Traducción al inglés en cloze del texto completo de "Los niños pobres llegan temprano a casa"
Ayer estuve charlando con H y ella dijo alegremente que nos hemos mudado a una nueva casa. Tomó fotografías especialmente para que yo las viera. Hay una foto de nuestro dormitorio universitario en la pared fotográfica de la sala de estudio. La hilera de plantas verdes en el alféizar de la ventana todavía está verde y hermosa bajo el sol brillante.
Cuando estaba en la universidad, la cama de H estaba frente a la mía. Ella me dijo más de una vez que debía dejar a mis padres vivir en una casa nueva dentro de los dos años posteriores a la graduación. Siempre pensé que solo estaba hablando, porque los precios de la vivienda en Harbin ya eran muy altos en ese momento, y el salario de un graduado universitario común y corriente que acababa de incorporarse al trabajo era simplemente una gota en el cubo del pago inicial.
Inesperadamente, dos años después, cumplió su promesa.
El padre de H sufrió un infarto cerebral y quedó paralizado en la cama cuando ella estaba en la escuela secundaria. Gastó mucho dinero en el tratamiento. Su madre no tenía trabajo y la situación de la familia ya era complicada. hogares de bajos ingresos, fue aún peor. Cuando su padre enfermó por primera vez, ella no fue a la escuela durante una semana. Cuando regresó, descubrió que su maestra había convocado a toda la clase para donarle dinero. Al día siguiente hubo una reunión de padres y maestros. H subió al escenario para hablar, dio muchas gracias y luego devolvió todo el dinero, no sé qué dijo cuando solo tenía 15 años. Solo sé que después de que ella terminó de hablar, muchos adultos de la audiencia derramaron lágrimas.
H dijo que desde entonces no ha gastado dinero de sus padres. Se transfirió de una escuela secundaria clave a una escuela secundaria ordinaria porque esa escuela no sólo no le cobraba matrícula sino que también le otorgaba una beca muy alta. Pidió préstamos estudiantiles para la universidad y trabajó todo el tiempo. Desde tutorías por 30 yuanes la hora hasta dirigir varias pequeñas empresas. Por supuesto, hacer todo esto no le impidió convertirse en vicepresidenta del sindicato de estudiantes. Es una "persona poderosa" admirada por más de 600 estudiantes de la universidad. Trabajó duro y nunca se quejó de nada de lo que hizo. La víspera de la graduación, hubo una fiesta de graduación en el patio. Se quedó despierta varias noches editando el video y haciendo subtítulos poco a poco. Cuando se reprodujo el video, mucha gente. Se conmovió hasta las lágrimas y ella también se sentó en silencio entre la audiencia. Mire, pero pocas personas conocen su arduo trabajo y ella no les contará.
He vivido con ella durante tanto tiempo, y la he visto vivir de manera tan desesperada y dura, pero nunca he escuchado una sola queja de ella. Sólo de vez en cuando decía: "De hecho, también te envidio por poder crecer sin preocupaciones, pero no hay nada que pueda hacer. Tengo una responsabilidad". Por eso, durante sus cuatro años de universidad, no solo no pidió ni un centavo a sus padres para gastos de manutención, sino que también les dio miles de dólares cada Año Nuevo. Después de trabajar en una empresa de bienes raíces, trabajaba horas extras cada vez que se abría el mercado y estaba agotado. Con el fin de ahorrar suficiente dinero para comprar una casa lo antes posible, me describió su vida como "gastar un centavo en tres y medio". Ahora su salario debería ser bastante alto, pero todavía usa la ropa más sencilla y barata y ahorra dinero para comprar las mejores cosas para sus padres.
Este Primero de Mayo tuvimos una pequeña reunión y hablé sobre un pasaje de mi película favorita, "Million Dollar Baby". La heroína que ama el boxeo recibió una gran bonificación de una dura competencia y no se compró ningún regalo, sino que compró una casa nueva para su madre. Inesperadamente, de pie en la nueva y abierta sala de estar, su madre miró a su alrededor y dijo enojada: ¿sabes que si tengo una casa, no podré recibir el subsidio de subsistencia del gobierno? Su mano que sostenía la llave tembló un par de veces, y su expresión de alegría originalmente esperada se desvaneció de la tristeza a la desesperación.