Tema 1 en inglés

A. Solicitó al banco un préstamo hipotecario para un automóvil.

Solicitó un préstamo hipotecario al banco para comprar un coche.

B. Hipotecó su coche al banco.

Hipotecó su coche y solicitó un préstamo hipotecario al banco.

Notas:

1. Préstamo hipotecario e hipoteca significan "préstamo hipotecario", pero la diferencia es que préstamo es un sustantivo abstracto incontable y préstamo hipotecario no puede ir precedido de There. es un artículo (escuche el texto original) e hipoteca es un sustantivo concreto contable. Si se trata de un préstamo hipotecario, es necesario agregar al frente un artículo indefinido (opción B).

2. Obtener una hipoteca para... o obtener una hipoteca... Ambos significan "otorgar una hipoteca/hipoteca para la compra de..."

3. Aumentar el monto de la hipoteca... o aumentar el préstamo hipotecario... ambos significan "tomar"... como garantía del préstamo"