Epitafio autotraducido Zhang Dai
Traducción del "Epitafio hecho a sí mismo" de Zhang Dai en la dinastía Ming:?
Zhang Dai, un nativo de Shu, fue nombrado Tao'an. Cuando era joven, era un dandy. Amaba los lugares prósperos, vivía en casas hermosas, amaba a las doncellas hermosas y a los chicos guapos, le encantaba usar ropa brillante y hermosa, a menudo comía comida deliciosa, montaba a caballo, decoraba su casa con luces hermosas. Le encantaba ver los fuegos artificiales y le encantaba cantar ópera, le gustaba la música vocal, conocía las antigüedades, le gustaba cultivar flores y criar pájaros, era adicto a beber té y jugar al ajedrez y estaba obsesionado con componer poesía y leer. Estuvo ocupado la mayor parte de su vida. , pero todo se convirtió en un sueño.
Cuando tenía cincuenta años, mi país fue destruido y mi familia fue destruida (Dinastía Ming). Viví recluido en las montañas para evitar la guerra. Lo único que quedaba era una cama rota, una. mesa de café rota, un trípode de cobre roto, un piano que no se podía tocar y solo unos pocos libros destartalados y una piedra de entintar a la que le faltaba una esquina. Usar ropa de lino, comer comida vegetariana y, a menudo, pasar sin comer. Piense en hace 20 años, eran como dos mundos diferentes.
A menudo me digo a mí mismo que tengo siete problemas que no se pueden resolver: en el pasado, fui ascendido de plebeyo a príncipe, pero ahora soy degradado de una familia noble a un mendigo. una transferencia de riqueza es incomprensible. La propiedad no es tan buena como la de una familia de clase media, pero quieren tirar todo su dinero. Hay muchos atajos para la prosperidad en el mundo, pero están dispuestos a vivir solos. las montañas. Ser tan pobre de cuerpo y rico de corazón es incomprensible.
Cuando era un erudito, iba al campo de batalla, pero cuando era general, solo hacía cosas como escribir artículos. hizo que los asuntos civiles y militares fueran confusos e incomprensibles. Desde arriba, no fui humilde incluso si bebí con el Emperador de Jade. Desde abajo, incluso si vives con un mendigo, no estarás orgulloso. La inferioridad es incomprensible. Cuando eres débil, puedes dejar que otros te regañen. Cuando eres fuerte, puedes ir solo al campo enemigo. Esta diferencia de fuerza es incomprensible. y la fama, puedes estar dispuesto a quedarte detrás de los demás cuando miras y juegas, estás dispuesto a dejar que los demás vayan primero. Comportamiento tan irrazonable 6: Jugar y tirar dados, sin importarle el resultado. prueba el té, puedes saborear si es agua del río Mianhe o del río Zihe. Este es el séptimo uso incomprensible de la sabiduría y la tontería en el lugar equivocado. Si usted mismo no puede entender estas siete cosas, ¿cómo puede esperar que otros las entiendan?
Así que puedes llamarlo persona rica, puedes llamarlo persona pobre; puedes llamarlo persona inteligente, puedes llamarlo persona estúpida, puedes llamarlo persona justa; Llámalo persona débil. Está bien que te llamen persona trabajadora y está bien que te llamen persona perezosa. Estudiar artes liberales, aprender artes marciales, aprender etiqueta, aprender a escribir artículos, rezar a los inmortales y a los Budas, aprender a cultivar y plantar flores, todo fracasó, y otros dijeron que era un pródigo, un desperdicio, un recalcitrante, un erudito estúpido, un un hombre somnoliento y un anciano. Los fantasmas y cosas así son cosa del pasado.
Zhang Dai originalmente se llamaba Zongzi, pero la gente lo llamaba Shi Gong, por lo que lo llamaron Shi Gong. Le gusta escribir libros, y entre los que escribió se incluyen "Shikuishu", "Genealogía de la familia Zhang", "Biografía de Yi Lie", "Obras completas de Lang Huan", "Ming Yi", "Dayi Yong", "Shi Que ", " "Cuatro libros", "Memorias de sueños", "Shuo Ling", "Changgu Jie", "Kuaiyuan Daogu", "Diez colecciones de Xi Nang", "Xihu Meng Xun" y "Un volumen de hielo y nieve". Los ensayos" son populares en el mundo.
Nacido el día 25 del octavo mes de la dinastía Wanli en la dinastía Ming (1597), era hijo de la esposa de Da Di Zheng, el primer ministro del reino vasallo de Lu. La madre era Tao Yiren. Sufrió enfermedades relacionadas con la flema muchas veces cuando era joven y fue criado por su abuela materna, la Sra. Matthew, durante diez años. Mi bisabuelo materno, el Sr. Yun Gu, era un funcionario en Guangdong y Guangxi. Tenía una gran cantidad (decenas de miles) de píldoras Niuhuang en su poder desde el momento en que aprendí a gatear por el suelo hasta la edad. A los 16 me curé después de tomar todas las pastillas.
Cuando tenía seis años, mi abuelo Yu Ruogong me llevó a Hangzhou. Conocí al Sr. Meigong montando un reno. Era un turista en Qiantang y le dije a mi abuelo: "Escuché que tu nieto. "Wen Duzhan es bueno en poesía, lo entrevistaré hoy". Señaló la "Imagen de Li Bai montando una ballena" en la pantalla y dijo: "Taibai monta una ballena, pescando la luna junto al río". respondió: "Mei Gong está montado sobre un ciervo. Hay una brisa otoñal en el condado de Qiantang".
El Sr. Meigong se rió, se levantó y saltó, diciendo: "¿Dónde puedo encontrar a alguien tan inteligente y guapo como? ¿Él? (Por supuesto) es mi pequeño amigo." Él espera que lo haga. Puedo trabajar duro para escribir más artículos, pero nunca esperé que no lograría nada.
Después del año Jiashen (1644), estaba ocioso, perezoso y aturdido, no podía buscar la muerte ni ganarme la vida. Mi cabello estaba enrollado en blanco, pero aún así logré sobrevivir. en este mundo. Temo que algún día desaparezca repentinamente y se pudra como la hierba. Porque pensando que los pueblos antiguos como Wang Ji, Tao Qian y Xu Wei escribieron sus propios epitafios, también seguí su ejemplo y escribí uno.
Solo quería empezar a escribir algunas ideas, pero sentía que ni mi personalidad ni mis habilidades de escritura eran muy buenas, así que cogí y dejé el bolígrafo una y otra vez (pensando). Aun así, se puede grabar simplemente hablar de mis pasatiempos y hábitos.
Una vez construyó su propia tumba en la montaña Jitou en Xiang Wangli. Su amigo Li Yanzhai escribió en el libro de la tumba de esta cueva: "Wuhu Youming escribió sobre el entierro de Zhang Changgong en Hongru Tao'an".
Bo Luan es un hombre de noble ambición y conducta. Su tumba está cerca de la tumba de Yali, así que elegí el cementerio en Xiangli. Ya tengo setenta años y aún no se conoce la fecha de muerte y entierro, así que lo haré. No grabarlo por el momento. El epitafio dice: "Shi Chong, un hombre rico de la dinastía Jin, una vez luchó por la riqueza con Wang Kai, Yang Xiu y otros. Bian He, que ignoraba la situación, presentó a Jing Yu al rey de Chu.
El viejo Lian He Po, cuando estaba luchando contra Qin en Zhuolu, le pidió a Sima Qian que abriera una oficina histórica y Shuqi murió de hambre en la montaña Shouyang. La admiración por Mei Fu es en vano. Tengo que buscar ermitaños como Zheng Sixiao, un hombre salvaje de Sanwai, para conocer mis sentimientos tácitos.
Texto original:
Zhang Dai de Shu. , su apodo es Tao An. Era un joven que amaba la prosperidad, amaba los monasterios, las hermosas doncellas, las prostitutas, la ropa fresca, la buena comida, los buenos caballos, las linternas, los fuegos artificiales, los huertos de perales, la propaganda, las antigüedades, las flores y los pájaros, etc. El té es lujurioso y se abusa de las naranjas, los libros son escarabajos y los poemas son malvados, y he trabajado duro durante media vida, y todo se convirtió en sueños. Cuando tenía cincuenta años, mi país estaba arruinado y. Mi familia estaba arruinada. Es solo una piedra de entintar. Yo vivía vestido de civil y comía verduras hace veinte años, a menudo comentaba sobre mí mismo que hay siete cosas que no se pueden explicar: usé Wei Bu para representar a un príncipe. , y ahora tengo una familia noble. Pero si eres igual que un mendigo, entonces los ricos y los pobres están en un lío, y no puedes explicar a los dos si no tienes suficientes ingresos para igualarlos; intermediario, pero quieres conducir todo el oro y los valles juntos, hay muchos atajos en el mundo, pero una sola planta permanece en el mausoleo, por lo que los ricos y los pobres están en un lío, y no puedes explicar el dos, si eres un erudito, naces como un erudito practicando el campo militar, utilizando al general para entregar la casa oficial, si este es el caso, los asuntos civiles y militares estarán mal y no se podrá explicar. ; es débil y no puede ser resuelto por cuatro; si es débil, le escupirá en la cara pero está dispuesto a luchar solo; en este caso, puede cabalgar solo e ir hacia el enemigo; su espalda será ancha y feroz, y no podrá ser resuelto por cinco. Luchará por las ganancias y la fama, se sentará detrás de los demás, verá juegos y estará dispuesto a dejar que los demás. En primer lugar, es ridículo ser lento y apresurado; y seis no se pueden resolver. Si juegas a 贴豱, no sabrás el resultado. Si bebes té y pruebas agua, podrás distinguir a Mianzi. De esta manera, la sabiduría y la estupidez se mezclan, y siete no se pueden resolver. . No puedo entenderlo. ¿Quieres que la gente lo entienda?
Entonces puedes llamarlo persona rica, puedes llamarlo persona pobre, puedes llamarlo persona sabia; persona estúpida; se le puede llamar persona fuerte, se le puede llamar persona estúpida; se le puede llamar persona ansiosa; no se le puede llamar persona perezosa; aprendiendo libros, no se puede lograr con el manejo de la espada, no se puede lograr aprendiendo ética, no se puede lograr aprendiendo artículos, no se puede lograr aprendiendo seres celestiales, aprendiendo budismo, y no se puede lograr No terminará de aprender agricultura, basta que el mundo lo llame pródigo, desperdiciado, ciudadano obstinado, erudito aburrido, hombre somnoliento y viejo encantador.
El primer nombre. es Zongzi, y también es conocido como Shi Gong. Es bueno escribiendo libros y sus obras incluyen "Shi Gui Shu", "Genealogía de la familia Zhang", "Biografía de Yi Lie", "Obras completas de Lang Huan". "Ming Yi", "Dayi Yong" y "Shi Que", "Cuatro encuentros de libros", "Memorias de sueños", "Hablando de campanas", "Changgu Jie", "Kuaiyuan Taogu", "Diez colecciones de Xi Nang". ", "La búsqueda de los sueños en el lago del Oeste", "Un volumen de ensayos sobre hielo y nieve" son populares en el mundo.
Nacido en Mao el día 25 del octavo mes de Dingyou en Wanli, su La madre llamó a Tao Yiren, el hijo de un árbol llamado Tao Yiren. En el décimo año, Taizu Yungu, el funcionario de Guangzhou, guardó muchas pastillas de Niuhuang en su cuerpo. Cuando tenía dieciséis años, se las comió todas y se enfermó.
A la edad de seis años, mi padre mayor murió. Yu Ruoweng y Yu Zhiwulin conocieron al Sr. Meigong, que era un turista en Qiantang, y le dijeron a su padre mayor: "Escuché que Sun Shan es. "Bien, y lo entrevistaré". Señalando la imagen de Li Bai montando una ballena en la pantalla, dijo: "Taibai monta una ballena, extrayendo canteras junto al río para pescar la luna por la noche". Yu Ying dijo: "Mei Gong cruza el ciervo, el viento otoñal sopla en el condado de Qiantang". Meigong se rió a carcajadas, se levantó de un salto y dijo: "Entonces tendrás un espíritu como este, mi pequeño amigo". "Quiero progresar durante mil años, ¿pero no espero lograr nada?
Después de Jiashen, deambulé, sin buscar la muerte ni la vida, con el pelo blanco girando, como Si muriera en este mundo, me temo que una vez expuesto por la mañana, se pudrió con la hierba y los árboles. Porque recordé a los antiguos como Wang Wugong, Tao Jingjie y Xu Wenchang, todos escribieron su. Mis propias inscripciones de la tumba simplemente imité la idea y pensé que la escritura y la escritura no eran lo suficientemente buenas, así que dejé de escribir.
Aunque, mis peculiaridades también se pueden transmitir. Xiangwangli. Su amigo Li Yanzhai escribió sobre su historia: "Vaya, hay un escrito claro sobre la historia de Zhang Changgong de Hongru Tao'an". "Bo Luan, un erudito eminente, tiene una tumba cerca de él, pero se la he quitado a Xiangli. Tenía setenta años. Murió y fue enterrado. No sé la fecha ni el mes de su muerte, así que no lo escribí.
La inscripción dice: El pobre Shi Chong luchó contra Jingu, cegó a Bianhe y le ofreció a Jingyu. Luchó contra Zhuolu y abrió el juego de historia.
¿Cómo puede el Dr. Wuxian venderse? Aprender de Tao Qian en vano es una pérdida de esperanza. También debo buscar a tres extraños para conocer mis verdaderos sentimientos.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
En la primera mitad de la vida de Zhang Dai, era próspero y hermoso, y disfrutaba de la belleza de Jiangnan a finales Dinastía Ming; en la segunda mitad de su vida, era pobre y estaba preocupado, escribiendo libros y masticando solo La amargura de perder un país y una familia. Cuando escribió "Epitafio hecho a sí mismo", ya había pasado por los años más difíciles y vergonzosos de su vida. Antes de esto, se habían completado "Shikuishu" y "Shikuishu Collected Works", que se basaban en la ambición de toda su vida, y también había compilado una gran cantidad de otras obras. En ese momento, sintió una sensación de alivio. En ese momento, comenzó a planificar sus asuntos póstumos. Luego siguió el ejemplo del sabio Xu Wei y otros y escribió un epitafio para sí mismo.
Sobre el autor:
Zhang Dai (1597-1689?) fue un escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. El estilo de escritura es fresco y, a menudo, humorístico. Sus obras describen principalmente paisajes y asuntos triviales cotidianos. Muchas de sus obras expresan sus emociones nostálgicas y sentimentales después de la muerte de la dinastía Ming. Sus obras incluyen "Obras completas de Lang Huan", "Recuerdos de los sueños de Tao An", "Exploración de los sueños del Lago del Oeste", etc.