¿Qué significa comer huesos sin masticarlos?

Este es un proverbio absolutamente clásico de Hokkien. La frase completa se puede traducir como: Puedes ignorarlo cuando otros se aprovechan de ello, pero cuando se trata del principio de dignidad, no puedes tolerarlo y tragarlo. Curiosamente, la gente del sur de Fujian utiliza hábilmente los significados extendidos de "carne" y "hueso" no sólo para mostrar su mente amplia sino también su postura firme de no permitir que otros se aprovechen de ellos. Son razonables y comedidos, y lo son. allanando el camino.

Reimpreso de Oriental Fortune Network Lianyungang Stock Bar 114.228 0438. *