El texto original y la traducción de "El nacimiento del mono"

Hay una tierra en el extranjero llamada Oleguo. Este país está cerca del mar y hay una montaña famosa en el mar llamada Montaña Guohua. Hay una piedra mágica en la cima de esa montaña. Su piedra mide tres pies seis pies cinco pulgadas de alto y dos pies cuatro pies de diámetro. No hay árboles en todos los lados para dar sombra, pero hay orquídeas a izquierda y derecha. Desde que abrió Gai, cada vez que actuaba inocentemente y se volvía más y más sofisticado, sentí que estuve bien informado durante mucho tiempo. Las células de hadas se gestan en el interior, estallan en un día y producen un huevo de piedra del tamaño de una bola.

Se giró hacia el viento y se convirtió en un mono de piedra. Los monos en las montañas pueden caminar y saltar, comer pasto y árboles, beber de arroyos y manantiales, recolectar flores de las montañas y buscar frutos de los árboles, hacen compañía a lobos e insectos, se reúnen con tigres y leopardos, son amigos de ciervos y ciervos; y estar cerca de los simios; en el acantilado. Pasa la noche en una cueva en la cima de la montaña.

Una vez, cuando hacía calor, pasé un verano con los monos y todos jugaban a la sombra de los pinos. Un grupo de monos jugó un rato y luego fueron a bañarse al arroyo de la montaña. Al ver el rápido torrente, es como hacer rodar melones con agua salpicando en todas direcciones. Hay un viejo dicho: "Los pájaros tienen habla de pájaro y los animales tienen habla de animal".

Todos los monos dijeron: "No sé de dónde viene esta agua. No tenemos nada que hacer hoy, así que nos arrastramos a escondidas. ¡Sube al barranco y mira de dónde viene, divirtámonos!" Gritando, arrastrando a hombres y mujeres, llamándose "hermano" y "hermano", corren juntos y suben la montaña siguiendo el arroyo hasta. llegan a la fuente, que no es más que una cascada.

El mono aplaudió y dijo: "¡Buena agua! ¡Buena agua! Resulta que está lejos del pie de la montaña y llega a las olas del mar". tiene la capacidad de entrar y encontrar la fuente y salir sin dañar el cuerpo, lo haremos tu rey". Después de gritar tres veces, de repente vio a un mono de piedra saltando entre la multitud y gritando: "Voy a ir. ¡en!" "

Se puso en cuclillas con los ojos cerrados, saltó a la cascada. De repente, abrió los ojos y miró hacia arriba, pero no había agua ni olas, y había un puente claro. Se detuvo después de un Mientras tanto, me calmé y volví a mirar. Resultó ser un puente de hierro. El agua debajo del puente fluyó entre las cuevas de piedra e inundó la puerta del puente. Miré de nuevo, parecía que había una casa. Después de mirarla durante mucho tiempo, el mono de piedra saltó sobre el puente y miró a su alrededor, y vio una tabla de piedra en el medio con una línea de caracteres grandes en escritura normal. Guoshan es una tierra bendita y Shuiliandong es una cueva.

En el cielo, Stone Monkey de repente se alejó y salió. Se puso en cuclillas con los ojos cerrados, saltó del agua y dijo: "Bien. suerte ! ¡Qué suerte! Los monos lo rodearon y le preguntaron: "¿Cómo es el interior?" ¿Qué profundidad tiene el agua? El mono de piedra dijo: "¡No hay agua!" ¡Sin agua! Resultó ser un puente de hierro. Al otro lado del puente está el hogar en el cielo. Los monos preguntaron: "¿Cómo puedo ver una familia?" "

El mono de piedra sonrió y dijo: "El agua salió corriendo de la cueva de piedra debajo del puente, colgando boca abajo y cubriendo la puerta. Hay flores, plantas y árboles al lado del puente y es una casa de piedra. La habitación tiene ollas de piedra, estufas, cuencos, palanganas, camas y bancos. Una tablilla de piedra en el medio está grabada con "la tierra de las flores y las frutas, la cueva de la cortina de agua y el cielo". Todo el lugar es donde vivimos. Y es que por dentro es muy amplio y tiene capacidad para miles de personas. Todos entramos y vivimos nuestras vidas sin enojarnos con Dios. "

Al escuchar esto, todos los monos se pusieron muy felices. El director Du dijo: "¡Vayan, llévennos, entren! "El mono de piedra se puso en cuclillas con los ojos cerrados, saltó y gritó: "¡Síganme!". ¡Adelante! "Los monos valientes saltaron; los monos tímidos estiraron la cabeza y el cuello, se rascaron las orejas y las mejillas, gritaron y, después de luchar un rato, entraron todos.

Saltando el puente, agarrándose ollas y sartenes una a una, ocupando la cocina y peleando por la cama, moviéndose tiene la terquedad de un mono. No existe el llamado tiempo de paz, solo el mono de piedra sentado exhausto de moverse. Dice arriba: "Señores. , 'Si un hombre no cree, no sabe de lo que es capaz. "Acabas de decir que si tienes la capacidad de entrar y salir, debes adorarlo como al rey sin dañar el cuerpo. Ahora entro y salgo, salgo y entro de nuevo, encontré esta cueva, duermo contigo y disfrutar de la felicidad del matrimonio. ¿Por qué no me adoras como tu rey?

El mono se enteró y no lo violó. Uno a uno, los dientes se disponen en fila y se arquean hacia arriba. A todos se les llama el "Rey de los Mil Años". A partir de entonces, el mono de piedra ascendió al trono y ocultó el carácter "piedra", por lo que fue llamado el Rey Mono.

La traducción vernácula es la siguiente:

Dongsheng China tiene una tierra en ultramar llamada Oleguo. El país de Aole está cerca del mar y hay una montaña famosa en el mar llamada Montaña Guohua. Había una piedra de hadas en la cima de la montaña que contenía un feto de hadas. Un día, de repente explotó y dio a luz un huevo de piedra del tamaño de una bola.

Cuando sopla el viento, se convierte en un mono de piedra. Los rasgos faciales están completos y las extremidades sanas. El mono de piedra camina y salta en las montañas, se alimenta de la vegetación, bebe agua de manantial de la montaña, recolecta flores de la montaña, busca frutos de árboles, hace compañía a lobos, tigres y leopardos, se hace amigo de los corzos y está relacionado con macacos y simios. ; duerme por la noche Debajo de los acantilados, pasa la mañana paseando por las cuevas de las montañas.

La vida en la montaña no tiene concepto de tiempo. El frío menor y el frío mayor de los veinticuatro períodos solares han pasado, pero no sé si se acerca la Fiesta de la Primavera.

Un día caluroso, un grupo de monos y yo fuimos a bañarnos al arroyo. Mira el rápido fluir del agua, es realmente inagotable. Todos los monos dijeron: "No sé de dónde viene esta agua. Hoy no tenemos nada que ver con el ocio. ¡Subamos al barranco para encontrar la fuente!" Con un fuerte grito, todos los monos corrieron juntos y caminaron. a lo largo del arroyo. Sube la montaña hasta que la fuente es una cascada y un manantial volador.

El mono aplaudió y dijo: "¡Buena agua! ¡Buena agua! Quien tenga la capacidad de entrar y encontrar una salida sin dañar su cuerpo, lo adoraremos como al rey después de llamar". Tres veces, de repente vio a alguien saltando entre la multitud. Un mono de piedra gritó: "¡Voy a entrar!". "

Lo vi en cuclillas con los ojos cerrados, saltando directamente a la cascada. De repente abrió los ojos y miró hacia arriba. No había olas de agua, sino un puente de hierro. El agua debajo del puente estaba Corriendo entre las cuevas de piedra, de arriba a abajo, la puerta del puente estaba sumergida.

Mirando el puente, parecía ser un lugar donde alguien había vivido. ¡Qué bendición! En medio del puente y miró a su alrededor, solo vio una tabla de piedra en el medio. Las palabras "Guohua es un lugar bendito, Shuiliandong es un lugar de iluminación" estaban grabadas en él. Muy feliz, se agachó con los ojos cerrados y saltó a la superficie del agua y dijo: "¡Buena suerte! ¡Qué suerte! Los monos se acercaron y preguntaron: "¿Cómo es el interior?" ¿Qué profundidad tiene el agua? El mono de piedra dijo: "¡Sin agua, sin agua!" Resultó ser un puente de hierro. Al otro lado del puente hay propiedades que caen del cielo. Los monos preguntaron: "¿Cómo puede ser propiedad familiar?" "

El mono de piedra sonrió y dijo: "El agua salió corriendo de la cueva de piedra debajo del puente, colgando boca abajo y cubriendo la puerta. Hay flores, plantas y árboles al lado del puente y es una casa de piedra. La habitación tiene ollas de piedra, estufas, cuencos, palanganas, camas y bancos. En una tabla de piedra en el medio, están las palabras "La montaña Huaguo es un lugar bendito, Shuiliandong es un lugar de iluminación". Todo el lugar es donde vivimos. Todos entramos y vivimos nuestras vidas sin enojarnos con Dios. "

Todos los monos estaban muy felices de escuchar esto. El director Du dijo: "Vaya usted primero y llévenos". "El mono de piedra se agachó con los ojos cerrados y saltó. Luego saltaron todos los monos.

Salta el puente, agarra las ollas y sartenes una por una, agarra la estufa, cambia la cama, moverse una y otra vez. Es la naturaleza obstinada del mono, y nunca descansará hasta que esté exhausto.

El mono se sentó sobre él y dijo: "Chicos, no sé qué hacer. hacer si una persona no cumple su palabra." ". Acabas de decir que cualquiera que pueda entrar y salir sin dañar el cuerpo lo adorará como rey. Ahora que entro y salgo, encontré esta cueva, donde puedes dormir tranquilamente y disfrutar de las bendiciones del hogar. ¿Por qué no? ¿Me adoras "¿Un rey?"

Después de escuchar esto, todos los monos inmediatamente adoraron al mono de piedra y lo llamaron el "Rey de los Mil Años". A partir de entonces, el mono de piedra ascendió al trono y ocultó el carácter "piedra", por lo que fue llamado el "Rey Mono".

Explicación de la palabra:

Nombre: El nombre es. Yue, así se llama.

Perímetro: Este artículo se refiere a la circunferencia de la piedra hada y la longitud de un círculo.

Informado: El artículo se refiere a piedras de hadas que tienen aura y humanidad.

Shuaizi: Lucha.

Shijie: tablilla de piedra.

Ubicación: ubicación.

Cierra los ojos.

Naturaleza: bendición suerte;

Tiancheng: formado naturalmente.

Propiedad: Propiedad.

Dientes secuenciales: Las personas que están juntas se ordenan por orden de edad.

Datos ampliados

Apreciación de "El nacimiento de Sun Wukong";

Este artículo resumido está extraído del primer capítulo del cuento de hadas clásico chino "Viaje hacia Occidente". Este texto escribe principalmente sobre una piedra mágica en la montaña Guohua que dio a luz a un mono de piedra. Cuando el mono de piedra jugaba con los monos, los monos lo adoraban como el rey mono porque se atrevió a ser el primero en saltar al agujero de la cortina de agua y mostró características vivaces, lindas y agresivas.

Este artículo se puede dividir en tres partes según el orden de los acontecimientos. La primera parte cuenta el nacimiento y vida de Stone Monkey. La segunda parte cuenta la historia del mono de piedra y el grupo de monos que buscan el nacimiento del arroyo de la montaña y llegan a la cascada. El mono de piedra saltó primero a la cascada y encontró la cueva de la cortina de agua. La tercera parte trata sobre los monos que entran en la Cueva de la Cortina de Agua y adoran al mono de piedra como su rey.

Este mono de piedra es una figura mítica que combina mono, dios y humano. Primero, es un mono de piedra que siente la esencia del sol y la luna. Su nacimiento estuvo lleno de magia. En segundo lugar, tiene características más animales: salvaje, inteligente y travieso. En tercer lugar, tiene pensamientos y sentimientos humanos, está alerta, inteligente, valiente y considerado y, a veces, inocente y vivaz. El autor combina hábilmente sus características animales con su personalidad inteligente y valiente, haciendo que esta imagen atraiga a lectores de generación en generación con su encanto infinito.

Apreciación de frases clásicas del texto;

1. Oración: No hay árboles por todos lados, pero hay orquídeas a izquierda y derecha. Desde que abrió Gai, cada vez que actuaba inocentemente y se volvía más y más sofisticado, sentí que estuve bien informado durante mucho tiempo. Las células de hadas se gestan en el interior, estallan en un día y producen un huevo de piedra del tamaño de una bola. Se volvió hacia el viento y se convirtió en un mono de piedra.

Apreciación: este pasaje describe el entorno y el proceso del nacimiento de Stone Monkey en un lenguaje extremadamente conciso. ¡Qué país de las maravillas tan mágico! A diferencia de otros monos, el mono de piedra es una roca dura que ha sido templada por la esencia del sol y la luna y estalla instantáneamente. Desde el principio del artículo, parece que tiene poderes sobrenaturales vastos y sobresalientes, lo que sentó las bases para escribir más tarde sobre los poderes mágicos de Sun Wukong para derrotar a los demonios. Esto también revela las primeras páginas de una obra maestra.

2. Oración: Los monos están en las montañas, pero caminan y saltan, comen hierba y árboles, beben agua de manantial, recolectan flores de la montaña y buscan frutos de los árboles; ten tigres y leopardos como grupo, los ciervos son amigos y los simios son amigos. Pasa la noche bajo el acantilado, en la cueva en la cima de la montaña.

Apreciación: En este artículo, el autor describe muchos aspectos de la vida diaria del mono de piedra. El lenguaje es conciso y unos pocos trazos perfilan a un monito de piedra libre, feliz, simpático y travieso en el bosque.

3. Oración: Se puso en cuclillas con los ojos cerrados y se sumergió verticalmente en la cascada. De repente abrió los ojos y miró hacia arriba, pero no vio agua ni olas.

Apreciación: esta frase describe la escena en la que el mono de piedra entra a la cueva. Una serie de acciones como "agacharse, ponerse en cuclillas y saltar" describen el ingenio, la destreza, la agilidad y la valentía del mono de piedra.

4. Frase: El mono de piedra se sentó sobre él y dijo: "Zhi, si la gente no lo cree, no saben de lo que son capaces. Acabas de decir eso si lo crees". la capacidad de entrar y salir, lo adorarás como a tu rey. No. Daña el cuerpo. Ahora entro y salgo, salgo y vuelvo a entrar, encuentro esta cueva, duermo contigo y disfruto de la felicidad del matrimonio. ¿Por qué no me haces tu rey? "El mono escuchó que no había violación de las reglas cuando el arco se derrumbó. Ordenó sus dientes uno por uno, se inclinó hacia arriba y fue llamado el "Rey de los Mil Años".

Agradecimiento: Después de que el mono entró en Shuiliandong, se enojó mucho. Fue muy juguetón y olvidó sus votos anteriores, pero en ese momento, el Mono de Piedra estaba bastante sobrio y sugirió que la gente cumpliera sus promesas y lo adorara como rey como había dicho antes. Inteligente, alerta, inteligente y franco; se nota que es reflexivo al hacer las cosas y nace para ser un líder.

Este mono de piedra se ganó la admiración y admiración de los monos con su hazaña. Cruzando la cueva de la cortina de agua, podemos imaginar al mono de piedra caminando sobre el escenario, sentado majestuosamente en el banco de piedra, y todos los monos bajaron la cabeza.

Materiales de referencia:

Baidu. Enciclopedia-Viaje a Occidente y el nacimiento de Sun Wukong