El texto original y la traducción de la "Colección de canciones de Wang Teng" de Wang Zhongshu

La antigua sede del condado de Zhang Yu y su nuevo hogar en Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y el suelo está conectado a Lu Heng. Los tres ríos y cinco lagos de Jin controlan a los bárbaros y lideran a Ouyue. Wuhua Tianbao, la linterna del dragón brilla en el mercado de las corridas de toros, personas destacadas, Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan. El loco Cai Junxiongzhou Wuzhu. A principios del verano, el anfitrión y el invitado estaban todos en el sureste.

El comandante en jefe Gong Yan tiene una apariencia elegante y su alabarda está en la distancia; Fan Yi de Yuwen Xinzhou está estacionado temporalmente. Durante los diez días de vacaciones, tendrás muchos amigos; te doy la bienvenida a la boda desde miles de kilómetros de distancia. Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Paste es la armería del general Wang. La familia es la que manda, Tao es el nombre; ¿qué sabe un niño? Hacer una reverencia siempre es un ganador.

Cuando Wei está en septiembre, la secuencia pertenece a Sanqiu. El agua está fría y el estanque es claro, y el humo se condensa en la montaña de color púrpura. A Yan Yan le gusta caminar por la carretera y admirar Afganistán contemplando el paisaje. Al acercarse al emperador Changzhou, verá el antiguo pabellón donde se unen el cielo y el hombre. Las montañas son verdes y las nubes pesadas; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. Los antiguos bambúes del pabellón del río son los refugios de las islas pobres; las orquídeas de Guidian tienen la apariencia de colinas.

Bordadas y talladas, las montañas y llanuras están llenas de visión, y Sichuan y Ze son audaces y desenfrenadas. Yan Road es la ciudad natal de las delicias de Zhongmingding; Gechuanmijin está llena de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se están aclarando y la lluvia cae, los colores son claros. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantan tarde y el sonido a lo largo de la costa es pobre. El sonido es severo y frío, y el sonido atraviesa Hengyang Pu.

La distancia es suave y es fácil volar. Sopla la brisa fresca y las nubes blancas cantan. Hay bambúes verdes en Suiyuan, que enojan a Pengze Shuiye Zhuhua, una pluma que brilla en Linchuan. Cuatro cosas maravillosas, dos difíciles de combinar. Por muy pobre que sea el cielo, es sumamente entretenido en tu tiempo libre.

El cielo está alto y el cielo está alto, el universo es infinito; la alegría extrema trae tristeza, y el conocimiento es vacío. Al mirar a Chang'an bajo el sol, Wuhui se encuentra en las nubes. El terreno está en lo profundo del polo sur, en lo alto del cielo y muy lejos en el norte. Es difícil cruzar montañas y crestas, y quien se pierda se pondrá triste cuando nos encontremos por casualidad, está lleno de invitados de fuera de la ciudad; Cuando extraño al emperador, ¿en qué año estuve en Xuanshi?

¡Jaja! Mala suerte, mala suerte. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Un caballero actúa según la oportunidad y conoce a las personas y al mundo.

Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener latidos del corazón? Si eres pobre, serás fuerte y no caerás al cielo. Se siente muy refrescante, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, todavía se puede aceptar; el frío ha pasado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino!

Bob, un metro más bajo, es un erudito. Si no tienes forma de pedirlo, esperarás a que al final el ejército se debilite; si tienes una pluma y un corazón, Mu Zong será el líder. Cien años de abstinencia, miles de kilómetros por la mañana y por la tarde. No es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Se está volviendo cada vez más cortés y hoy acompaña a la carpa. Tomo mi mano, con la esperanza de sostener la puerta del dragón; Yang Yi no respondió, acarició a Ling Yun y se mimó a sí mismo; ¿cuál es la vergüenza de jugar con agua corriente cuando Zhong Hui?

¡Ho, ho! No hay muchos centros turísticos y es difícil tener un gran banquete; Lanting se ha ido, Qize Xuqiu se ha ido. Como mensaje de despedida, me gustaría agradecer a Wei Wei; escalar alto y hacer contribuciones es una esperanza para el público. Atrévete a agotar los sentimientos, sé respetuoso, se dan citas breves y se hacen las cuatro rimas. Rocíe el río Pan, cada lado vertiendo su propia agua al mar.

Wang Teng llegó al río y Mingluan se fue a bailar.

El edificio de la pintura mira hacia las nubes de Nanpu y la cortina de cuentas se enrolla bajo la lluvia de la montaña occidental al anochecer.

La sombra del grupo de nubes inactivas es larga, y las cosas cambian y las estrellas se mueven unos años.

¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente.

Traducción vernácula:

Esta fue la sede del condado de Nanchang en la dinastía Han y ahora es el Palacio del Gobernador de Hongzhou. Su posición en el cielo pertenece a la línea divisoria entre las dos estrellas Yi y Yi, y en el suelo conecta a Hengshan y Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla Chu y conecta Fujian y Yue. Aquí está la esencia de las cosas, un tesoro natural, y la luz de la espada brilla directamente entre la vaca y el barril.

Hay héroes en el mundo, y la tierra tiene aura. Chen Fan arregló varios sofás para Xu Ru. En la magnífica ciudad de Hongzhou, las casas son como niebla y los talentos están tan activos como las estrellas. Esta ciudad está ubicada en el cruce de Yi y Xia. Es un gran lugar para que disfruten los huéspedes y anfitriones y reúne a jóvenes talentos de la región sureste. El prestigioso duque de Yan llegó a Hongzhou desde lejos para hacerse cargo; Yuwen Fumu era un modelo de virtud. Paré aquí de camino al trabajo.

El día de las vacaciones de diez días, se reunieron distinguidos amigos y distinguidos invitados llegaron desde lejos.

El genio literario Meng Meng, cuyo talento literario es como un dragón bailando con coloridos fénix, tiene una espada tan afilada como un rayo púrpura y una escarcha azul en el arsenal del general Wang. Mi padre se desempeñaba como magistrado del condado y pasé por esta preciosa tierra de camino a visitar a unos familiares. Era joven e ignorante y tuve el honor de asistir personalmente a este gran banquete.

A finales de otoño de septiembre, el agua se secó, el estanque se volvió claro, las nubes se condensaron en el crepúsculo y las montañas se volvieron violetas. Conduciendo un carruaje por la carretera de alta montaña y contemplando el paisaje de las montañas, llegué a Changzhou, el hijo del emperador, y encontré el palacio donde vivían los dioses. Las montañas se superponen y los picos llegan hasta las nubes.

Un castillo en el aire y un camino de pabellón rojo parecen volar en el cielo. Mirando desde el pabellón, hay una isla sin fondo, habitada por grullas y patos salvajes, lo que hace que la isla se curve formando un círculo. El majestuoso palacio fue construido siguiendo las colinas.

Abre la puerta tallada y contempla la magnífica azotea. Las montañas y llanuras están hasta donde alcanza la vista, y los giros y vueltas de ríos y lagos son impresionantes. Las casas están densamente pobladas, hay muchas familias adineradas y los barcos están llenos de ferries, todos ellos grandes con pájaros azules y dragones amarillos tallados en ellos. Después de la lluvia el arco iris desaparece y el sol brilla intensamente.

El sol poniente vuela con el solitario ganso salvaje, y el agua del otoño llega al cielo. Por la noche, los cantos provenían de los barcos pesqueros y resonaban por toda la orilla del lago de Li Peng. Los gansos salvajes aullaron a causa del frío y se detuvieron en la orilla de Hengyang.

Mirando a lo lejos, mi mente de repente se relajó y surgió mi interés. El sonido de la flauta atrae la brisa y el suave canto embriaga las nubes blancas, como una fiesta en el bosque de bambú del Jardín Sui. La gente en el banquete bebió más que Tao Yuanming, Shui Ye cantó loto y la gente en el banquete fue más artística que Xie Lingyun. Las cuatro bellezas, belleza, alegría y alegría, están todas listas, y los sabios y distinguidos invitados están aquí una vez en la vida.

Mira al cielo y disfruta de la diversión de las vacaciones. El cielo está muy lejos, haciendo que la gente sienta el infinito del universo. Ha pasado la alegría y ha llegado la tristeza. Pensé que el ascenso y la caída de las cosas están determinados. Mirando a Chang'an a lo lejos y a Wuhui en el este, el fin de la tierra es el mar insondable, la Osa Mayor está tan lejos como la Osa Mayor y la montaña Tianzhu es inalcanzable.

Esta montaña es difícil de escalar. ¿Quién se compadece de los que están frustrados? Nos encontramos por casualidad y somos extraños en una tierra extranjera. Mi corazón está conectado con el tribunal, pero no me han citado. ¿Cuándo podré servir al rey como Jia Yi?

¡Ay! El destino es malo y el camino es difícil. Feng Tang Yi Lao, Li Guang no pudo convertirse en marqués. Jia Yi fue degradado a Changsha Wu Mingjun: ¿No vivía Hong Liang recluido junto al mar en una era de prosperidad política? Es sólo una señal de que un caballero puede percibir las cosas y un hombre sabio conoce el destino.

Cuando seas mayor, deberás ser más ambicioso. ¿Cómo puedes cambiar de opinión cuando tienes canas? Tienes que volverte más fuerte en tiempos difíciles y nunca renunciar a tu ambición. Así que incluso si bebes de la fuente de la codicia.

Todavía se siente limpio y sin polvo; en la rutina de la sequía, todavía puedes ser optimista y alegre. Aunque el Mar del Norte está lejos, los ciclones todavía pueden alcanzarlo. Aunque el pasado ya pasó, no es demasiado tarde para apreciar el futuro. Meng Chang era un hombre noble, pero tenía el corazón para servir a su país; Ruan Ji era salvaje y rebelde. ¿Cómo podría imitarlo y volver llorando cuando estaba desesperado?

Soy un erudito. Aunque tengo la misma edad que Zhong Jun, no tengo la oportunidad de servir al país. Al igual que Ban Chao, tengo la pasión de unirme al ejército y la ambición de "montar el camino". viento y olas". Ahora, en lugar de Xie Xuan, renuncié a la fama de toda mi vida y me fui a miles de kilómetros para servir a mi padre, pero conocí a una persona famosa.

Cuando vaya a ver a mi padre para escuchar mis enseñanzas dentro de unos días, seré tan educado como Kong Li. Tuve la suerte de asistir a un banquete hoy, como ir a Longmen. Sin la recomendación de Yang Deyi, Sima Xiangru, a pesar de su talento literario, solo pudo suspirar solo. Ahora que he conocido a un amigo cercano como Zhong Ziqi, ¿cuál es la vergüenza de tocar música de montañas y ríos?

¡Ay! Los lugares famosos no pueden durar para siempre y las fiestas son raras. La gran ocasión del Lanting Gathering se ha convertido en una cosa del pasado y el próspero Jardín Jingu se ha convertido en una ruina. Tuve la suerte de participar en esta fiesta, así que escribí un breve artículo para conmemorarla; si suben alto y hacen contribuciones, será cosa de todos ustedes. Hice lo mejor que pude para escribir este prefacio con respeto y también terminé un poema de cuatro rimas. Muestre sus talentos literarios como Pan Yue y Lu Ji.

El imponente Pabellón Wang Teng fue construido en la orilla del río Zhujiang, y el escenario del banquete de Wang Teng ya no se muestra.

Temprano en la mañana, las nubes ligeras en Nanpu pasaron sobre el edificio de pinturas del Pabellón Wang Teng, y por la noche, la lluvia brumosa en Xishan enrolló la cortina de cuentas del Pabellón Wang Teng.

Las tranquilas nubes se reflejan en el borde de la piscina, y el paisaje cambiante cuenta la primavera y el otoño bajo el cielo estrellado.

¿Dónde está el emperador que construyó este Pabellón Wang Teng? Sólo el agua del río Yangtze fuera del umbral fluye hacia el este.

Datos ampliados:

"Prefacio a Wang Tengting" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang. El artículo está escrito sobre la topografía y los talentos de Hongzhou para el banquete; escribe sobre la magnificencia del Pabellón Wang Teng, su amplia visión y el brillante paisaje otoñal; luego expresa los sentimientos de la experiencia de la vida desde el entretenimiento del banquete hasta los encuentros de la vida; entonces la experiencia y la confesión del escritor deberían animarlo. Termina con poesía y palabras modestas.

El texto completo revela la ambición y el resentimiento del autor. Excepto por algunas palabras funcionales, todo el artículo es dual. La sintaxis consta de cuatro oraciones y seis oraciones, ordenadas prolijamente, es casi una alusión completa, que resulta más natural, apropiada, elegante y hábil.

En términos artísticos, "Wang Tengguan Prefacio" tiene las siguientes características de escritura:

(1) Los patrones de oraciones están dispersos y el ritmo es claro:

El texto completo está dividido en cuatro y seis capítulos. La oración principal es una oración y hay cuatro o seis oraciones diversas. Siete oraciones, seis oraciones, cuatro oraciones, tres oraciones, dos oraciones o incluso una oración. Estos patrones de oraciones se utilizan alternativamente según las necesidades de expresar el significado, de modo que el ritmo sea claro y el contenido esté integrado. En términos generales, se utilizan dos palabras para expresar sentimientos (hay dos lugares en el artículo: "Jeje" y "Ay").

Se utilizan tres o cuatro frases para iniciar o dar vuelta a un tema. Una combinación de seis o siete frases es una narrativa sencilla. Se utilizan cuatro o seis frases o una combinación de cuatro o seis frases como parte de desarrollo narrativo o lírico. Sólo hay una palabra "Bo", que se refiere a uno mismo y expresa el idioma Teton. De esta forma, la redacción de todo el artículo tiene altibajos y un ciclo natural.

②Desviación de la decoración de algas, hermosas palabras:

Todo el artículo utiliza pareados, que tienen significados tanto literales como fonológicos. Por ejemplo, "El cielo está alto y el cielo está alto, el universo es infinito; estoy lleno de tristeza y sé muchas cosas". "Qu Jiayi está en Changsha, no sin dueño; Hongliang está en el mar, está allí". ¿falta de tiempo?" "El sol poniente y la soledad vuelan juntos, el agua del otoño* * *El cielo es del mismo color" etc. , una oración es oblicua y oblicua, y las oraciones superior e inferior son oblicuas y oblicuas.

Este énfasis en el ritmo no afecta la expresión del significado. Las frases escritas son rítmicas, musicales y poéticas. Este prefacio, como "El tesoro de una cosa", "La locura viajera de Cai Jun", "Relámpago púrpura y escarcha verde", "Pájaro azul y dragón amarillo", "Bambú verde Suiyuan", "Agua metalizando a Zhu Hua", etc. ., es un ejemplo típico de atención a la dicción. De esta forma, el artículo quedará colorido y agradable a la vista.

(3) Utilice alusiones, de forma concisa e implícita:

Este prefacio utiliza muchas alusiones para describir el lirismo, algunas son historias históricas, algunas son frases de predecesores y las técnicas utilizadas son diferentes. Lo mismo, algunos son muy claros, como "Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar"; otros están ocultos,

Por ejemplo, "Si eres codicioso de manantiales, lo sentirás". "refrescado, y si estás seco, seguirás siendo feliz"; algunos están siendo explotados, por ejemplo, "Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente"; algunos se usan al revés, como "Ruan Ji es desenfrenado, cómo ¿Podrá llorar al final del camino?" El uso de alusiones realza el efecto expresivo del artículo.

Enciclopedia Baidu-Wang Teng Diva