Frase larga y difícil en inglés En esta larga frase Y, a menos que los bancos lleven sustancias tóxicas

Esta oración es una cláusula adverbial condicional con a menos que (a menos que) como palabra introductoria (cláusula adverbial: modifica la cláusula principal con una oración)

atraer compradores modifica a precios, lo que significa "puede atraer compradores" "precio de la vivienda"

portar activos tóxicos significa "evaluación de activos improductivos"

La combinación es a menos (a menos que) los bancos (banco) tengan activos tóxicos (evaluación de activos improductivos) a precios que atraigan compradores (a un precio que atraerá compradores).

A menos que el banco pueda tasar los activos dudosos a un precio que atraiga compradores.