Texto original y traducción de la biografía de Fan Pang
El texto original y la traducción de la biografía de Fan Pang son los siguientes:
Texto original:
El nombre de cortesía de Fan Pang es Meng Bo, y conquistó los Qiang. gente en Runan. El estado obedeció a Shaoli Qingjie y promovió los cuatro elementos de piedad filial, integridad y honor. En ese momento, hubo una hambruna en Jizhou y surgieron bandidos, por lo que Pang fue designado enviado de la dinastía Qing para investigar el caso. Pang subió al carro y tomó las riendas, mostrando su ambición de aclarar el mundo.
Cuando llegó a la frontera estatal, mantuvo el orden y supo que Zang estaba sucio. Miró al viento para desatar el sello y marcharse. Movió a Guang Luxun para que se hiciera cargo. En ese momento, Chen Fan era Guang Luxun y desempeñaba deberes oficiales para rendir homenaje a Fan. Sin embargo, Fan no se detuvo, guardó rencor y abandonó su puesto oficial. Cuando Guo Linzong se enteró, le preguntó a Fan: "Si Fan Mengbo es un buen hombre, ¿cómo debería ser tratado con etiqueta pública?
Ahora que ha mencionado el nombre del país, hay ¿No hay argumento de que no será mejor que él mismo?" Fan agradeció a Yan. Fue restablecido por Taiwei Huang Qiong. Posteriormente, emitió un edicto a los funcionarios de las tres prefecturas para que informaran de los rumores e informaran al gobernador y a más de 20 personas poderosas de su partido. El prefecto Zongzi escuchó por primera vez su nombre y pidió servicios meritorios y nombramientos políticos.
En el trabajo, controlaremos estrictamente el mal. Cualquiera que viole la piedad filial, la benevolencia y la rectitud será expulsado y no acudirá a los tribunales. Li Song, el sobrino de Pang de Xiping, era descendiente del clan público, pero fue abandonado por Xiangqu. A menudo sirvió a Tang Heng para pedir ayuda y fue nombrado funcionario.
No es la persona que es y se acuesta sin que lo llamen. Zi Qian estaba enojado y golpeó el libro para ayudar a Zhu Ling. Ling Yang dijo: "El gobierno de Fan Pang todavía está podrido con hojas y dientes afilados. Hoy preferiría que me mataran a golpes, pero no se puede detener a Pang".
Más tarde, fue encarcelado por acusaciones falsas contra el Partido y encarcelado en la prisión de Huangmen Beisi. Más tarde, Pang explicó sus asuntos y regresó al sur, partiendo de la capital. Los funcionarios académicos de Runan y Nanyang lo recibieron con miles de vehículos. Yin Tao y Huang Mu, compatriotas que fueron encarcelados, también regresaron a casa y sus guardias estuvieron listos para atender a los invitados.
Pang Gu les dijo a Tao y a los demás: "Los acompaño ahora, y es por mi desgracia". Luego huyó de regreso a su ciudad natal. En el segundo año de Jianning, ordenó una ejecución a gran escala de los miembros del partido. Ordenó a Pang y a otros supervisores que arrestaran a Pang y a Wu Dao. Fue al condado para celebrar el edicto imperial y lo transmitió en una habitación cerrada. . Cayó en su cama y lloró. Cuando Peng se enteró, dijo: "Debe ser para mí".
Se suicidó. El magistrado del condado, Guo Yi, se sorprendió. Salió de Jieyin Shou y los llevó a ambos a la muerte. Dijo: "El mundo es tan grande, ¿por qué estás aquí?" Su madre se despidió de él.
La madre de Pang Bai dijo: "La piedad filial de Zhongbo es suficiente para sustentarlo. Pang regresa a Huangquan desde Lord Longshu, y vivirá y morirá en su propio lugar. Sin embargo, no puedo soportarlo. Corta mi insoportable bondad, así que no aumentes mis sentimientos." Luego hizo una reverencia y se despidió. Cuando lo escucho en el camino, todos derraman lágrimas. Tenía treinta y tres años.
De: "Libro de la dinastía Han posterior: Biografía de Dang Guo". "Libro de la dinastía Han posterior" es un libro de historia biográfica que registra la historia de la dinastía Han del Este. Fue compilado por Fan. Ye, un historiador de la dinastía Song en el sur de China.
Traducción:
Fan Pang, llamado Meng Bo, conquistó al pueblo Qiang en Runan. Ha estado perfeccionando su noble integridad desde la infancia y fue admirado por la gente del estado, el condado y la aldea. Fue recomendado a los cuatro elementos de Xiaolian y Guanglu. En ese momento, había una hambruna en Jizhou y los ladrones irrumpieron uno tras otro.
Entonces (la corte imperial) nombró a Fan Pang enviado de la dinastía Qing y lo envió a patrullar e investigar. Fan Pang subió al carro y sostuvo las riendas en su mano. Estaba lleno de entusiasmo y tenía grandes ambiciones de aclarar el gobierno oficial del mundo. Después de llegar a Jizhou, el prefecto y el magistrado del condado sabían que no podían encubrir su corrupción y soborno.
Al enterarse de que Fan Pang vendría, renunció y se fue. Fan Pang fue ascendido a jefe de Guang Luxun. En ese momento, Chen Fan se desempeñaba como Guang Luxun. Fan Pang visitó a Chen Fan de acuerdo con la etiqueta de los subordinados que se encontraban con sus superiores. Chen Fan no lo detuvo, no estaba satisfecho, abandonó su puesto oficial y se fue.
Después de que Guo Linzong se enteró, culpó a Chen Fan y dijo: "¿Cómo puede una persona talentosa como Fan Pang exigirlo de acuerdo con la etiqueta oficial? Ahora que está dispuesto a renunciar para mantener su dignidad, usted ¿No lo están pidiendo? ¿Es la crítica de la opinión pública?" Chen Fan luego se disculpó con Fan Pang.
(Fan Pang) fue reclutado nuevamente por Taiwei Huang Qiong. Pronto, el emperador emitió una orden a los funcionarios subordinados de los tres yamen para que informaran sobre las canciones que reflejaban la calidad de su reputación política. Fan Pang acusó al gobernador, a dos mil funcionarios poderosos y a más de 20 miembros del partido.
El prefecto Zongzi había oído hablar de la reputación de Fan Pang antes y pidió al tribunal que nombrara temporalmente a Fan Pang como un funcionario meritorio y le dejara los asuntos políticos en sus manos. Durante su mandato, Fan Pang fue cauteloso y serio al imponer la disciplina política y odiaba el mal. Aquellos cuyas acciones violan la moral de la piedad filial y no respetan las normas de benevolencia y rectitud.
Los expulsó a todos y no estaba dispuesto a interactuar con ellos en el gobierno. El sobrino de Fan Pang, Li Song, de Xiping, era hijo de un príncipe, pero sus compañeros del pueblo lo despreciaban. Tang Heng, el primer ministro de la corte imperial, confió a Li Song a Zongzi, quien lo nombró funcionario menor.
Fan Pang pensó que Li Song no era un candidato adecuado, por lo que suprimió el asunto. Zongzi escribió enojado para ayudar a Zhu Ling y lo azotó. Zhu Ling levantó la cabeza y dijo: "Fan Pang (hacer esto) es un juicio justo, como cortar cosas podridas con una cuchilla afilada.
Hoy prefiero que me azoten hasta la muerte antes que desobedecer a Fan Pang. "Zongzi se rindió.
Más tarde, el carcelero acusó falsamente a Fan Pang de formar un partido para beneficio personal. Fan Pang fue condenado y detenido en la prisión de Huangmen Beisi. Más tarde, se descubrió el caso de Fan Pang y Fan Pang regresó a su ciudad natal en el sur.
Justo después de partir de la capital, había miles de carruajes de eruditos-burócratas en Runan y Nanyang esperándolo (de regreso a su ciudad natal). Yin Tao y Huang Mu, compatriotas que fueron encarcelados juntos, también fueron perdonados y regresaron a su ciudad natal con él. Ambos custodiaron y sirvieron a su lado y recibieron invitados.
Fan Pang se volvió hacia Yin Tao y los demás y les dijo: "Ahora que me siguen así, están exacerbando mis problemas". Entonces Fan Pang se deshizo de sus asistentes y regresó silenciosamente a su ciudad natal. En el segundo año de Jianning, la corte imperial llevó a cabo ejecuciones a gran escala de miembros del partido. Se emitió un edicto para arrestar urgentemente a Fan Pang y a otros.
El supervisor Wu Dao fue al condado, sostuvo el edicto imperial en su mano, se encerró en el puesto gubernamental y lloró en su cama. Cuando Fan Pang se enteró de este incidente, dijo: "¡Debe ser por mi culpa!". Se apresuró a ir a la cárcel del condado de inmediato. El magistrado del condado, Guo Yi, quedó muy sorprendido y salió de la oficina oficial, dejando atrás su sello oficial.
Llevó a Fan Pang a escapar con él y le dijo: "El mundo es tan grande, ¿por qué esperas aquí para morir?" Fan Pang dijo: "El desastre terminará si muero, ¿cómo te atreves?" ¡Porque mi crimen te ha implicado y ha provocado que mi anciana madre se haya mudado de casa!"
Su madre vino a despedirse de él. Fan Pang le dijo a su madre: "Zhongbo es filial y puede apoyarte y servirte. Seguiré a mi difunto padre a Huangquan y los supervivientes irán a los muertos para encontrar su propio lugar adecuado.
Yo simplemente Espero que mi madre deje de lado esta bondad inolvidable. No agregues más dolor ". Arrodíllate de nuevo y despídete. Cuando los transeúntes oyeron esto, nadie se conmovió hasta las lágrimas. Fan Pang tenía treinta y tres años cuando murió.