¿Qué tal las "Memorias de los accionistas" traducidas por Lu Kaiji?
Por ejemplo, en el penúltimo párrafo del Capítulo 3,
La versión de Ding Shengyuan: “Sin embargo, todavía no tengo la capacidad de explicarme mi problema a mí mismo, así que, naturalmente, No hay esperanza de resolverlo”.
La versión de Lu Kaiji: "Pero todavía no puedo entender mi problema y, naturalmente, no hay posibilidad de resolverlo".
Capítulo 4 :
Ding Shengyuan: "No lo son. Aquellos que hacen este negocio cuando están llenos solo están causando problemas a su salud."
Lu Kaiji: "Ellos no hacen este negocio para estar en forma."
Ding Shengyuan: "Si a la gente del mundo no les importa que sean bastante tacaños y astutos en sus negocios, pero si todo el mundo sabe que están haciendo trampa, sí les importa. Será un golpe fatal".
Lu Kaiji: "Ser etiquetado como mentiroso no es gran cosa, pero ser etiquetado como vago es fatal”.
A veces, realmente lo hace. La gente se pregunta si el Sr. Ding Shengyuan está prolongando deliberadamente sus palabras.