Traducción del texto completo de Su Wuzhuan

Traducción del texto completo de "La biografía de Su Wu":

Su Wu se llamaba Ziqing cuando era joven, fue nombrado debido al puesto de su padre y sus hermanos se convirtieron en él. los asistentes del emperador. Su Wu fue ascendido gradualmente a funcionario a cargo de los establos en Zhiyuan del Palacio Han. En ese momento, la corte Han continuó atacando a los Xiongnu y se envió enviados entre sí muchas veces para espiarse mutuamente en secreto. Los Xiongnu detuvieron a más de diez grupos de enviados Han, como Guo Ji y Lu Chongguo. Llegaron los enviados de Xiongnu y el tribunal Han también detuvo a personas por hipotecas. En el primer año de la dinastía Han, Qie Di acababa de establecerse como Chanyu. Tenía miedo de ser atacado por la dinastía Han, por lo que dijo: "El emperador de la dinastía Han es mi mayor". La dinastía Han, Lu Chongguo y otros fueron devueltos. El emperador Wu de la dinastía Han elogió su enfoque razonable, por lo que envió a Su Wu como enviado como general Zhonglang para escoltar a los enviados de los hunos detenidos en la dinastía Han de regreso a su país. También le dio a Shan Yu un regalo muy generoso para agradecerle. su bondad. Su Wu fue con Zhang Sheng, el teniente general adjunto, Chang Hui, el enviado designado temporalmente, y más de cien soldados y exploradores reclutados. Llegué al Xiongnu y preparé algunos regalos para Shanyu. Chanyu gradualmente se volvió arrogante, que no era lo que Han esperaba.

Cuando los Xiongnu estaban a punto de enviar a Su Wu y a otros, el rey Feng y el capitán de Changshui, Yu Chang, y otros planearon una rebelión dentro de los Xiongnu. El rey Gou era hijo de la hermana del rey Kunxie. Se rindió a la dinastía Han con el rey Kunxie. Más tarde, siguió al marqués de Zhaoye y fue atrapado por los hunos, así como por las personas lideradas por Wei Lu que se vieron obligadas a rendirse. Los hunos, conspiraron juntos en secreto. Secuestró a la madre de Chanyu, Yan, y regresó a la dinastía Han. Sucedió que Su Wu y otros fueron al Xiongnu. Cuando Yu Chang estaba en la dinastía Han, siempre había estado en contacto con el enviado adjunto Zhang Sheng. Visitó a Zhang Sheng en privado y dijo: "Escuché que el emperador de la dinastía Han estaba resentido con Wei Lu. Yo, Yu Chang, tuve una emboscada. "La corte de Han con una ballesta y lo mató a tiros. Mi madre. Él y su hermano menor están en Han, con la esperanza de obtener recompensas del emperador", le prometió Zhang Sheng y le dio la propiedad a Yu Chang.

Más de un mes después, Chanyu salió a cazar y solo la familia Yan y los hijos de Chanyu estaban en casa. Yu Chang y otras setenta personas estaban a punto de iniciar un levantamiento. Uno de ellos escapó por la noche y denunció el incidente. Los hijos de Shanyu enviaron tropas para luchar con ellos, y el rey Gou y otros murieron en la batalla; Yu Chang fue capturado vivo. Shan Yu envió a Wei Lv a escuchar el caso. Cuando Zhang Sheng escuchó la noticia, le preocupaba que lo que él y Yu Chang dijeron en privado quedara expuesto, por lo que le contó a Su Wu lo sucedido. Su Wu dijo: "Las cosas han llegado a este punto y definitivamente estaremos implicados. ¡Si mueres después de haber sido insultado, sentirás más pena por el país!". Zhang Sheng y Chang Hui lo detuvieron juntos. Como era de esperar, Yu Chang confesó a Zhang Sheng. Chanyu estaba furioso y convocó a muchos nobles para discutir el asunto y quería matar a los enviados Han. Zuo Yi Zhizi dijo: "Si el Shanyu fue asesinado, ¿qué castigo más severo debería usarse? Se les debería pedir a todos que se rindieran".

El Shanyu envió a Wei Lu a convocar a Su Wu para interrogarlo. Su Wu le dijo a Chang Hui: "Si has perdido tu integridad y has insultado tu misión, incluso si estás vivo, ¿cómo puedes tener la dignidad de regresar a tu ciudad natal? Después de decir eso, sacó el cuchillo que llevaba". Y Wei Lu se sorprendió, abrazó y ayudó al propio Su Wu, y envió a alguien a montar un caballo rápido al médico. El médico cavó un hoyo en el suelo, encendió un pequeño fuego en el hoyo, luego colocó a Su Wu boca abajo sobre el hoyo y le dio unos golpecitos en la espalda para que la congestión fluyera. Su Wu ya había expirado y le tomó mucho tiempo recuperar el aliento. Chang Hui y otros lloraron y llevaron a Su Wu de regreso al campamento en un automóvil. Shanyu creía que la integridad de Su Wu era digna de admiración, por lo que envió gente a visitar a Su Wu por la mañana y por la noche, e hizo arrestar y encarcelar a Zhang Sheng.

La lesión de Su Wu mejoró gradualmente. Shanyu envió un enviado para informar a Su Wu que se reunirían para interrogar a Yu Chang, con la esperanza de aprovechar esta oportunidad para hacer que Su Wu se rindiera. Después de matar a Yu Chang con su espada, Wei Lu dijo: "El enviado Han, Zhang Sheng, asesinó a los ministros cercanos a Shan Yu y fue condenado a muerte. Aquellos que se rindieron a Shan Yu deberían ser perdonados por sus pecados. Levantó su espada para hacerlo". Mata a Zhang Sheng, pero Zhang Sheng pidió la rendición. Wei Lu le dijo a Su Wu: "El enviado adjunto es culpable y usted debería ser sentenciado a muerte". Su Wu dijo: "Yo no participé en el plan y no soy su pariente, entonces, ¿cómo puedo ser considerado el ¿Enviado adjunto?" Wei Lu levantó su espada y apuntó a Su Wu. Su Wu permaneció inmóvil. Wei Lu dijo: "¡Jun Su! Yo, Wei Lu, una vez abandoné la dinastía Han y me entregué a los Xiongnu. Afortunadamente, fui muy favorecido por los Chanyu, quienes me dieron un título y me hicieron rey. Tengo decenas de miles de esclavos, caballos y otros animales por toda la montaña. ¡Qué rico! Su Jun, si te rindes hoy, usarás tu cuerpo para fertilizar la hierba en vano. ¿Quién sabe sobre ti? "Su Wu no respondió.

Wei Lu dijo: "Te rendiste a través de mí y me convertí en tu hermano. Si no escuchas mis arreglos hoy, ¿aún tendrás una oportunidad si quieres volver a verme en el futuro?", Regañó Su Wu a Wei Lu. y dijo: "Tú eres mi subordinado", independientemente de la bondad y la justicia, traicionaste al emperador, abandonaste a tus parientes y te convertiste en un esclavo rendido a una raza extranjera, ¿por qué debería verte? Además, Shanyu confió en ti y te dejó decidir. vida o muerte de otros, pero tienes intenciones injustas y no defiendes la justicia. Queriendo hacer que el emperador Han y Xiongnu Chanyu luchen entre sí y observar los desastres y pérdidas de los dos países. ¡El rey de Nanyue mató a los enviados Han! Como resultado, los nueve condados fueron pacificados. El rey de Corea mató al enviado Han y fue inmediatamente derrotado. Sólo los Xiongnu no fueron castigados. Sabes que nunca me rendiré si quieres que los Han y los Xiongnu ataquen a cada uno. ¡Otro, el desastre comenzará conmigo, Su Wu!" /p>

Wei Lu sabía que, después de todo, no se podía obligar a Su Wu a rendirse, así que se lo informó a Shan Yu. Chan Yu quería hacerlo rendirse cada vez más, por lo que encarceló a Su Wu y lo colocó en una gran cueva subterránea, cortando el suministro y negándole cualquier cosa para beber o comer. Estaba nevando, así que Su Wu se acostó y masticó la nieve, tragándola junto con lana de fieltro para satisfacer su hambre. Sobrevivió durante varios días. Los Xiongnu pensaron que Dios lo estaba ayudando, por lo que trasladaron a Su Wu a un lugar desierto junto al Mar del Norte y le pidieron que pastoreara carneros. Los carneros solo podían regresar después de haber dado a luz a corderos. Separó a los funcionarios que lo acompañaban, Chang Hui y otros, y los envió a otros lugares. Después de que Su Wu se mudó a Beihai, la comida distribuida por el gobierno no llegó, por lo que cavó pasto escondido en los agujeros de ratas salvajes para satisfacer su hambre. Ella usó el nudo de yak de la dinastía Han para pastorear ovejas, sosteniéndolo al dormir y al levantarse, de modo que todo el pelo de la cola de yak atado al nudo se cayera. Cinco o seis años después del primer año de la dinastía, el hermano menor de Shanyu, el rey Yuqian, fue a cazar al Mar del Norte. Su Wu era bueno haciendo redes, hilando cuerdas de seda para atarlas a las colas de las flechas y corrigiendo arcos y ballestas. El rey Yu Jin lo valoraba mucho y le proporcionaba ropa y comida. Más de tres años después, el rey Yu Qian enfermó y le dio a Su Wu caballos y ganado, vasijas de barro para vino y queso y una tienda de campaña de fieltro en forma de cúpula. Después de la muerte del rey, sus subordinados también se mudaron. En el invierno de este año, la tribu Dingling robó el ganado vacuno y ovino de Su Wu, y Su Wu volvió a caer en la pobreza.

Al principio, Su Wu y Li Ling eran sirvientes. En el segundo año después de que Su Wu fuera a los hunos como enviado, Li Ling se rindió a los hunos y no se atrevió a visitar a Su Wu. Con el paso del tiempo, Shan Yu envió a Li Ling a Beihai y organizó banquetes, cantando y bailando para Su Wu. Li Ling aprovechó la oportunidad y le dijo a Su Wu: "Chanyu escuchó que siempre he tenido una profunda amistad contigo, así que me envió para persuadirte de que te trate con humildad. Después de todo, no puedes regresar a esta dinastía y sufrir". en vano en un lugar desierto ¿Cómo puedes mostrar tu lealtad a la dinastía Han? En el pasado, tu hermano mayor Su Jia, que se desempeñaba como capitán del carruaje, siguió al emperador hasta el Palacio Yongyang y ayudó al carruaje del emperador. Bajó las escaleras del palacio, chocó contra un pilar, rompió el eje del carruaje y fue condenado a muerte por falta de respeto, se suicidó con una espada, pero le dieron dos millones de yuanes para el entierro. para adorar al dios de la tierra de Hedong. Se ahogó en el río. El eunuco a caballo escapó. El emperador ordenó a Ru Qing que lo persiguiera, pero tuvo miedo y se suicidó envenenándolo. Yangling para el entierro. Mi esposa aún es joven y escuché que se volvió a casar. Solo tiene dos hermanas menores, dos hijas y un niño en casa. Han pasado más de diez años y no sé si vivirá o no. Morir. ¿Por qué debería torturarme así durante mucho tiempo? Cuando me entregué por primera vez, estaba en trance, casi volviéndose loco. Sentí pena por la corte Han, y mi madre fue detenida en Baogong. ¿A quién más vas? ¡Espero que escuches mi consejo y no digas nada más! " Su Wu dijo: "Yo, Su Wu, no tengo ningún mérito ni amabilidad. Todos fueron cultivados y promovidos por el emperador, y sus puestos oficiales fueron promovidos. a generales y títulos Los tres hermanos eran todos ministros cercanos del emperador. A menudo estaban dispuestos a sacrificar todo por la corte, y ahora se les dio la oportunidad de sacrificarse para servir al país, incluso si eran atacados. También estoy dispuesto a usar el hacha y el wok de sopa como pena capital. Un ministro sirve al rey como un hijo sirve a su padre. ¡No hay nada que lamentar de que un hijo muera por su padre!

Li Ling y Su Wu después de beber durante unos días, volvió a decir: "Debes escucharme.

Su Wu dijo: "¡Supongo que ya estoy muerto!" ¡Debes obligarme a rendirme, luego por favor termina la alegría de hoy y déjame morir frente a ti! Al ver que Su Wu era tan sincero con la corte, Li Ling suspiró con emoción: "¡Ah, hombre justo!" ¡Yo, Li Ling y Wei Lu hemos pecado tan profundamente que no podemos agregar más pecados! Entonces rompió a llorar, empapó su ropa y se despidió de Su Wu.

El emperador Zhao de la dinastía Han subió al trono. Unos años más tarde, los Xiongnu y los Han llegaron a un acuerdo de paz. La corte Han buscó a Su Wu y a otros, pero Xiongnu mintió y dijo que Su Wu estaba muerto. Más tarde, el enviado Han fue a ver a Xiongnu nuevamente y Chang Hui le pidió a la persona que lo custodiaba que fuera con él. El enviado Han por la noche y le contó al enviado Han exactamente lo que había hecho en Xiongnu durante los últimos años. Mientras cazaba en el Jardín Shanglin, le disparé a un ganso salvaje. Había un libro de seda atado a su pie, que decía que Su Wu. y otros estaban en Beihai. "El enviado Han estaba extremadamente feliz y reprendió a Shan Yu de acuerdo con lo que enseñó Chang Hui. Chan Yu miró a las personas que lo rodeaban y se sorprendió mucho. Le dijo en tono de disculpa al enviado Han: "De hecho, Su Wu y otros todavía están vivos. "Chan Yu convocó a los subordinados de Su Wu. A excepción de aquellos que se habían rendido y muerto antes, hubo nueve personas que siguieron a Su Wu. Su Wu regresó a Chang'an en la primavera del sexto año del emperador Zhao de la dinastía Han. Su Wu fue detenido en el distrito 19 de Xiongnu. En el año 1949, fue a una misión en su mejor momento, pero cuando regresó, su barba y cabello eran todos blancos.

Texto original de la "Biografía de Su Wu. ":

"Biografía de Su Wu" (extracto)

¿Ban Gu? [Dinastía Han]

Wu Ziqing, Shao fue nombrado por su padre y su Posteriormente, los hermanos fueron trasladados a la prisión estable de Zhizhong. Los enviados Han, Guo Ji, Lu Chongguo y otros, provenían de más de diez generaciones, y los Han también los mantuvieron bajo control. En el primer año de la dinastía Han, se estableció el Tuhou Shanyu. Tenía miedo de que los Han lo atacaran, así que dijo: "El emperador de la dinastía Han está de viaje". "Todos regresaron con el enviado Han Lu Chongguo y otros. El emperador Wu apreció su rectitud y envió a Wu Zhonglang al enviado Chijie para enviar a los enviados Xiongnu que se quedaron en Han. Sobornó generosamente a los Shanyu y respondió a su buena voluntad. Wu y el diputado Zhonglang El general Zhang Sheng y el falso oficial Chang Hui reclutaron a más de 100 soldados y exploradores. Cuando llegaron al Xiongnu, dejaron monedas con Shan Yu. Shan Yu estaba orgulloso, lo cual no era lo que los Han esperaban. > Fang quería enviar enviados para enviar tropas. El rey Hui Feng y Changshui Yu Chang y otros se rebelaron contra los Xiongnu. El rey Feng era la hermana del rey Kunxie y se rindieron a la dinastía Han junto con el rey Kunxie. marqués de Zunye y se rindió a Huzhong Cuando Yu Chang estaba en la dinastía Han, conoció a su adjunto Zhang Sheng y le dijo en privado: "Escuché que el emperador de la dinastía Han estaba muy resentido con Wei Lu y que a menudo servía. Como ballesta para la dinastía Han. Lo mató a tiros. Mi madre y mi hermano menor estaban en la dinastía Han, y tuve la suerte de ser recompensado por él. "Zhang Sheng prometió darle los bienes a Chang.

Más de un mes después, Chanyu fue a cazar y los hijos de la familia Dulan estaban allí. Yu Chang y más de setenta personas estaban a punto de atacar. pero uno de ellos murió esa noche y le informó que los discípulos de Shan Yu enviaron tropas a luchar, y todos los reyes y otros fueron asesinados. Cuando Zhang Sheng se enteró, envió a Wei Lv. Al respecto, tuvo miedo y habló con Wu y le dijo: "Si este es el caso, esto me sucederá a mí". Si ves un crimen, morirás y llevarás una pesada carga para el país. " Quería suicidarse, pero Sheng y Hui tuvieron que detenerlo. Yu Changguo atrajo a Zhang Sheng. El Chanyu estaba enojado y convocó a todos los nobles para discutirlo, con la intención de matar al enviado Han. Zuo Yi Zhizi dijo: "Si Están planeando Shanyu, ¿por qué agregar otro? Todo debería ser entregado. "

El Chanyu envió a Wei Lu a convocar a Wu para que aceptara su renuncia. Wu le dijo a Hui y a otros: "Habéis humillado vuestra integridad y humillado vuestra vida. Aunque todavía estáis vivos, ¿cómo podéis volver a la vida? ¿La dinastía Han? "Se apuñaló a sí mismo con su sable. Wei Lu estaba asustado, por lo que practicó sus propias artes marciales y llamó a un médico. Cavó una cresta en el suelo, prendió fuego, la cubrió con Wu y caminó sobre su espalda para dibujar. Sangre Wu Qi murió y se recuperó después de medio día. Hui y otros lloraron, Yu regresó al campamento y fortaleció su festival y envió a la gente a esperar a Wu día y noche, y luego aceptó a Zhang Sheng. p>

Wu Yiyue, el enviado de Shanyu Xiaowu, habló sobre Yu Chang y quería entregar a Wu en este momento. Después de que Yu Chang fue asesinado con su espada, la ley decía: "El enviado de Han, Zhang Sheng, asesinó a los ministros cercanos de Shanyu y. muerte merecida." A los que se rindan se les perdonarán sus pecados. " Levantó su espada para golpearlo. Si gana, por favor ríndete. Lu le dijo a Wu: "El diputado es culpable y debería sentarse. Wu dijo: "No tenemos planes y no somos parientes. ¿Cómo podemos sentarnos juntos?". " Levantó su espada nuevamente para imitarla, pero la fuerza no se movió. Lu dijo: "Señor Su, traicioné a los Han antes y regresé con los hunos. Afortunadamente, recibí un gran favor y me dieron el título de rey. ¡Tengo decenas de miles de personas, caballos y ganado en las montañas, tan ricos y nobles! Su Jun desciende hoy y regresa mañana. Solo usó su cuerpo para ungir el campo de hierba, ¡quién lo volverá a saber! "Wu Yingying. Lu dijo:" Te rendiste por mi culpa y somos hermanos. Si no escuchas mi plan ahora, incluso si quieres volver a verme más tarde, ¿aún puedes conseguirlo? "Wu regañó a Lu y dijo: "Usted es un ministro y no respeta la bondad. Su maestro traicionó a sus parientes y se entregó a los bárbaros. Y Shanyu cree en ti y hace que la gente decida si vivir o morir; si no eres imparcial y tienes una mente recta, querrás luchar contra los dos maestros y verás el desastre y la derrota. Vietnam del Sur mató a los enviados Han y los masacró en nueve condados. El rey Wan mató al enviado Han en Beique del condado de Touxian.

Si Corea del Norte mata a los enviados Han, los matarán inmediatamente. Sólo el Xiongnu no tiene oídos. Si sabes que no enviaré luz, haré que los dos países se ataquen entre sí. El desastre de los Xiongnu comenzó conmigo. ”

Lü sabía que Wu no podía ser amenazado, y Bai Shanyu estaba cada vez más ansioso por rendirse, pero Youwu lo puso en el gran sótano y nunca comió ni bebió. , mordiendo la nieve y peinándose, se la tragó y vivió varios días. Los Xiongnu pensaron que eran dioses y se mudaron a un lugar deshabitado en el mar del norte de Wu, para poder alimentar al ganado y alimentarlos. Al final del día, las ardillas desenterraron la hierba y se la comieron. El hombre de palos estaba cuidando a las ovejas. Después de cinco o seis años, el hermano menor de Shanyu pudo disparar al mar con una red, un arco y una ballesta. El rey Yu lo amaba y le dio comida y ropa. Cuando tenía más de tres años, le dieron un caballo, ganado y una casa. Después de la muerte del rey, la gente se mudó. ", Wu y Li Ling sirvieron como ministros de Xiongnu. El año que viene, Ling se rindió y no se atrevió a pedir servicios militares. Después de mucho tiempo, Shanyu envió a Ling al mar para preparar vino y entretenimiento para Wu. que Ling y Ziqing tenían una buena relación entre sí, por lo que le pidió a Ling que hablara con modestia y se tratara con humildad. Nunca podré regresar a la dinastía Han y sufriré en la tierra de los muertos. ¿Cómo puede estar a salvo Xinyi? Para servir como carro, el ex Changjun fue al Palacio Yongchengyang, apoyó el carro y lo quitó. Tocó los pilares y rompió el eje. Fue acusado de falta de respeto. Se suicidó con su espada y le dio dos millones. yuanes para el entierro. Cuando Ruqing llegó al este del río ancestral, los eunucos pelearon con el príncipe político de Huangmen por un bote. Empujaron a los príncipes políticos al río y se ahogaron. Los eunucos murieron y se ordenó a Ruqing que lo arrestara. pero no pudo hacerlo. Tenía miedo de tomar medicinas y morir. Cuando llegó, la Sra. Tai ya tenía mala suerte y fue enterrada en Yangling. La esposa de Ziqing es joven y se enteró de que se volvió a casar. Sólo hay dos hermanos mujeres, dos niñas y un niño. Llevan más de diez años vivos y se desconoce su supervivencia. La vida es como el rocío de la mañana, ¿por qué has sufrido así durante tanto tiempo? Cuando el mausoleo descendió por primera vez, de repente se sintió como un loco, sintiendo lástima de sí mismo y traicionando a la dinastía Han, por lo que protegió el palacio con el apoyo de su suegra. Ziqing no quería rendirse, entonces, ¿por qué pasó por el mausoleo? Además, Su Majestad todavía es joven, las leyes y reglamentos son perpetuos, los ministros han cometido crímenes y destruido a decenas de familias, y se desconoce la seguridad si Ziqing será restaurado. Estoy dispuesto a escuchar el plan del mausoleo y no habrá más nubes. "Wu dijo:" Los méritos de la muerte del padre y del hijo de Wu fueron logrados por Su Majestad. Son generales, nobles y marqueses de rango, y los hermanos son cercanos. Siempre deseo que me aniquilen el hígado y el cerebro. Ahora que puedo suicidarme, será autoeficaz. Aunque tengo un hacha, un hacha, una sopa y un wok, estoy sinceramente feliz con ello. Un ministro sirve al rey como un hijo sirve a su padre. El hijo murió por su padre y lo odiaba. ¡Ojalá no volviera a decirlo nunca más! "

Ling y Wu bebieron durante varios días y luego volvieron a decir: "¡Ziqing escuchó las palabras de Ling! Wu dijo: "¡He estado muerto durante mucho tiempo!" El rey definitivamente se rendirá, ¡por favor termina la alegría de hoy y muere frente a mí! Al ver su sinceridad, Ling suspiró y dijo: "¡Oye, hombre justo!" ¡Los crímenes de Ling y Weilu están conectados con el cielo! " Debido a que lloró, decidió irse con Wu.

Unos años después de que el emperador Zhao subiera al trono, los Xiongnu hicieron las paces con los Han. Los Han le pidieron a Wu que esperara, pero los Xiongnu dijeron falsamente que Wu moriría. Los enviados del último Han regresaron al Xiongnu, y Chang Hui preguntó. El guardia lo siguió y vio al enviado Han por la noche. Le dijo al enviado cómo decirle a Shanyu y le dijo que el emperador disparó en el bosque. y encontró un ganso salvaje con una carta de seda adherida. Las palabras fueron dadas a Shanyu. Shanyu miró a su alrededor y se sorprendió. Le agradeció al enviado Han y dijo: "Wu y los demás son reales. ”

Chanyu convocó a los agregados militares y a sus subordinados, que se habían rendido y regresado al país, y nueve de ellos regresaron con Wu y llegaron a la capital en la primavera del sexto año del Primer Yuan. Dinastía. Wu permaneció con Xiongnu hasta los diecinueve años, y luego salió con gran fuerza. Cuando regresó, su barba y cabello estaban todos blancos.

Aprecio por la biografía de Su Wu. ":

"La biografía de Su Wu" es una de las obras maestras más destacadas del "Libro de Han". Registra el nacimiento de Su Wu. La historia de Xiongnu manteniéndose fiel a su integridad frente a amenazas e incentivos. , y pasando por dificultades sin sacrificar su misión, describe vívidamente la imagen gloriosa de un patriota que "no puede ser promiscuo con la riqueza y no puede ser subyugado por la fuerza". El autor adopta la estructura vertical que se utiliza a menudo al escribir biografías. , se basa principalmente en la narración y el método de narración se utiliza apropiadamente para narrar la historia en orden temporal. El artículo se divide aproximadamente en tres partes

La primera parte es la primera parte del artículo. El párrafo 2 presenta la experiencia de vida de Su Wu, los antecedentes y las razones de su misión. El artículo comienza con: “Durante la dinastía Han, la dinastía Han atacó sucesivamente a los Hu y varios enviados echaron un vistazo. Los hunos dejaron a los enviados Han, Guo Ji, Lu Chongguo y otros, durante más de diez generaciones. Cuando llegaron los enviados de Xiongnu, los Han también se quedaron para mantenerlos bajo control. "Los antecedentes de la misión de Su Wu a los Xiongnu muestran el duro entorno histórico cuando Su Wu fue enviado como embajador. Al mismo tiempo, explica que aunque los Xiongnu "todos regresaron a los Han como enviados como Lu Chongguo, etc. "La estrategia de retrasar la guerra no fue una reconciliación sincera. Por lo tanto, cuando el emperador Wu de la dinastía Han envió a Su Wu para escoltar a los enviados de los hunos detenidos en la dinastía Han para regresar a la corte, y "sobornó generosamente a los Shanyu", " "Los Shanyu se beneficiaron de la arrogancia", que también fue la razón por la que Shanyu luego detuvo descaradamente a Su Wu y su grupo.

La segunda parte, que comprende los párrafos 3 a 8 del artículo, se centra en la historia de los 19 años de dificultades y persistencia de Suwu Liuhu en la integridad nacional. Esta parte es también la parte donde el artículo se centra en la descripción. Utiliza pluma y tinta maravillosas para describir las diversas luchas de Su Wu contra la rendición de los gobernantes Xiongnu. Se describe específicamente que hubo tres intentos por parte de los Xiongnu de reclutar y rendirse: la primera vez fue cuando Wei Lu intentó obligar a Su Wu a rendirse usando tácticas tanto suaves como duras, pero fue rechazado por la reprimenda justa y enojada de Su Wu. El conflicto entre los dos bandos era feroz y la escena tensa. Luego está escrito que los hunos intentaron utilizar condiciones de vida difíciles para matar el espíritu de lucha de Su Wu, encarcelándolo en un sótano, haciéndolo sufrir hambre y frío, y luego exiliaron a Su Wu al desolado Mar del Norte para permitirle pastorear ovejas. Sin embargo, en un ambiente extremadamente duro, el patriotismo indeleble de Su Wu una vez más destrozó las siniestras intenciones de Xiongnu. Sostuvo el Festival Han en su mano, símbolo del país y de la nación, y mantuvo su misión como enviado durante su fuga por los pelos. En este momento, la lucha es relativamente relajada y refleja directamente la lucha de Su Wu con el entorno natural. La tercera vez fue cuando su viejo amigo Li Ling lo convenció de que se rindiera. Esta descripción no sólo muestra la valiosa integridad de Su Wu, sino que también describe la compleja mentalidad del general rebelde Li Ling. Su patriotismo y vergüenza eternos se despertaron frente al elevado reino de Su Wu, y su confesión interior fue realmente conmovedora. Cuando Li Ling estaba persuadiendo a Su Wu, una vez dijo: "Su Majestad tiene una gran edad, sus leyes son perpetuas y sus ministros han cometido crímenes y destruido a docenas de familias". Este es el autor que usa las palabras de Li Ling para expresar las suyas. insatisfacción con el comportamiento cruel del emperador Wu de la dinastía Han de matar ministros en todo momento. También es "El Libro de Han es un lugar raro donde critica las tendencias ideológicas progresistas de los gobernantes. Los intercambios de ojo por ojo entre Su Wu y Li Ling son altibajos, muy emocionantes, y las voces de los personajes cobran vida en la página. El objeto de la lucha de Su Wu aquí es un viejo amigo que tiene una amistad cercana y ahora es un campo enemigo. La mentalidad de ambas partes es relativamente complicada y la descripción del autor también es muy buena, que es la parte más brillante de esta parte. .

La tercera parte, el último párrafo del artículo, introduce el proceso de regreso de Su Wu al país. La última frase del texto, "Cuando el Xiongnu cumple diecinueve años, comienza a fortalecerse y, cuando regrese, su barba y su cabello se volverán blancos". Saboréalo con atención, contiene muchas emociones del autor. La vida dura sólo cien años, ¡diecinueve años es demasiado! Su Wu "salió fuerte", estaba en la flor de la vida cuando fue a la misión, y cuando regresó a su tierra natal, su barba y su cabello eran todos blancos. Los mejores años de su vida los pasó en sufrimiento. El arrepentimiento va más allá de las palabras y es realmente impresionante poder perseverar en sus creencias. ¡La gente te admira! Afortunadamente, a pesar de todas las dificultades, finalmente completó la misión del enviado, salvaguardó la dignidad del país, mantuvo la integridad de la nación y regresó a su ciudad natal con honor. El sentimiento de alegría del autor también es obvio. Se puede decir que esta frase expresa la misma voz del autor y del lector.

Para expresar el carácter, la integridad y el patriotismo inquebrantable de Su Wu, el artículo también se centra en describir el entorno y los detalles al registrar el "viaje". Por ejemplo, Su Wu se apuñaló en una sección y fue colocado sobre el cálido fuego del suelo. "Sangraba cuando saltó sobre su espalda y recuperó el aliento después de morir", que está lleno de colores trágicos. Las reacciones de la gente que lo rodeaba fueron: "Wei Lu estaba asustado y se tomó los brazos", "Hui y otros lloraron y Yu regresó al campamento" y "Chan Yu fortaleció su integridad". Esta descripción detallada de la conmoción, el llanto y la fuerza resalta plenamente el carácter férreo y los nobles sentimientos de Su Wu. El lenguaje del artículo es refinado, frugal y puro, y los personajes están descritos con detalle, lo que combina a la perfección el estilo de escritura del historiador con el lenguaje literario.

Desde la publicación del "Libro de Han" de Ban Gu, el famoso nombre de Su Wu ha aparecido repetidamente en poemas, prosa, poemas, óperas y novelas de todas las épocas. Su espíritu patriótico que conmueve al mundo y llora fantasmas y dioses siempre ha sido elogiado por la gente. La "Biografía de Su Wu" se adjunta a la "Biografía Hanshu de Li Guang y Su Jian". "La biografía de Li Guang" básicamente copia "Registros históricos: biografía del general Li", "La biografía de Su Jian" solo tiene unas pocas líneas y "La biografía de Su Wu" fue escrita por Ban Gu con todas sus fuerzas. En el "Libro de Han", esta biografía es uno de los capítulos destacados que mejor demuestra el talento artístico de Ban Gu a la hora de dar forma a los personajes.

Fuerte personalidad, integridad nacional y voluntad patriótica son los principales rasgos que constituyen la imagen de Su Wu. El autor ejerce un gran ingenio artístico al representar estas características.

Lo primero es cortarlo adecuadamente. Fan Ye elogió a Ban Gu por ser "rico en escritura y detallado en los asuntos" y "detallado y sustancial" ("Libro de la biografía Han posterior de Ban Gu"), lo cual es muy pertinente. Este artículo detalla la tortuosa experiencia de Su Wu al ser detenido como enviado a los hunos y describe brevemente sus hechos después de regresar a casa, lo que es útil para resaltar el patriotismo de Su Wu.

Durante el año 19 de Su Wu con los Xiongnu, el autor no describió su vida en estos diecinueve años de manera cronológica, pero escribió en detalle sobre la persuasión de los Xiongnu, la rendición forzada y la negativa de Su Wu a rendirse. En cuanto al hecho de que Su Wu se casó con una mujer Hu y tuvo hijos en Xiongnu, solo se menciona brevemente en la segunda mitad del artículo. Esto también contribuye a resaltar el patriotismo de Su Wu. En la tercera parte de la abreviatura, el autor no es ciegamente breve. Escribe con gran detalle sobre el honor y el favor de Su Wu al dibujar el Pabellón Qilin después de su muerte. Se puede ver que este artículo no solo detalla lo que debería ser, sino que también omite lo que debería, y también contiene detalles y detalles, lo que demuestra plenamente la consideración del autor en la confección.

El segundo es el marcado contraste. Las comparaciones dispuestas en este artículo incluyen principalmente los siguientes puntos: Primero, comparación con Zhang Sheng. El autor escribe sobre el olvido y la pérdida de integridad de Zhang Sheng, lo que desencadena el profundo sentido de justicia e integridad de Su Wu; escribe sobre la impotencia y la irresponsabilidad de Zhang Sheng hacia el país, lo que desencadena la valentía y el respeto de Su Wu por el país. . El segundo es la comparación con Wei Lv. El autor expone el despreciable mundo interior de Wei Lu de traicionar a su país y buscar la gloria, lo que resalta aún más la noble integridad nacional de Su Wu. El tercero es la comparación con Li Ling. Li Ling es buena disfrazándose. Fingió estar lleno de agravios y se quejó de que el emperador Wu de la dinastía Han era demasiado duro con sus ministros. Lu Zuqian de la dinastía Song señaló una vez: "Cuando se mencionó a Su Wu en el mar del mausoleo, la madre del mausoleo no fue ejecutada, pero estaba furiosa y criticó a la dinastía Han. Si debía rendirse Para el guerrero, ¿cómo se puede creer plenamente en esta afirmación?" (citado en "Hanshu Pinglin") ) Aunque Li Ling más tarde fingió preocuparse por la vida de Su Wu y le dio ganado vacuno y ovino, Su Wu realmente no le creyó. Li Ling se preocupaba por los agravios personales de su familia e ignoraba los intereses del país y la nación; mientras que Su Wu ignoraba los agravios de su familia y se centraba en los intereses del país y la nación. Dos pensamientos, dos mentes, tan diferentes como el mundo. Cuanto más habla Li Ling con tacto y amabilidad, más insignificante y despreciable parece, cuanto más taciturno se vuelve Su Wu, más respetable y admirable parece; Cuando las cosas se desarrollaron más tarde, incluso las propias palabras y hechos de Li Ling antes y después formaron un contraste. Al principio, estaba dispuesto a actuar como un cabildero descarado. Después de muchas conversaciones con Su Wu, finalmente se dio cuenta de que todavía existe una palabra "vergüenza" en el mundo y tuvo que demandarse a sí mismo: "¡Oye, hombre justo! El. El crimen de Ling y Wei Lv es el mismo." ¡Yu Tian! "Este es el primer nivel de comparación. Cuando movilizó a Su Wu para que se rindiera, habló elocuentemente, pero cuando vio a Su Wu regresar a casa, lloró desconsoladamente. Este es el segundo nivel de contraste. Finalmente se dio cuenta de la estupidez que había hecho. Para ser un traidor, sólo merece soportar la humillación y vivir tranquilamente, pero ni siquiera tiene esta libertad. Debe actuar como cabildero involuntariamente y, como resultado, desempeña el papel de un hombre pobre. Cuando la reputación de Su Wu brilla intensamente en la historia, es el día en que su alma traidora se revela al mundo. En el banquete donde Li Ling se despidió de Su Wu, Su Wu no dijo una sola palabra, pero el autor no dijo una palabra sobre Su Wu. Simplemente describió vívidamente las diversas expresiones de arrepentimiento, arrepentimiento y vergüenza de Li Ling. colores contrastantes extremadamente vivos. En lo que respecta a la creación de la imagen de Su Wu, también se puede decir que esto es "no una palabra, sino todo el romance", porque la gloriosa imagen de Su Wu ha cobrado vida frente a los lectores.

Notas de palabras:

Padre: Se refiere al padre de Su Wu, Su Jian, a quien se le otorgó el título de Marqués de Pingling por sus méritos y se desempeñó como prefecto de Daijun.

Hermanos: se refiere a Su Wu y su hermano mayor Su Jia y su hermano menor Su Xian. Lang: nombre oficial En la dinastía Han, se refería específicamente a los asistentes del emperador de menor rango. Aquellos con un salario anual de más de 2.000 dan bajo el sistema Han pueden recomendar a sus hijos como Lang.

Ligeramente movido: mejorado gradualmente.栘(yí)中 Establo(jiù): Hay un 栘 Jardín en el Palacio Han, y hay un establo (establo) en el jardín, así se llama. Jian: Se refiere al oficial encargado de los establos, responsable de los caballos de silla, halcones, perros, etc.

Enviado: envío de enviados de ida y vuelta.

Guo Ji: En el primer año de Yuanfeng (110 a. C.), el emperador Wu de la dinastía Han dirigió personalmente un ejército de 180.000 personas hacia el norte. Envió a Guo Ji a los Xiongnu y les dijo a los Chanyu que se rindieran. El Chanyu estaba furioso y los detuvo. Lu Chongguo: En el cuarto año de Yuanfeng (107 a. C.), los hunos enviaron enviados a la dinastía Han y murieron de una enfermedad. Los Han enviaron a Lu Chongguo a llorar a los Xiongnu, pero Chanyu pensó que los Han lo habían matado y detuvieron a Lu Chongguo. El asunto se puede encontrar en "Registros históricos: biografía de los Xiongnu" y "Hanshu: biografía de los Xiongnu". Mayor: Aprobación.

Equivalente: desplazamiento.

El primer año de Tianhan: 100 a.C. Tianhan, el nombre del reinado del emperador Wu de la dinastía Han.

Y (jū)阮(dī)hou: el título otorgado a Chanyu antes de ascender al trono. Shan (chán): el título del líder de los hunos.

Zhonglangjiang: el jefe de la guardia personal del emperador. Jie: La ficha que sostiene el enviado está hecha de bambú como un palo con un mango de dos metros y medio de largo, atada con una cola de buey y tiene tres capas, por lo que también se le llama "Yao Jie".

Falsos funcionarios: Enviados designados temporalmente y funcionarios subordinados. Explorador: Un explorador que sirve como guardia en el ejército.

Sobre el autor:

Ban Gu (32-92), historiador y escritor de la dinastía Han del Este. El nombre es Meng Jian. Originario de Fufeng Anling (ahora Xianyang, provincia de Shaanxi). Shao Shan era bueno en literatura. Debido a que era una continuación de los "Registros históricos" de su padre Ban Biao, fue acusado de revisar en privado la historia del país y fue encarcelado. Después de que su hermano Ban Chao escribiera una carta y discutiera vigorosamente, fue liberado. Más tarde se desempeñó como Lantai Lingshi, se convirtió en Lang, secretario de la escuela y compiló el "Libro de Han". Más tarde, sirvió como expedición expedicionaria del general Dou Xian contra los hunos y sirvió como Guardia Central. Dou Xian se sintió ofendido, Ban Gu también estuvo implicado y fue encarcelado hasta la muerte. Había una colección de diecisiete volúmenes, que se perdió. La dinastía Ming compiló la "Colección Pan Lan Tai".

Antecedentes creativos:

Su Wu fue un ministro de la dinastía Han Occidental. Su misión a los Xiongnu se produjo en un momento en que la relación entre la dinastía Han y los Xiongnu había mejorado y los conflictos entre los dos países se habían aliviado. Los hunos primero hicieron un gesto amistoso y liberaron a todos los enviados Han que habían detenido en el pasado. Para compensar la buena voluntad de los hunos, el emperador Wu de la dinastía Han también tomó la misma acción y envió a Su Wu para escoltar de regreso a los enviados de los hunos que habían sido detenidos durante la dinastía Han. Según el sentido común, Su Wu es un pacificador. Su misión debería haber sido placentera y tranquila, pero las cosas sucedieron inesperadamente. En ese momento, se produjo una grave rebelión entre los hunos. El líder de los rebeldes, el rey Feng, planeó secuestrar a la madre de Xiongnu Chanyu, Yan, y desertar a la dinastía Han. Otro líder de los rebeldes, Yu Chang, era originalmente un funcionario Han. Intentó asesinar a los rebeldes y se rindió al enemigo, y se convirtió en el ministro Weilu de los Xiongnu. Le contó esta idea a su enviado adjunto, Zhang Sheng. Zhang Sheng no informó a Su Wu y apoyó sus acciones en privado. Desde la perspectiva de las relaciones entre estados, las acciones de Zhang Sheng dañaron la integridad de la dinastía Han, fueron en contra del propósito de promover buenas relaciones entre los dos países y colocaron a los enviados Han en una posición desventajosa. Yu Chang le dijo una vez a Zhang Sheng: "Escuché que el emperador de la dinastía Han odiaba mucho a Wei Lv y que a menudo le disparaba con una ballesta para la dinastía Han. Mi madre y mi hermano estaban en la dinastía Han y eran afortunadamente recompensado por él." Se puede ver que su punto de partida no es verdaderamente patriótico.

El rey Gou era originalmente un noble huno que se rindió a la dinastía Han. Volvió a caer en manos de los hunos porque el emperador Wu de la dinastía Han lo envió a acompañar a Zhao Ponu, el marqués de Zhao Ye, para encontrarse con los hunos. Teniente Zuo Dadu. El teniente Zuo, un noble de los hunos, intentó asesinar a Shanyu y rendirse a la dinastía Han. Shan Yu rápidamente aplastó esta conspiración y envió tropas para capturar el ejército de Zhao Ponu. Estos desagradables acontecimientos pasados ​​deberían haber dejado de repetirse a medida que la relación entre los dos países mejoró, pero los pensamientos del rey Gou no siguieron el ritmo del desarrollo de la situación y aun así repitió la última acción arriesgada. Como resultado, fue derrotado y asesinado. Y Yu Chang fue capturado vivo. El desarrollo de la situación involucró inevitablemente a los enviados de la dinastía Han. Su Wu encontró un problema inesperado y el autor capturó el desempeño de Su Wu para resolver este problema y retrató su gloriosa imagen.

Expresa el tema:

"La biografía de Su Wu" es una biografía histórica creada por Ban Gu, historiador y escritor de la dinastía Han. Este artículo se puede dividir aproximadamente en tres partes según los puntos principales de la experiencia de vida de Su Wu: los dos primeros párrafos son la primera parte, que describen la misión de Su Wu a los Xiongnu para reconciliarse, los once párrafos del medio son la segunda; parte, que describe la historia de Su Wu sobre cómo los hunos se encontraron con circunstancias inesperadas y fueron detenidos y luego liberados. Los últimos cuatro párrafos son la tercera parte, que describe cómo Su Wu fue respetado y favorecido después de regresar a Han; El lenguaje del texto completo es refinado, frugal y puro, y combina perfectamente el estilo de escritura del historiador con el lenguaje literario para representar a los personajes hasta la médula.

Comentarios de expertos famosos:

Lu Zuqian de la dinastía Song: Cuando se mencionó a Su Wu en el mar del mausoleo, la madre del mausoleo no fue ejecutada , pero criticó ferozmente la pérdida de la dinastía Han. Si debe rendirse al guerrero, ¿cómo puedes confiar en esta declaración? (Citado de "Hanshu Pinglin")

He Zhuo en la dinastía Qing: (En el invierno, Ding Ling robó el ganado vacuno y ovino de Wu) Wei Lu ordenó a la gente que los robara para que el rey Ding Ling atrapara a Wu. Espero que finalmente se rinda para calumniarlo. (El rey debe entregar su poder militar) Shi Ling era el rey de Youxiao, así lo llamaban. (Todas las recompensas obtenidas por las artes marciales se entregan a los hermanos y viejos amigos de Kun). No hay erudito que no sea honesto y pueda serlo. (Volumen 17 de "Yimen Dushu Ji")

Li Ciming de la dinastía Qing: Por ejemplo, en la historia y la teoría jurídica de generaciones posteriores, la imagen de los héroes del Pabellón Qilin debe ser posterior al " Biografía de Huo Guang". Esto demuestra que Banshi todavía comprende el propósito de "Primavera y Otoño" de "sutil pero revelador" y "ambición pero oscuro". El único incidente de Su Wu fue suficiente para levantar las cejas detrás de él, por lo que Banshi vinculó especialmente este incidente con sus generaciones posteriores para consolar los corazones de los lectores de historia durante miles de años. Los historiadores no conocen los arduos esfuerzos de la buena historia desde las dinastías Jin y Song.

("Notas sobre el libro de Han")

Zhao Yi de la dinastía Qing: La narrativa es maravillosa y sigue viva después de miles de años. Combinada con la biografía de Li Ling, es generosa. Y triste, y es posible que ni siquiera el emperador pueda aprobarlo. ("Notas sobre las veintidós historias")