Red de conocimientos turísticos - Problemas de alquiler - Traducción al chino clásico con autocontradicción

Traducción al chino clásico con autocontradicción

Texto original:

"Han Feizi Nan 136"

El pueblo Chu tenía escudos y lanzas, y los elogiaban diciendo: "Mi escudo es fuerte". "Nada puede quedar atrapado". También elogió su lanza y dijo: "Mi lanza es tan poderosa que puede atraparlo todo". O: "¿Cómo puedo atrapar mi lanza con mi escudo?". Un escudo que no puede quedar atrapado y una lanza que no puede quedar atrapado no pueden existir en el mismo mundo.

Traducción

Había un hombre en el estado de Chu que vendía lanzas y escudos. Primero se jactó de su escudo y dijo: "¡Nada puede penetrarlo!" , dijo: "¡Mi lanza es tan afilada que puede atravesar cualquier cosa!" Alguien le preguntó: "¿Qué pasaría si usara tu lanza para atravesar tu escudo?". Los espectadores se rieron.