Traducción para Tour Shanxi Village
Traducción del viaje a Shanxi Village:
No te rías del vino turbio que elaboran los agricultores en el duodécimo mes lunar. En años de buena cosecha, los platos para entretener a los invitados son muy buenos. rico. Las montañas se superponen y el agua se retuerce. Me preocupa que no haya camino a seguir. De repente, aparece otro pueblo de montaña frente a mí.
Se acerca el día de tocar la flauta y el tambor en la Sociedad de Primavera, pero los aldeanos aún conservan la antigua costumbre de vestir ropa sencilla. En el futuro, si todavía puedo aprovechar la hermosa luz de la luna para salir a caminar tranquilamente, definitivamente llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.
Texto original y apreciación de "Visitando Shanxi Village"
1. Texto original
La granja de Moxiao está llena de cera y vino, y en los años buenos hay suficientes gallinas y delfines para los visitantes.
Las montañas y los ríos están llenos de dudas y no hay salida, y hay otro pueblo con sauces oscuros y flores brillantes.
Las flautas y tambores siguen la sociedad primaveral, y las vestimentas y vestimentas son sencillas y antiguas.
A partir de ahora, si me dejan aprovechar la luz de la luna, llamaré a la puerta todo el tiempo y la noche con mi bastón.
2. Apreciación
Este es un poema lírico sobre viajes. El primer verso exagera el ambiente tranquilo y alegre del campo en el año de la buena cosecha. Lajiu se refiere al vino de arroz elaborado en el duodécimo mes lunar del año anterior. El delfín es un lechón. Zu Jigu significa patas de pollo y delfín. Estas dos frases significan que aunque el sabor del vino de finca es débil, la hospitalidad hacia los huéspedes es muy profunda. La palabra "zu" expresa la hospitalidad del granjero hacia los huéspedes con toda su hospitalidad. La palabra "No te rías" expresa el aprecio del poeta por las sencillas costumbres populares del campo.
El segundo pareado describe el paisaje de montañas y ríos. La descripción del paisaje contiene filosofía y ha sido ampliamente citada durante miles de años. "Las montañas y los ríos están llenos de dudas y no hay camino, y los sauces son oscuros y las flores son brillantes y hay otro pueblo". Después de leer un poema tan suave, colorido, alegre y brillante, parece que puedes hacerlo. vea al poeta caminando entre las verdes montañas, y los claros manantiales de la montaña gorgoteando a través de los sinuosos arroyos. La vegetación se vuelve cada vez más espesa y los sinuosos senderos de la montaña se vuelven cada vez más difíciles de reconocer.