El significado y el texto original de los "Antiguos poemas de la dinastía Yuan" de Wang Anshi
El primer día del mes lunar
Wang Anshi de la dinastía Song del Norte
Además del sonido de los petardos, la brisa primaveral trajo calidez a Tu Su.
Miles de familias están muriendo,
siempre reemplazando los melocotones viejos por otros nuevos.
Traducción
El año viejo pasó con el sonido de los petardos y el vino Tusu se disfrutó con la cálida brisa primaveral.
El sol naciente brilla en miles de hogares, y todos quitan los viejos símbolos de la flor de durazno y los reemplazan por otros nuevos.
Explicación básica del Día del Yuan
(1) Se refiere a un día auspicioso. "Libro de Han·Biografía de Wang Mang": "Es el primer día de Wushu y el décimo día de Wuyin, que es el día de la muerte (matrimonio), por lo que mucha gente no lo sigue."; nota de Yan Shigu: "Yuan Hao."
② Se refiere al primer día del primer mes lunar. "Shu Shun Dian": "El mes es el primer día y el orden es Wen Xiangzu".
Enero, el primer día del primer mes lunar, es el tradicional Festival de Primavera chino. En este día, China tiene muchas actividades folclóricas tradicionales, incluida la publicación de coplas y dioses de las puertas del Festival de Primavera, y el lanzamiento de petardos en la víspera de Año Nuevo.