Aunque hay texto original y notas de traducción de Jia Yao

Aunque hay delicias, texto original y notas de traducción:

Texto original:

Aunque hay delicias, si no las comes, no No conoces su propósito; aunque existe la manera perfecta, no puedes comerlos aprendiendo, pero sin conocer sus bondades. Por eso, después de aprender, uno se da cuenta de sus defectos y, después de enseñar, se da cuenta de sus dificultades. Si conoces tus defectos, entonces podrás reflexionar sobre ti mismo; si conoces tus dificultades, entonces podrás mejorarte. Por eso se dice: La enseñanza y el aprendizaje se refuerzan mutuamente. "Dui (yue, el cuarto tono) Ming" dice "aprende (xiao, el cuarto tono) durante medio año", ¿qué significa esto? ?——Extracto del "Libro de Ritos y Registros del Aprendizaje".

Traducción:

Aunque haya platos deliciosos, si no los comes, no sabrás lo deliciosos que son, aunque existan los mejores principios, si; si no los aprendes, no conocerás sus beneficios. Por lo tanto, después de aprender, conocerás tus propios defectos, y después de enseñar a otros, conocerás tu confusión. Conozca sus defectos para poder reflexionar sobre sí mismo en el futuro; sepa dónde está confundido para poder animarse en el futuro. Por tanto, la enseñanza y el aprendizaje se promueven mutuamente. Enseñar a otros también puede aumentar sus propios conocimientos. En "Dui Ming" se dice: "Enseñar a la gente es la mitad del aprendizaje". Esto es probablemente lo que significa, ¿verdad?

Notas:

1. Aunque: par.

2. Jiayu: platos deliciosos. Jia, bueno, hermoso. Platos, platos elaborados con pescado y carne.

3. Finalidad: delicioso. Zhidao: La mejor verdad. Para llegar al extremo.

4. Por tanto: Por tanto.

5. Soñoliento: confundido.

6. Autorreflexión: Reflexiona sobre ti mismo.

7. Superación personal: autoánimo.

8. Fuerte: Ánimo.

9. La enseñanza y el aprendizaje se promueven mutuamente. Enseñar a otros también puede aumentar sus propios conocimientos.

10. "Dui Ming": un artículo en "Shang Shu". Dui, comúnmente conocido como "Shuo (yuè)", se refiere al sabio primer ministro Fu Shuo (yuè) durante las dinastías Yin y Shang. Ming, un estilo de artículo en "Shangshu", contiene principalmente los decretos emitidos por el rey al nombrar funcionarios o recompensar a los príncipes. "Shangshu", también conocido como "Libro" y "Libro de los libros", es uno de los clásicos confucianos. Una recopilación de documentos históricos chinos antiguos y algunas obras que rastrean hechos antiguos.

11. La mitad del aprendizaje: La enseñanza es la mitad del aprendizaje. El primer "aprender" significa enseñar.

Esto es lo que significa: Probablemente esto es lo que significa. Es, expresa especulación.

12. Zhi: es un pronombre, que hace referencia al objeto preposicionado "esto".