Texto original y traducción del asesinato del rey Qin por parte de Jing Ke
Traducción
El general de Qin, Wang Jian, atravesó Zhao, capturó al rey de Zhao y ocupó todo el territorio de Zhao. Marchó hacia el norte para ocupar la tierra y llegó a la frontera sur de Yan. .
El príncipe Dan del estado de Yan estaba muy asustado y le preguntó a Jing Ke: "El ejército de Qin está a punto de cruzar el río Yishui. Entonces, aunque quiero servirte durante mucho tiempo, ¿cómo puedo hacerlo? " Dijo Jing Ke. : "No es necesario que se lo digas al príncipe, también quiero pedirle que actúe. Si te vas con las manos vacías ahora y no tienes nada en qué confiar, no podrás acercarte al Rey. de Qin. Ahora el general Fan, el rey de Qin ha ofrecido una recompensa de mil gatos de oro y la tierra de 10,000 hogares. Si puedo conseguir la cabeza del general Fan y el mapa del área de Dukang. El Estado Yan se presentará al Rey de Qin, el Rey de Qin estará encantado de convocarme y tendré una manera de pagarle al príncipe". El príncipe dijo: "General Fan, porque estaba desesperado y en una situación difícil. situación, vino a unirse a mí. ¡No puedo soportar herir los sentimientos del anciano debido a mi vendetta personal! ¡Espero que puedas considerar otras contramedidas!
Jing Ke sabía que el príncipe no podía soportarlo. Así que se reunió en privado. Fan Yuqi dijo: "Se puede decir que el trato que Qin dio a sus generales fue extremadamente cruel. Padres, madres y personas del mismo clan fueron asesinados o confiscados y convertidos en esclavos. Ahora escuché que mil. Se utilizaron gatos de oro y diez mil hogares. ¿Qué vas a hacer si ofreces una recompensa por la cabeza del general?" El general Fan suspiró y dijo con lágrimas en los ojos: "Cada vez que pienso en esto, a menudo siento odio en mi ¡Huesos, pero no se me ocurre ningún plan!" Jing Ke dijo: "Ahora hay una sugerencia que puede usarse para aliviar las preocupaciones del estado de Yan y vengar el profundo odio del general. ¿Qué tal?" Fan Yuqi dio un paso. Se adelantó y preguntó: "¿Qué debo hacer?" Jing Ke dijo: "Espero vengarme del general Fan". El rey de Qin me recibirá feliz y amablemente. Lo agarraré de la manga con mi mano izquierda y le apuñalaré el pecho. "De esta manera, la venganza del general será vengada y el país de Yan será insultado. La vergüenza ha sido eliminada. ¿Tiene el general esta intención?" Fan Yuqi se quitó una manga para revelar un brazo. Su muñeca derecha con su mano izquierda, dio un paso más y dijo: "Esto es lo que hago rechinar los dientes y golpearme el pecho día y noche. ¡Hoy solo recibí tus consejos sobre lo que odio!". ¡Así que se suicidó!
Cuando el príncipe se enteró de esto, corrió hacia el carruaje y cayó sobre el cuerpo de Fan Yuqi, llorando fuerte. Estaba muy triste. En este punto, no había forma de deshacerlo, por lo que la cabeza de Fan Yuqi fue guardada y sellada en una caja.
Así que el príncipe buscó con antelación la daga más afilada del mundo y la consiguió de la señora Xu del estado de Zhao. La compró por cien monedas de oro y le pidió al artesano que mojara veneno en la daga. temple. Así que hizo las maletas y envió a Jing Ke a la carretera.
Había un guerrero llamado Qin Wuyang del estado de Yan. Mató a alguien cuando tenía doce años. La gente no se atrevía a mirarlo a los ojos, por lo que le pidieron a Qin Wuyang que fuera su asistente.
Jing Ke estaba esperando a alguien y quería ir con él. El hombre vivía lejos y no vino, así que se detuvo y lo esperó.
Después de un tiempo, el príncipe aún no se había ido. El príncipe sintió que Jing Ke se había ido tarde y sospechó que había cambiado su intención original y se arrepintió, por lo que volvió a preguntarle: "El sol se ha ido. ¿No te fuiste? ¿Qué quieres decir? ¡Permíteme enviar a Qin Wuyang primero! Jing Ke estaba enojado y regañó al príncipe: "Si vas hoy y no puedes regresar correctamente, eres un ¡Chico inútil! Ahora solo estás sosteniendo una daga y entrando en la inesperadamente violenta dinastía Qin "Guo, la razón por la que me quedé aquí es para esperar a mi invitado para poder ir con él. Ahora el príncipe piensa que yo también me voy. tarde, ¡permítame despedirme!" Así que nos pusimos en camino.
El príncipe y sus invitados que sabían del incidente vestían ropas blancas y sombreros blancos para despedirlo. Cuando llegues al río Yishui, tendrás que ofrecer sacrificios al Dios Pasajero y luego estarás a punto de salir a la carretera. Gao Jianli estaba tocando el tambor y Jing Ke cantaba al ritmo de la música, haciendo el sonido de "Bian Zheng". Todos los invitados derramaron lágrimas y lloraron suavemente. Jing Ke dio un paso adelante y volvió a cantar: "El viento aúlla, el agua se congela hasta los huesos, una vez que el guerrero se vaya, ¡nunca regresará!". También emitió un sonido trágico y apasionado. Los ojos de todos los invitados se abrieron y sus cabellos se erizaron para sostener sus sombreros. Entonces Jing Ke se subió al auto y se fue, sin mirar atrás.
Después de llegar a Qin, tomó un regalo por valor de miles de oro y se lo entregó generosamente a Meng Jia, la concubina de los ministros favoritos del rey de Qin.
Meng Jia aconsejó al rey de Qin con anticipación en su nombre, diciendo: "El rey de Yan tiene mucho miedo del poder de Su Majestad y no se atreve a enviar tropas para resistir. Está dispuesto hacer de todo el país un súbdito de Qin y clasificarlo entre los príncipes (Es decir: el Estado de Yan está dispuesto a trabajar con otros príncipes para respetar al Rey de Qin como Emperador) y pagar tributos e impuestos como los condados del Estado. de Qin para que puedan proteger los templos ancestrales de sus antepasados.
Estaban tan asustados que no se atrevieron a hacer una declaración por su cuenta. Le cortaron respetuosamente la cabeza a Fan Yuqi y le presentaron un mapa del área de Dukang en el estado de Yan. Yan se arrodilló en la corte, lo envió como regalo y envió un enviado para informar al rey. Todo está por orden del rey. ”
El rey de Qin estaba muy feliz después de escuchar las palabras de Meng Jia, así que se puso el traje ceremonial de la corte anterior, organizó una gran ceremonia con nueve invitados y recibió al enviado del estado de Yan en Xianyang. Palacio.
Jing Ke sostuvo la caja que contenía la cabeza de Fan Yuqi, y Qin Wuyang sostuvo la caja del mapa. Entraron al palacio en orden. Cuando llegaron a los escalones frente al palacio, la cara de Qin Wuyang cambió. Y estaba muy asustado. Los funcionarios del estado de Qin se sorprendieron por esto. Se dio la vuelta y sonrió a Qin Wuyang, dio un paso adelante para disculparse ante el rey de Qin por él y dijo: "La gente vulgar en las zonas bárbaras del país. El norte no ha rendido homenaje al Emperador, por lo que tienen miedo. Espero que el Rey lo perdone un poco y le permita completar sus deberes frente al Rey. "El Rey de Qin le dijo a Jing Ke: "¡Levántate y toma el mapa que tomó Wu Yang!"
Jing Ke tomó el mapa y se lo presentó al Rey de Qin. Él abrió el mapa y El mapa se abrió por completo y la daga quedó expuesta. Entonces Jing Ke agarró la manga del Rey de Qin con su mano izquierda y apuñaló al Rey de Qin con la daga en su mano derecha antes de que pudiera golpear al Rey de Qin. , el rey de Qin estaba tan asustado que se enderezó y se rompió la manga. El rey de Qin estaba asustado y ansioso en ese momento, y la espada estaba atascada con fuerza, por lo que no pudo sacarla de inmediato. p> Jing Ke persiguió al rey de Qin, y el rey de Qin quedó atónito. Sucedió repentina e inesperadamente, y todos perdieron su estado normal. Además, de acuerdo con la ley de Qin, a los ministros que estaban en el palacio no se les permitía llevar. Cualquier arma. Esos guardias del palacio, con armas, estaban todos alineados debajo de los escalones del palacio, no al rey. Se le ordenó no ir al palacio. Cuando la situación era crítica, no hubo tiempo para convocar a los guardias. entonces Jing Ke persiguió al Rey de Qin. Todos entraron en pánico y no tenían armas para matar a Jing Ke, por lo que pelearon con Jing Ke con sus propias manos.
En ese momento, Xia Wuju, el oficial médico que los acompañaba. El Rey de Qin, golpeó a Jing Ke con la bolsa de medicinas que sostenía. El Rey de Qin todavía estaba corriendo alrededor del pilar. Estaba presa del pánico y no sabía qué hacer. ¡Pon la espada en tu espalda! ¡Su Majestad, pon la espada en tu espalda! "El Rey de Qin entonces sacó su espada y atacó a Jing Ke, cortándole el muslo izquierdo. Jing Ke cayó, por lo que levantó su daga y la arrojó. Golpeó el pilar. El rey Qin golpeó a Jing Ke nuevamente, y Jing Ke resultó herido en ocho lugares.
Jing Ke sabía que no tendría éxito, por lo que se apoyó contra el pilar. Y sonrió, abriéndolo como un recogedor. Se sentó con las piernas en el suelo y maldijo: "La razón por la que el asunto no tuvo éxito es que quería secuestrarte vivo. ¡Debo conseguir un contrato para pagarle al Príncipe Yan!" /p>
Los cortesanos del rey Qin se adelantaron y lo decapitaron. Después, el rey Qin todavía estuvo mareado durante mucho tiempo.