Cómo traducir derechos de exportación autónomos

Descripción del problema:

En febrero de 1997, la empresa obtuvo el derecho a autooperar exportaciones y, en septiembre de 2000, importó y exportó. Productos a través de la certificación del sistema de calidad ISO9000 del Centro de Certificación de Calidad de China.

Análisis:

Disposiciones provisionales sobre derechos de importación y exportación autónomos

Disposiciones provisionales sobre la concesión de derechos de importación y exportación autónomos a empresas manufactureras y científicas privadas Institutos de Investigación;

p>

Artículo 1: Para profundizar la reforma del sistema de comercio exterior, mantener y orientar el sano desarrollo de la economía no pública, y promover activamente la participación del sector privado. empresas de producción o institutos de investigación científica en competencia internacional, estas regulaciones se formulan de acuerdo con la Ley de Comercio Exterior de la República Popular China.

Artículo 2: Las empresas de producción privadas y los institutos de investigación científica mencionados en este reglamento se refieren a empresas de producción o instituciones de investigación científica (incluidas empresas unipersonales, sociedades colectivas y sociedades limitadas) registradas de conformidad con la ley y cuyo capital es privadas o controladas por capital privado y sociedades anónimas).

Artículo 3 Solicitud de Calificación

1. Podrán solicitar derechos de importación y exportación empresas privadas de producción que cumplan las siguientes condiciones:

(1) En el sector industrial y administración comercial donde se encuentra la empresa de producción El departamento de gestión se ha registrado de conformidad con la ley, ha obtenido una licencia comercial y el capital registrado y los activos netos superan los 8,5 millones de yuanes;

(2) El rendimiento anual Los ingresos por ventas y la oferta de exportación han sido de 50 millones de yuanes y 654,38 + 0 respectivamente durante dos años consecutivos. Más de 10.000 dólares estadounidenses (los ingresos por ventas anuales y la oferta de exportación de los fabricantes de productos mecánicos y eléctricos son de más de 30 millones de yuanes y 500.000 dólares estadounidenses respectivamente). );

(3) Contar con los profesionales necesarios para el negocio autónomo de importación y exportación.

2. Los institutos privados de investigación científica (incluidas las empresas de alta tecnología) que cumplan las siguientes condiciones pueden solicitar derechos de importación y exportación:

(1) Ya registrados en el registro industrial y comercial. departamento de administración donde se encuentra el instituto de investigación científica Registrarse, obtener una licencia comercial y tener un capital registrado y activos netos de más de 8,5 millones de yuanes;

(2) Los ingresos por ventas anuales de un instituto de investigación científica Cuesta más de 3 millones de yuanes y es una empresa de alta tecnología reconocida por las autoridades de ciencia y tecnología a nivel provincial o superior. Los ingresos por ventas anuales superan los 30 millones de yuanes (los ingresos por ventas anuales de un alto nivel orientado al desarrollo). -La empresa tecnológica cuesta más de 6,5438 millones de yuanes);

(3) Tener los profesionales necesarios para negocios de importación y exportación autónomos.

Artículo 4 Materiales de solicitud

Informe sobre la solicitud de derechos de importación y exportación por parte de empresas manufactureras privadas o institutos de investigación científica;

2. o institución;

p>

3. Licencia comercial de persona jurídica empresarial (original);

4. Certificado de inspección anual de empresa y certificado de activos emitido por el departamento de administración industrial y comercial. por dos años consecutivos;

5. Solicitar un catálogo de productos de importación y exportación autooperados;

6. Materiales de certificación de suministro de exportación emitidos por la empresa de comercio exterior que actúa como entidad agente de exportación;

7. Certificado de pago de derechos emitido por la autoridad fiscal a nivel de condado o superior;

8. Las empresas de alta tecnología deben emitir un "Certificado de empresa de alta tecnología". expedido por el departamento de ciencia y tecnología competente.

Artículo 5 Procedimientos de solicitud y aprobación

Las empresas de producción privadas o los institutos de investigación científica deberán presentar una solicitud por escrito al departamento de economía y comercio exterior del lugar de registro y presentar la solicitud a través de la provincia. , región autónoma, municipio directamente dependiente del Gobierno Central y ciudad bajo planificación estatal separada, previa revisión por el departamento económico y de comercio exterior, se presentará al Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica (en adelante, el Ministerio de Comercio Exterior). y Cooperación Económica) para su aprobación.

Artículo 6: Las empresas de producción privadas o los institutos de investigación científica que hayan sido aprobados para obtener derechos de importación y exportación autónomos deberán pasar por los trámites pertinentes ante las aduanas, inspección de entrada-salida, divisas, industria y comercio. , impuestos y otros departamentos, y presentará los procedimientos pertinentes a las autoridades provinciales. Las autoridades económicas y comerciales extranjeras de las regiones autónomas, los municipios directamente dependientes del gobierno central y las ciudades bajo una planificación estatal separada solicitan certificados de calificación empresarial de importación y exportación, y luego llevan a cabo negocio de importación y exportación por su cuenta. La división, fusión y cambio del catálogo de productos de importación y exportación autónomos de una empresa manufacturera privada o un instituto de investigación científica que haya obtenido el derecho de importación y exportación autónomos se informará al Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica. para la aprobación de cambios en el nombre de la empresa debe ser aprobado previamente por el departamento de administración industrial y comercial y reportado al Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica se encargará de los procedimientos de cancelación de aprobación; debe ser reportado al Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica para su registro. ?

Artículo 7 Derechos y Obligaciones

Los derechos y obligaciones de las empresas manufactureras privadas y los institutos de investigación científica que hayan sido aprobados para obtener derechos de importación y exportación autónomos son los siguientes:

En primer lugar, puede participar directamente en negocios de importación y exportación autooperados.

2. Dentro del ámbito comercial de importación y exportación aprobado, puede operar el negocio de exportación de productos producidos por la empresa o instituto de investigación, y operar la maquinaria y equipo, repuestos y accesorios necesarios para la producción y investigación científica de la empresa o instituto de investigación. Negocio de importación de materias primas y auxiliares.

3. Puede postularse para unirse a la Cámara de Comercio de Importación y Exportación, participar en actividades económicas y comerciales exteriores relevantes organizadas por departamentos de comercio exterior nacionales y locales y recibir orientación de las directrices y políticas nacionales de comercio exterior. .

4. En las actividades comerciales autónomas de importación y exportación, puede disfrutar del mismo trato que las empresas públicas autónomas de producción de importación y exportación o los institutos de investigación científica.

5. Cumplir con los lineamientos, políticas, leyes y regulaciones nacionales en materia de comercio exterior.

6. Aceptar la supervisión, dirección y coordinación del departamento de comercio exterior y de la cámara de comercio de importación y exportación.

7. Ganar divisas activamente a través de la exportación.

Artículo 8 Las autoridades económicas y comerciales extranjeras de todos los niveles deben apoyar activamente, fortalecer la orientación, proporcionar servicios y estandarizar la gestión para las empresas de producción privadas o los institutos de investigación científica que hayan obtenido derechos de importación y exportación.

Artículo 9 Si una empresa de producción privada o un instituto de investigación científica que haya obtenido derechos de importación y exportación por sí solo viola las políticas y regulaciones nacionales pertinentes, será sancionada con una nota de crítica, una advertencia o la retirada de derechos de importación y exportación, dependiendo de las circunstancias específicas.

Artículo 10 Corresponde a la interpretación de las presentes normas el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica.

Artículo 11 El presente reglamento entrará en vigor a partir de junio de 1999 + 1 de octubre.