La Torre Furong envía la poesía de Xin Jian

Envía a Xin Jian a la Torre Furong

Wang Changling (Dinastía Tang)

Entra en Wu por la noche con lluvia fría y fuertes lluvias,

Despide a los invitados en Chushan en la soleada mañana brillante.

Familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí:

Hay un corazón de hielo en una vasija de jade.

La "Torre Furong" es una torre de la ciudad en Runzhou (ahora Zhenjiang, Jiangsu). "Enviar" significa despedida. "Xin Jian" es amigo del poeta. El significado del título es: Adiós a mi amigo Xin Jian en la Torre Furong.

1. Torre Furong: anteriormente conocida como Torre Noroeste, está situada en el noroeste de Runzhou (ahora ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu).

2. Xin Jian: amigo del poeta.

3. Hanyu: lluvia fría.

4.

5. Wu: Durante el período de los Tres Reinos, el estado de Wu estaba ubicado en el curso bajo del río Yangtze, por lo que esta zona se llamaba Wu.

6. Pingming: Apenas amanece.

7. Invitado: se refiere a Xin Jian.

8. Montaña Chu: El estado Chu en el período de primavera y otoño estaba ubicado en el tramo medio e inferior del río Yangtze, por lo que las montañas en esta área se llamaban Montaña Chu.

9. Gu: Solo, solo.

10. Un trozo de corazón de hielo en una olla de jade: Mi corazón es como hielo cristalino almacenado en una olla de jade. Es una metáfora de las personas honestas y rectas.

11. Bing Xin: una metáfora de la pureza de corazón.

12. Luoyang: Situada al oeste de la provincia de Henan y en la orilla sur del río Amarillo.

Traducción al chino

Anoche, la lluvia fría cayó sobre la tierra y la lluvia brumosa envolvió el cielo en Wudi. Cuando me despedí de mis amigos temprano en la mañana, me sentí tan solo como Chushan. Si tus familiares y amigos en Luoyang te preguntan por mí, diles: Mi corazón sigue siendo tan claro como el cristal y puro como el hielo almacenado en una vasija de jade