La alusión de Cang Sun jugando con nueces
"Un árbol de flores de peral presionando las begonias" (también conocido como Cang Sun Jugando con nueces) es una referencia al trabajo ridículo de Su Dongpo realizado por su amigo Zhang Xian (990-1078, nombre de cortesía Ziye). en la dinastía Song.
Se dice que Zhang Xian se casó con una concubina de 18 años cuando tenía 80 años. Dongpo bromeó: "Novia de dieciocho años y hombre de ochenta, de cabello pálido y. maquillaje rojo Los patos mandarines pasan la noche en parejas, Un árbol de flores de peral se aprieta contra la begonia "Las flores de pera hacen referencia al marido de pelo blanco, y las begonias hacen referencia a la hermosa joven. Una "prensa" cuenta. ¡Innumerables palabras no dichas! Curiosamente, Zhang Xian vivió ochenta y ocho años y solo vivió ocho años después de casarse con su concubina de 18 años. Pero lo sorprendente es que la concubina le dio a luz a dos niños y dos niñas en ocho años. Fue Zhang Sheng, el famoso primer ministro de la dinastía Song. El Sr. Zhang tuvo diez hijos y dos hijas a lo largo de su vida. El hijo mayor y la hija menor tenían sesenta años de diferencia. Cuando el Sr. Zhang murió, su concubina lloró tanto que murió deprimida unos años más tarde. Liu Tingji, de la dinastía Qing, escribió en la "Revista Zaiyuan" que una primavera fue a Huaibei para inspeccionar a sus subordinados y "pasó por las casas populares de Suqian" y vio "cabañas con techo de paja y escalones de tierra, flores y árboles dispersos y senderos bastante apartados". En particular, descubrió que "las flores de pera en el pequeño jardín son las más prósperas", tan diversas como la nieve, con una begonia debajo, sorprendentemente roja". Esta escena lo hizo "no poder evitar reír" y le recordó a un cuarteta sobre un anciano que toma una concubina: "La belleza Qijiu Lang, Xiao Xiao Con cabello blanco y maquillaje rojo, la paloma sonríe en la cortina del pato mandarín y un peral florece encima de la begonia. Esto tiene el Mismo significado que el de Su Shi. Resulta que "un peral pesa begonias" es un eufemismo para una pareja de ancianos y una pareja joven, o "una vaca vieja comiendo hierba tierna".