de Chongzhen), llovió toda la noche. Levántese y mire las montañas en el cruce de las provincias de Yunnan y Guizhou, y salga del desfiladero de la montaña.

[Bitong está al pie de la montaña en el suroeste del cañón. En la montaña al norte está el Banqiao rojo, que pertenece al límite de la provincia de Guizhou. Dejé la provincia de Guizhou y entré en la provincia de Yunnan, donde dormí tranquilamente esa noche.

Mientras cocinaba en la chimenea, el maestro le dijo: "Está a veinte millas del río Huangni. Cuando el río crezca, el barco no podrá pasar. Hay que esperar a que llegue una hora". mientras ". Debido a que nadie vive allí. Está en la orilla este del río Huangni, por lo que aquellos que van al río primero deben regresar aquí y esperar.

Al ver que la lluvia no paraba, tuve miedo de ir y venir, así que limpié un área pequeña en la sencilla cabaña, limpié las tablas de madera y la usé como mesa pequeña. Cuando hace frío, las mujeres Yi y yo nos sentamos cerca del fogón y quemamos leña húmeda. En esta cabaña con techo de paja, los caballos se guardan en la mitad este y la cama del propietario está en la mitad oeste. Hay una hoguera enterrada frente a la cama para asar leña húmeda. Al norte del fogón es donde puse la mesa pequeña, y solo hay un fogón separado de la cama del propietario.

Dormir sobre un techo de paja por la noche y sentarse en una pequeña mesa junto a la chimenea durante el día. A veces deja de llover, pero los aleros están bajos y la puerta está embarrada, por lo que no puedes ver las montañas con claridad cuando miras hacia arriba.

Llovió toda la noche del segundo día del Año Nuevo Lunar. El anfitrión dijo: "Hoy, el río ha crecido más y es más difícil para los barcos cruzarlo.

Mañana es Jiezi, que se llama "Chang" en la provincia de Guizhou, "Jiezi" en Provincia de Yunnan y "Jiezi" en la provincia de Guangxi. "Mercado". Hay demasiada gente esperando que el ferry cruce el río.

Entonces iré contigo.

"No tengo más remedio que escuchar.

Sentado en casa, cocinando gachas al fuego, tres comidas al día, como ayer, mi estómago marchito puede humedecerse. Al mediodía de ese día, la lluvia Se detuvo gradualmente.

De repente escuché gritos desde las montañas hacia el oeste. Los hombres, mujeres y niños del pueblo se apresuraron en respuesta a los gritos. Afortunadamente, fui rescatado a tiempo y la oveja resultó herida. pero no muerto.

Había animales salvajes en el camino al mediodía. Caminé por la jungla toda la noche, pero tuve suerte de no tener miedo. ¿Cómo podría olvidar las bendiciones de los dioses y la tierra? De repente, encontré una cueva con una entrada hacia el este en el acantilado. Subí a la cima del acantilado, que era muy empinada y no podía descansar, así que me agarré a las raíces con mis manos. Manos y trepé.

Después de un rato, las raíces no pudieron ayudarme. Afortunadamente, llegué a la zona del acantilado; pero la piedra no era fuerte y de vez en cuando era difícil pisarla. , Puedo encontrar una piedra ligeramente sólida. Cuando mis pies están apretados, mis dedos quedan atrapados, como si estuvieran atrapados en el acantilado, y no puedo dar un paso sin ayuda. No había lugar para bajar. La situación más peligrosa que jamás haya experimentado en mi vida. Después de mucho tiempo, primero traté de encontrar una piedra sólida alrededor de mis manos y pies, y luego moví mi mano en el aire después de agarrar firmemente uno. mano y un pie, moví la otra mano y el otro pie en el aire. Afortunadamente la piedra no cayó durante mucho tiempo. Levántate. >Apreciación: Yunnan, ahora provincia de Yunnan, tiene el lago Dianchi, por lo que hasta ahora se llama "Notas de viaje de Yunnan". Una nota de viaje con un contenido extenso, que cubre el paisaje, la gente y las costumbres populares de Yunnan, y con una investigación detallada. un material importante para estudiar los recursos turísticos y la cultura popular de Yunnan en la actualidad.

"Notas de viaje de Yunnan" está escrita por Xu Xiake. La parte más rica del trabajo es la descripción más detallada del paisaje, las montañas y las especialidades de Yunnan. y las costumbres populares se pueden dividir en varias secciones: el lago Dianchi, la montaña Bijia, Yandong y Panjiang son los focos en el este y sureste.

En el centro de China. , el lago Dianchi sigue siendo el eje para la inspección repetida de su sistema hídrico y montañas, con el lago Erhai, la montaña Diancang (también conocida como montaña Cangshan) y la montaña Jizu en el oeste y noroeste, extendiéndose al noroeste hasta Lijiang y el bosque Jiefang. /p>

Después de las notas de viaje, están las "Notas de Jishan" y las "Notas de Jishan 1 y 2", que enumeran y explican el paisaje de Jishan uno por uno. Hay dos artículos posteriores: "Introducción a Lijiang. " y "El origen del Rey del Dharma".

Finalmente, el que vale la pena mencionar es "Tomar el origen del río" después de una cuidadosa investigación y audaces especulaciones. El origen y las condiciones de la cuenca de los dos ríos más grandes de China. , el río Yangtze y el río Amarillo.