Poesía y pintura claras
1. Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera tienen ganas de morir.
Traducción:
El día del Festival Qingming, llovió mucho y los peatones caminaban por la carretera como si estuvieran perdidos.
Agradecimiento:
Este poema fue escrito por Du Mu después de beber en la aldea de Xinghua, Jinling, cuando era gobernador de Chizhou. Esta canción "Up and Down" describe naturalmente la concepción artística de la lluvia primaveral, pero más que eso, en realidad describe el estado de ánimo de los viajeros bajo la lluvia;
2. Texto original:
En marzo, el viento y la lluvia arrasan las flores de la ciudad. No sé si el vino Dongguo Qingming es como el té Xichuang Guyu.
Explicación:
Los amentos vuelan y la seda de araña nada. Marzo ya está a finales de la primavera y el viento y la lluvia están lavando las flores por toda la ciudad. No sé cómo se siente beber vino Qingming fuera de East City en lugar de beber té Grain Rain debajo de la ventana oeste.
Apreciación:
El Festival Qingming está muy cerca de Guyu en los veinticuatro términos solares; el vino Qingming y el té Guyu son productos de temporada. El vino Qingming es un vino elaborado por los antiguos durante el Festival Qingming. Puede fortalecer el cuerpo y también se puede utilizar para sacrificios durante el Festival Qingming, por lo que el vino Qingming se parece más al vino con el corazón roto. El té Guyu, también conocido como té de primavera, es un té de Año Nuevo con un sabor fresco y un aroma agradable. Este es el té de la esperanza. "Marzo, los amentos están brumosos y el viento y la lluvia bañan las flores por toda la ciudad". El "marzo" del poema se refiere al tercer mes del calendario lunar, que también es el cuarto mes del calendario solar.
3. Es una noche soleada, y esta es una historia que asombra a los historiadores.
Traducción:
En una noche clara, con una suave brisa y una brumosa luz de luna, aquí están los escalones de piedra azul y las barandillas rojas.
Agradecimiento:
La Noche Qingming es la costumbre de salir a caminar durante el Festival Qingming escrita por Bai Juyi.
"El viento es claro y la luna es una noche brillante" describe el agradable ambiente donde se encuentra el poeta. La hermosa luz de la luna fascina al poeta por la noche clara, mostrando el ocio del poeta.
En una clara noche de Qingming, iluminada por la luna y brumosa, el "historiador de las Mansiones Rojas" observó todos los colores brillantes y los edificios exquisitamente elaborados, sonriendo, sonriendo.