Falleció en Beijing el famoso traductor e historiador He Zhaowu
El famoso traductor e historiador He Zhaowu falleció en Beijing
La vida de He Zhaowu, el historiador, traductor y profesor de la Universidad de Tsinghua, He Zhaowu falleció en Beijing esta mañana del 28 de mayo a la edad de 99 años. He Zhaowu se graduó en el Departamento de Historia de la Universidad Asociada del Suroeste en 1943. Trabajó sucesivamente en el Departamento de Filosofía y Ciencias Sociales de la Academia China de Ciencias, en el Instituto de Historia de la Academia China de Ciencias Sociales y después enseñó en la Universidad Tsinghua. 1986. El famoso traductor e historiador He Zhaowu falleció en Beijing 1
Según @TsinghuaUniversity Weibo, el famoso historiador, historiador ideológico y cultural, traductor, Facultad de Humanidades de la Universidad de Tsinghua, Sr. He Zhaowu, del Departamento de Historia/Instituto de Ideología y Cultura, falleció en Beijing el 28 de mayo de 2021, a la edad de 99 años. He Zhaowu nació en Beijing en 1921. Se graduó en el Departamento de Historia de la Southwest Associated University en 1943 y estudió filosofía y literatura occidental como estudiante de posgrado. Se graduó en 1946. Trabajó sucesivamente en el Departamento de Filosofía y Ciencias Sociales de la Academia de Ciencias de China, el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias Sociales de China y enseñó en la Universidad de Tsinghua a partir de 1986. Sus traducciones incluyen el "Contrato social" de Rousseau, los "Pensamientos" de Pascal, la "Crítica de la razón histórica" de Kant, la "Historia de la filosofía occidental" de Russell, etc. También es autor de "Ensayos sobre la crítica de la razón histórica" e "Historia y Filosofía". Falleció en Beijing el famoso traductor e historiador He Zhaowu 2
La biografía de He Zhaowu
He Zhaowu, natural de Yueyang, Hunan, un famoso historiador, historiador ideológico y cultural, y traductora, nació en septiembre de 1921. Yue nació en Beijing y se graduó en el Departamento de Historia de la Southwest Associated University en 1943. Se ha desempeñado como catalogador de la Biblioteca de Beijing, profesor del Departamento de Historia de la Universidad Normal de Xi'an, investigador asistente e investigador del Instituto de Historia de la Academia China de Ciencias (actualmente Academia China de Ciencias Sociales); del Instituto de Ideología y Cultura de la Universidad de Tsinghua, profesor visitante de la Universidad de Columbia en Estados Unidos y profesor visitante en la Universidad de Marburg.
He Zhaowu conoce y domina la historia del pensamiento y la cultura chinos y occidentales. En 1978, se publicó su "Historia del desarrollo del pensamiento chino". El libro contiene más de 500.000 palabras y analiza de manera sistemática, exhaustiva y científica la historia del desarrollo del pensamiento chino. Este libro se ha reimpreso varias veces y muchas universidades lo han seleccionado como libro de texto. Luego escribió "Una historia intelectual de China" en inglés, que fue publicado por la Editorial de Lenguas Extranjeras. El libro tiene más de 600.000 palabras, lo que contribuyó a la comprensión mundial de China y la expansión de China en el mundo.
He Zhaowu dijo: "La reforma y la apertura no sólo prosperaron la economía de China, sino que, lo que es más importante, trajeron prosperidad a la ideología y la cultura de China. Esto nos dio a nosotros, los investigadores de historia chinos que estábamos desperdiciados durante la "Revolución Cultural". ", algo nuevo primavera". Fue en esta primavera que los resultados de la investigación académica de He Zhaowu se multiplicaron con su "Historia del pensamiento occidental moderno", su "Teoría de la historiografía occidental contemporánea" y más de una docena de obras, así como sus "Ensayos sobre crítica histórica" e "Historia e historiografía". Se han publicado continuamente colecciones de tesis con más de 100 artículos. También participó en la recopilación de obras importantes como "Historia general del pensamiento chino", "Historia de la filosofía china moderna", "Esquema de la historia del pensamiento chino" e "Historia del neoconfucianismo en las dinastías Song y Ming". " editado por el Sr. Hou Wailu.
En 1980, He Zhaowu visitó Estados Unidos como el primer experto del Instituto de Historia de la Academia China de Ciencias Sociales en tener intercambios culturales con Estados Unidos. Durante sus inspecciones en Nueva York, Colombia y otros lugares, utilizó su tiempo libre para leer una gran cantidad de documentos. Dijo: "Lo que siento más profundamente es la diferencia en la apertura cultural. En Estados Unidos se puede encontrar de todo. libros sobre la cultura china, mientras que en China y países extranjeros todavía hay escasez de libros culturales. La segunda diferencia es que en los Estados Unidos cualquiera puede buscar libros y materiales en la biblioteca y tomarlos prestados, mientras que China todavía conserva algunos libros raros; y materiales que requieren la aprobación de los dirigentes administrativos, sistema de endeudamiento posterior". He Zhaowu se lamentó: "La apertura de los libros es la condición más básica para la apertura cultural. Sólo a través de una lectura extensa podemos comprender y analizar, extraer la esencia y descartar la escoria. La apertura de la ideología y la cultura debe sincronizarse con la apertura y prosperidad de la economía; de lo contrario, habrá falta de cultura espiritual y deformidad".
Las sociedades que están por delante deben tener mucha experiencia, y los países que están detrás deben absorberla.
"El hombre es sólo una caña, la cosa más frágil de la naturaleza; pero es una caña que puede pensar... Por lo tanto, toda nuestra dignidad reside en pensar..." Dijo He Zhaowu en su propia El pasaje del poema de Pascal se cita en la portada de su colección de ensayos "La colección de juncos". De hecho, gracias a sus pensamientos, He Zhaowu mantuvo la dignidad y la vitalidad de su vida.
¡Los asientos estaban llenos, el escenario se llenó de elocuencia y el público a veces estalló en aplausos y otras se quedó en silencio. Una tarde, estudiantes de la Universidad de Pekín, la Universidad de Tsinghua y la Universidad Renmin escucharon con gran interés una conferencia titulada "Cultura china y extranjera y globalización".
El orador es el Sr. He Zhaowu, un famoso historiador e historiador ideológico y cultural que tiene más de 80 años. En su discurso, este anciano calvo y de cabeza brillante citó muchas fuentes y habló elocuentemente, desde la historia de los intercambios exteriores de la antigua China hasta las etapas del aprendizaje de China de Occidente después de la Guerra del Opio en los tiempos modernos, discutió las características y La singularidad de las diferentes culturas y las etapas y tendencias del desarrollo cultural.
Alguien dijo: "Si desea comprender el estado actual del estado de investigación más alto de la filosofía histórica por parte de los eruditos chinos, debe leer las obras del Sr. He Zhaowu. Si desea examinar el pensamiento histórico occidental a través de la A los ojos de los eruditos chinos, las tendencias históricas y las escuelas históricas, y luego darnos la vuelta y mirar la historiografía china actual, también debemos leer las obras del Sr. He Zhaowu "
si queremos otorgar un premio por contribución especial. por la traducción al chino de obras académicas occidentales, este premio infinitamente prestigioso se le debe otorgar sin dudarlo.