Historias extrañas de un estudio chino: rociando agua (en lengua vernácula)

Había un caballero llamado Song Yushu en Laiyang cuando era funcionario, alquiló una casa que estaba muy desolada. Una noche, mientras dos sirvientas atendían a la madre del Sr. Song mientras ella dormía en la habitación principal, escucharon un sonido de chapoteo en el patio, como un sastre rociando agua sobre la ropa. Madre Song instó a las sirvientas a que se levantaran y les pidió que hicieran un pequeño agujero en el papel de la ventana y miraran en secreto. Vi a una anciana en el patio. Era baja y encorvada, con el pelo blanco como la nieve como una escoba. Sostenía un moño de dos pies de largo. Caminaba por el patio, inclinándose y inclinándose como una grulla. rociando agua mientras caminaba, pero no pude terminarlo. La criada se sorprendió mucho y se apresuró a regresar para contárselo a Madre Song. La madre de Song también se sorprendió mucho, se levantó y pidió a dos sirvientas que la ayudaran a acercarse a la ventana para mirar juntas. De repente, la anciana se acercó a la ventana y roció directamente la ventana. La columna de agua atravesó el papel de la ventana y salpicó. Las tres personas cayeron juntas al suelo, pero los demás miembros de la familia no lo sabían.

Al amanecer de la madrugada, los familiares llegaron a la casa principal y tocaron la puerta pero nadie respondió, por lo que empezaron a asustarse. Después de abrir la puerta y entrar a la casa, vio a la Madre Song y a las dos sirvientas muertas en el suelo. Después de tocarlo, descubrió que una de las sirvientas todavía tenía temperatura corporal. Inmediatamente la ayudó a levantarse y la llenó de agua. Después de un rato, ella se despertó y le contó lo que había visto. Cuando el Sr. Song escuchó la noticia, se puso extremadamente triste y enojado. Después de preguntarle atentamente a la criada sobre el lugar donde se había escondido la anciana, ordenó a sus familiares que cavaran allí. Cuando la excavación alcanzó más de un metro de profundidad, poco a poco emergieron pelos blancos. Al continuar profundizando, se reveló un cadáver, que era exactamente igual a lo que había visto la criada. El rostro estaba tan regordete como el de una persona viva. El Sr. Song pidió a los miembros de su familia que la aplastaran. Después de aplastarle la carne y los huesos, descubrió que la piel y la carne estaban llenas de agua.