¿Qué significa estar separados unos de otros hasta la vejez y la muerte?
Morir sin contacto es un modismo, pronunciado como lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái, que significa que aunque las personas de los dos países viven muy cerca una de la otra, y los intercambios son tan cercanos que incluso Los gritos de las gallinas y los perros se mezclan, Nunca hubo guerra ni fricción.
Fuente: "Laozi": "Los países vecinos se miran y se escucha el sonido de gallos y perros. Las personas no interactuarán entre sí hasta que envejezcan y mueran".
Traducción: Los países pueden verse, y los dos países pueden verse. Se pueden escuchar los gritos de las gallinas y los perros. Cada uno come la rica comida de su propio país, viste su propia ropa y vive según. sus propias costumbres. No interactúan entre sí hasta que envejecen y mueren.
Información ampliada:
Sinónimos de no estar en contacto hasta la vejez y la muerte: parecer extraños, tratarse como transeúntes.
1. Similar a extraños es un modismo chino, pinyin xíngtóngmòlù, que se refiere a amigos u otras personas que estaban muy familiarizadas entre sí pero que ya no se contactan ni se comunican entre sí debido a algunas cosas, como si se han convertido en extraños.
Fuente: "Autumn Thoughts" de Wang Xingren: "¿Pero por qué lamentamos que las relaciones humanas en el mundo sean tan sofisticadas y tan ajenas entre sí?" Traducción: ¿Pero por qué lamentamos que los seres humanos del mundo? ¿Son tan sofisticados y tan extraños entre sí?
2. Tratar a las personas como transeúntes y extraños que encuentran en el camino. Se refiere a estar muy alejado de familiares o conocidos.
Fuente: Ji Yun de la dinastía Qing, "Notas de la cabaña con techo de paja de Yuewei · Luanyang Xiaoxiaolu 6": Tratar a las personas como transeúntes, hasta que tienen hambre, están saciados, tienen frío y calor, no tienen nada que hacer. decir. Lo consideré un extraño que encontré en el camino. No le dije si estaba lleno, si tenía hambre, si tenía frío o calor.
Enciclopedia Baidu: no hay comunicación entre la vejez y la muerte