Texto completo del discurso de aceptación de Mo Yan
El texto completo del discurso de aceptación de Mo Yan 1 Estimado Su Majestad el Rey, Su Majestad la Reina, Damas y Caballeros : Yo, una persona de lejos, hijo de un granjero del municipio nororiental de Gaomi, provincia de Shandong, China, estuve en este salón de fama mundial y recibí el Premio Nobel de Literatura. Esto se parece mucho a un cuento de hadas, pero lo es. una realidad indudable. La experiencia de más de un mes después de ganar el premio me hizo darme cuenta de la enorme influencia y la inquebrantable dignidad del Premio Nobel de Literatura. He estado observando todo lo que pasó durante este período de tiempo con ojos fríos. Esta es una oportunidad única en la vida para conocer el mundo, y también es una oportunidad para reconocerme a mí mismo. Sé que hay muchos escritores en el mundo que están incluso más calificados que yo para recibir este premio. Lo creo mientras insistan en escribir, mientras crean que la literatura es la gloria del hombre y el derecho que nos otorga; Dios, entonces "definitivamente se pondrá una corona de gloria sobre tu cabeza y se te dará una corona de gloria. Sé muy bien que la literatura tiene poco impacto en las disputas políticas y las crisis económicas del mundo, pero su influencia". sobre las personas tiene una larga historia. Cuando hay literatura, puede que no nos demos cuenta de su importancia, pero sin literatura la vida humana será cruda y bárbara. Por lo tanto, me siento honrado y preocupado por mi carrera. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi mayor respeto a los académicos de la Academia Sueca que se adhieren firmemente a sus creencias. Creo que no hay ninguna razón que pueda conmoverlos excepto la literatura. También me gustaría expresar mi mayor respeto a los traductores de varios países que han traducido mis obras. Sin ustedes, el concepto de literatura mundial no se puede establecer. Su trabajo es un puente para que los seres humanos se comprendan y se respeten. Por supuesto, en esos momentos nunca olvidaré el apoyo y la ayuda de mi familia y amigos. Su sabiduría y amistad brillan en mis obras. Finalmente, me gustaría expresar mi agradecimiento especial a la gente de mi ciudad natal en Gaomi, Shandong, China. Fui, soy y seré uno de ustedes en el futuro. También me gustaría expresar mi agradecimiento especial a la vasta tierra que. Me dio a luz y me crió. Como dice el refrán, "Un lugar de agua y tierra nutre a una persona". Soy un narrador criado en esta tierra de agua y tierra. Todo mi trabajo es para recompensar tu bondad. ¡Gracias a todos!
Texto completo del discurso de aceptación de Mo Yan, Parte 2 Es un honor para mí recibir el segundo "¿Premio a los medios de literatura china? Premio anual al logro excepcional". Comparado con el Sr. Shi Tiesheng, que ganó este premio por primera vez, me siento muy avergonzado. Comparado con muchos colegas, también me siento profundamente avergonzado. Aunque he expresado tanta vergüenza, y aunque sé que este honor irá acompañado de más cinismo y sarcasmo, después de todo es algo honorable, así que me gustaría agradecerles por recomendarme para recibir el premio. y jueces finales en el escenario, y agradeció a los medios que establecieron este premio y a los tomadores de decisiones que establecieron este premio. También me gustaría expresar mi agradecimiento especial al Sr. Shi Tiesheng, quien me entregó el premio. En el camino de la literatura en la nueva era, las huellas que dejó son más profundas que las de todos nosotros. Se dice que este premio tiene el significado de un "premio a la trayectoria", y un escritor solo puede ganarlo una vez en su vida. Esto me hizo revisar involuntariamente mi proceso de escritura de más de 20 años. A principios de la década de 1980, cuando la literatura de la nueva era estaba en auge, confié en el coraje de "un ternero recién nacido no le teme a los tigres" y en el afán de hacer una voz que no era la misma que la de los demás. En este estado, se lanzó al mundo literario y se ganó una reputación falsa. Por supuesto, este proceso es inseparable de la enseñanza y el cultivo de los profesores y de la ayuda y el estímulo de los colegas. Ahora, este ternero desagradable está a punto de convertirse en una vaca vieja y aburrida, pero de repente es iluminado por la luz del "Premio de Medios de Literatura China". Esto puede considerarse como una recompensa por mis años de arduo trabajo, y también puede serlo. visto como un acicate para mí. Aunque mis conceptos literarios han cambiado mucho en los últimos veinte años, hay una cosa en la que siempre he insistido y es la escritura personalizada y la personalización de las obras.
Creo que un escritor debe insistir en la independencia de la personalidad y mantenerse lo suficientemente alejado de las tendencias y modas; lo que un escritor debe prestar atención y utilizar como material de escritura debe ser único y expresar una rica personalidad. El lenguaje utilizado por un escritor debe ser su propio lenguaje que lo distinga de los demás. La perspectiva de un escritor al observar las cosas debe ser una perspectiva única y diferente de las demás. En cierto sentido, la perspectiva de la vaca puede estar más cerca de la literatura que la perspectiva humana. No creo que un escritor pueda juzgar casualmente a las personas y las cosas descritas en su obra, pero si quiere juzgar, debería utilizar un estándar de evaluación diferente. Este énfasis en la personalización de la escritura parece parcial. Pero sin prejuicios no hay literatura. En mi opinión, la moderación y la equidad no son las posturas de escritura que un buen escritor debería mantener. Incluso en la vida social, la moderación y la justicia son a menudo signos engañosos. La convergencia y la conformidad son debilidades humanas, especialmente aquellos de nosotros, los escritores que hemos pasado por una formación colectiva obligatoria. Incluso si nunca olvidamos nuestra individualidad, la enorme inercia todavía nos empujará al borde del torrente colectivo y nos convertirá en uno más en el coro. . El sonido de la insignificancia. Aunque el coro es la forma más importante de la vida social, un cantante con un valor único siempre espera que su voz no sea ahogada por la multitud. Un escritor ambicioso siempre espera que su obra pueda distinguirse de las obras de otras personas. Sé que algunos críticos han criticado este tipo de escritura que enfatiza la individualidad, pero su crítica es en realidad un intento de crear una voz diferente. Hasta el día de hoy, no creo que exista ningún tipo de obra literaria que sea elogiada por miles de personas. No creo que haya un escritor que pueda satisfacer las necesidades de todos los ámbitos de la vida. El escritor debe “hablar con los demás”. Ming Xi, pidiendo el sonido de sus amigos. En este sentido, la personalización de la escritura es el puente hacia un cierto grado de universalidad. Aunque este premio tiene el significado de "premio a la trayectoria", ciertamente no quiero que este premio sea el final de mi creación. Para una vaca casi vieja que ha trabajado duro durante muchos años y todavía es capaz de trabajar, no es necesario hablar de la importancia de la agricultura. Tirar del arado en silencio es más importante que cualquier otra cosa. "El viejo Niu sabe que el tiempo se acaba, así que no hay necesidad de levantar el látigo". Es más, el látigo del "Premio de Medios de Literatura China" todavía cuelga en lo alto de su cabeza. Por supuesto, tal metáfora inmediatamente hará que la gente piense en el granjero que está detrás, sosteniendo el arado y levantando el látigo, y ¿quién es este granjero? Se puede ver que las metáforas sin personalidad siempre son tontas. Gracias a todos y felicitaciones al colega que está a punto de ganar el tercer "¿Premio a los medios de literatura china? Premio anual al logro excepcional".