Tencent Video cambió el final de "Fight Club" y lo volvió a cambiar

Tencent Video cambió mágicamente el final de "Fight Club" y luego lo volvió a cambiar

Tencent Video cambió mágicamente el final de "Fight Club" y luego lo volvió a cambiar Unos días. Hace años, los medios de transmisión nacionales presentaron la versión. Muchos medios extranjeros informaron que "Fight Club" tenía un final falsificado. Después de que Tencent Video cambiara mágicamente el final de "Fight Club", lo volvió a cambiar. Tencent Video cambió mágicamente el final de "Fight Club" y luego lo volvió a cambiar a 1

Hace algún tiempo, Tencent Video presentó la película clásica "Fight Club" lanzada en 1999 (traducción nacional: "Fight Club" Sin embargo, la versión de Tencent Video eliminó un segmento de 12 minutos de "Fight Club" y alteró el final más crítico. Después de generar críticas de los internautas y los medios, Tencent Video cambió silenciosamente el final original.

Según Jiemian News, el director de "Fight Club", David Fincher, respondió a la versión del "nuevo final" de la plataforma de vídeo en China continental. David Fincher expresó su confusión: "Si no te gusta la historia, ¿por qué vienes a obtener la licencia? Para mí, si la gente dice: 'Queremos otra película, pero te necesitamos', la idea de que tu nombre esté en ella porque será bueno para el servicio que brindamos no tiene ningún sentido. Esta película tiene 20 años y su reputación nunca ha sido súper cálida y amorosa". "Sí, lo que es interesante para mí es que la persona que escribió este 'parche' que termina en China. Debí haber leído la obra original, porque son muy similares."

Supe que David Fincher también dijo: "Según nosotros, se entiende que la productora New Regency autorizó a una empresa para transmitir la película. en China, y también firmó un contrato de muestra, que mencionaba que "por razones de censura, la película puede ser editada, por favor, comprenda. Nadie hizo la pregunta: 'Si no nos gusta el final, ¿podemos cambiarlo?' Entonces la pregunta es, ¿qué significa 'cortar'?"

Vale la pena mencionar que el medio de entretenimiento estadounidense TMZ realizó una entrevista en video con Chuck Palahniuk, el autor original del La novela "Fight Club" Palahniuk dijo que la ironía es que la versión china de "Fight Club" tiene un final más cercano al final de su novela original que al final de la película original. En su novela original, el plan del protagonista de volar un edificio también fracasó, no por la intervención de las autoridades pertinentes, sino porque su bomba falló por sí sola. Después de que el protagonista se pega un tiro en la cabeza, se despierta en un hospital psiquiátrico y piensa que está en el cielo. Tencent Video cambió mágicamente el final de "Fight Club" y luego lo volvió a cambiar a 2

Recientemente, muchos medios extranjeros informaron la noticia de que la versión nacional de "Fight Club" tenía un final falsificado. como Vice, Variety, etc. Los fanáticos extranjeros también han iniciado muchas discusiones en las plataformas sociales, e incluso el autor de la novela original ha venido a debatir.

Variety informa que el clásico “Fight Club” de David Fincher tiene un final diferente en China. En cuanto a cómo surgió el nuevo final, la historia detrás de él no es sorprendente, pero proporciona algún tipo de información. de una situación beneficiosa para todas las partes.

En el original de 1999, el personaje de Edward Norton, Jack, mató a su 'alter ego Tyler Durden (interpretado por Brad Pitt) y luego vio arder el edificio, confirmando visiblemente que su plan para destruir La civilización moderna está en movimiento.

En esta versión que ahora circula en la plataforma de vídeo en streaming más grande de China, la película termina abruptamente antes de que el edificio explote, y la acción final es reemplazada por una nota en inglés que explica que el complot anarquista fue frustrado, imitando también el Fuente original de la película.

"La policía descubrió rápidamente todo el plan, arrestó a todos los criminales y evitó con éxito que la bomba explotara. Después del juicio, Taylor fue enviada a un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento psicológico. y fue puesto en libertad en 2012 Año de alta."

Variedad declaró que esto es para permanecer atentos a la representación de películas que puedan alterar el orden social o enseñar métodos criminales, y las eliminaciones se han convertido en la norma antes de que la película se presente con éxito para la certificación.

A veces, estas ediciones distorsionan gravemente el significado original y se convierten en la versión que el público chino ve en los cines o la televisión. Por ejemplo, "Bohemian Rhapsody" de 20th Century Fox fue cortada en tres minutos para eliminar todas las referencias a la homosexualidad en la película, mientras que "Alien: Covenant" fue descartada por violencia y un beso gay entre robots durante unos seis minutos.

Se cree que los productores o distribuidores de vídeo han facilitado la censura para evitar problemas evidentes de contenido. En el caso de Fight Club, múltiples fuentes de China le dijeron a Variety que este es probablemente el escenario más probable.

"Para cualquiera que esté familiarizado con cómo se hacen negocios entre los titulares de derechos de autor y las empresas que compran derechos de distribución para territorios específicos, es obvio que la empresa que trae los derechos de distribución al mercado chino vende esa versión a Tencent Video. " dijo a Variety una fuente familiarizada con los medios de streaming.

"El ejemplo de Fight Club fue 'genial', agregaron algunas cosas que no estaban en la película original y lo hicieron en la fuente original para que fuera creíble. Esto tiene que ser en postproducción", dijo un ejecutivo de una compañía cinematográfica que está profundamente involucrado en la importación de películas extranjeras a China.

El truco podría haber funcionado si no fuera por los fanáticos con ojos de águila que vieron la película original en el extranjero o a través de copias pirateadas. La película original de 1999 se estrenó en un momento en que el trabajo de Brad Pitt había sido prohibido en China, un bloqueo que no terminó hasta el estreno en 2016 de Raiders, que fue financiado en parte por China.

Ni Tencent Video ni los funcionarios de Disney hicieron ningún comentario cuando Variety los contactó. Disney ahora es propietario de 20th Century Fox, el distribuidor original de "Fight Club".

China continental actualmente implementa su propio sistema de censura, que incluye todas las obras cinematográficas y televisivas, así como las películas importadas. Colocar una película importada en una plataforma de medios convencional requiere varios niveles de aprobación, y en la era actual, A medida que las tensiones políticas bilaterales entre China y Estados Unidos se extienden a la industria del entretenimiento, pocas películas estadounidenses reciben luz verde. El año pasado, ninguna de las películas de Marvel tuvo la oportunidad de estrenarse en China.

"No es raro que las películas se modifiquen para cumplir con las leyes y regulaciones nacionales. Este es el caso en muchos países del mundo", dijo un ejecutivo de la industria cinematográfica a Variety.

"Es mejor proyectar 99,9 películas legalmente frente a decenas de millones de espectadores que no proyectarlas en absoluto. Creo que es una situación en la que todos ganan". /p>

Según Vice, una persona familiarizada con el asunto dijo que la película fue cortada por el titular de los derechos de autor, luego aprobada por las autoridades pertinentes y finalmente vendida a un sitio web de medios de transmisión para su distribución. La editorial china de la película, Pacific Audio and Video Co., es una subsidiaria de la televisión estatal Guangdong.

La versión completa de "Fight Club" se proyectó dos veces en los cines chinos durante el Festival Internacional de Cine de Shanghai, aunque la mayoría de los fanáticos chinos probablemente vieron copias pirateadas. La película ha recibido más de 740.000 comentarios y una puntuación alta de 9,0 en Douban.

Durante el fin de semana, las capturas de pantalla del nuevo final se volvieron virales en las redes sociales chinas, ofendiendo a muchos fanáticos de Fight Club que elogiaron el final original como una película clásica. Algunos dicen que la censura es la razón por la que el público chino prefiere las películas extranjeras pirateadas. Un internauta comentó en Weibo: "Sin esa escena final, no tiene sentido ver esta película".

"Es muy probable que los 11 Arhats sean arrestados. Toda la familia del Padrino irá a la cárcel..."

Película policial estadounidense " Lord of War" Video de Tencent La versión es 30 minutos más corta que la versión original y reemplaza el final con un nuevo título que dice que el protagonista "se declaró culpable ante el tribunal de todos los delitos oficialmente acusados ​​y finalmente fue sentenciado a cadena perpetua".

Según informes de los medios, muchos fanáticos del cine extranjeros también comentaron sobre este incidente en las plataformas sociales, la mayoría de los cuales fueron ridículos, impactantes o divertidos.

Chuck Palahniuk, autor de la novela original "Fight Club", también satirizó en Twitter: "¿Has visto este pedazo de mierda? ¡Es genial! ¡Cada audiencia en China puede obtener un final feliz! "

Resumiendo los informes en Internet, podemos encontrar que, de hecho, la versión censurada de la película puede estrenarse en China, lo que requiere la connivencia y cooperación del capital chino y extranjero. Los fanáticos del cine se verán perjudicados. Tencent Video cambió mágicamente el final de "Fight Club" y lo volvió a cambiar a 3

Hace algún tiempo, Tencent Video presentó la película clásica "Fight Club" estrenada en 1999 (traducción nacional: "Fight Club") . Esta obra está bien producida y tiene una trama de altibajos, por lo que tiene una excelente reputación. Si bien ha llamado la atención de muchos recién llegados, puede considerarse una de las películas de suspenso criminal más importantes de la historia del cine. También ha atraído a muchas personas que han apreciado este trabajo antes. La gente viene aquí para revivir el impacto del pasado.

Sin embargo, después de ver la película completa, todos se enojaron un poco. Porque esta versión de Tencent Video de "Fight Club" no solo eliminó 12 minutos de metraje, sino que también alteró el final más crítico.

En la versión original, el héroe y la heroína miraban por la ventana tomados de la mano, observando cómo los rascacielos detonaban las bombas y se derrumbaban. Esta escena de cenizas y cenizas apunta al colapso del alma del protagonista masculino, lo que se puede decir que es un toque final muy crucial.

Sin embargo, la versión de Tencent Video no solo eliminó esta clásica escena de explosión, sino que también imitó deliberadamente la fuente de los subtítulos de la película y agregó una trama: “Con las pistas proporcionadas por Taylor, La policía rápidamente aclaró el caso, los capturó de un solo golpe e impidió que la bomba detonara. Después del juicio, Taylor fue enviado por la fuerza a un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento y fue dado de alta en 2012. "

Este tipo de operación de transformación mágica, Despertó un fuerte descontento entre los internautas. Después de todo, si esta lógica continúa, entonces en "The Shawshank Redemption", el protagonista masculino Andy no debería haber logrado escapar de la prisión en "Lord of War", el protagonista también será arrestado en "The Fast and the Furious"; ", los autos de los protagonistas Todos serán detenidos por modificación ilegal...

Algunas personas dijeron: "Ya que todo se puede cambiar, entonces cambiemos el final cuando termine la Copa Mundial de Fútbol Masculino. ¡Solo diga que el equipo de fútbol masculino es valiente! ¡Ganemos la Copa del Mundo!

Alguien sacó un clip de “Fight Club” que una vez se transmitió en el programa “Screening Room 10” de CCTV; CCTV incluso preguntó. Les pedí que volaran el edificio y no lo hicieron. Sé por qué Tencent Video está tan asustado.