Apreciación de la traducción de "Qingming"
Traducción y anotación de la traducción del Festival Qingming En la mañana del Festival Qingming, las polillas vuelan hacia las llamas, coloridas, como en un abanico de pintura. El jardín está lleno de melocotoneros, con flores de durazno y Yu Jinhua floreciendo por todas las montañas y llanuras. La gente está emocionada de hacer senderismo juntos. Al partir vieron gotas de rocío temblando sobre los pétalos de varios colores, y al regresar sintieron la brisa que soplaba entre los sauces. Los orgullosos caballos mantenían la cabeza en alto y relinchaban junto a la tienda, y las gallinas salían arrastrándose de las jaulas recién abiertas, cloqueando y buscando comida por todas partes.
Me pregunto quién está apuntando a los pájaros con misiles. Los Orioles volaron rápidamente hacia el patio dividido y gritaron en el techo, como diciendo: ¡Gente, por favor no nos hagan daño, no destruyan la armonía de la naturaleza!
Apreciación Qingming es uno de los veinticuatro términos solares, pero tiene un ambiente festivo. El barrido de tumbas durante el Festival Qingming es una costumbre tradicional en China, generalmente desde siete días antes hasta tres días después del Festival Qingming. Debido a que durante este período hay un Festival de Comida Fría, las actividades de los dos festivales se llevan a cabo al mismo tiempo. Las "Notas varias de los años" de Lu Songxizhe decían: "El Festival Qingming cae en el segundo día del Festival de comida fría, por lo que todas las cosas almacenadas y disfrutadas están cubiertas por la comida fría, además del barrido de tumbas, también hay". salidas de primavera, caminatas, plantación de sauces y columpios. El artículo "Qingming" trata sobre el humor feliz de la gente que sale de excursión durante el Festival Qingming.
La poesía de Wen es famosa por su hermosa retórica y su rico estilo. "Qingming" es un poema corto de 40 caracteres lleno de imágenes poéticas y coloridas. Entre los más de 100 poemas Qingming de las dinastías pasadas, nadie puede superarlo.