Traducción de "La biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong

Tao Yuanming tiene un carácter distintivo. Algunas personas dicen que el nombre está oculto y la palabra es profunda. (Según "Sacrificio a la hermana Cheng", se puede ver que el verdadero nombre de Tao Yuanming era conocido en la dinastía Jin. Después de ingresar a la dinastía del Sur y la dinastía Song, cambió su nombre a Qian y tomó Yuanming como su nombre de cortesía. Su El bisabuelo Tao Kan fue un maestro de fu en la dinastía Jin.

Tao Yuanming ha estado muy interesado desde que era un niño y tiene buenas habilidades de escritura. Ren Zhen estaba muy orgulloso de sí mismo y escribió ". Sr. Wu Liu" para ilustrarse.

Para ser filial con los ancianos y cuidar de la familia, pero su familia era pobre, no tuvo más remedio que convertirse en funcionario y servir como sacerdote en Jiangzhou Incapaz de soportar las limitaciones de los deberes oficiales, pronto renunció y regresó a casa. Era trabajador y autosuficiente.

Tao Yuanming, el gobernador de Jiangzhou, fue a visitarlo. Han estado acostados durante varios días en el mundo. Si no hay manera en el mundo y no pueden mostrar sus talentos, se retirarán a las montañas y los bosques, si tienen las conexiones, se convertirán en funcionarios y mostrarán sus ambiciones.

Hoy en día vives en un mundo civilizado, ¿cómo puedes permitirte ser tan pobre? Tao Yuanming respondió: "¿Cómo me atrevo a convertirme en un santo? Simplemente no puedo realizar mi ambición". Luego, Daoji le dejó comida y carne, pero Yuanming lo rechazó.

Tao Yuanming luego sirvió como gobernador y Jianwei se unió al ejército. Una vez les dijo a sus familiares y amigos: "Me gustaría. Toca esa canción de cuerda temporalmente para prepararme para mi futura reclusión, ¿de acuerdo?" Después de que las autoridades se enteraron de esto, le pidieron que fuera el Lingze de Peng.

Si no quieres cargar con asuntos familiares, envíe un soldado en servicio activo para ayudar a su hijo. El libro dice: "El costo de la vida es difícil para usted. Ahora, enviarle esta fuerza laboral puede ayudarlo a resolver los problemas de su vida". hijo de otra persona, así que sé amable con él."

Todos lo llaman Shu (hacer vino), diciendo: "Mientras pueda emborracharme con vino, estaré satisfecho". La familia insiste en crecer arroz tardío de Beijing), por lo que Yuanming plantó dos hectáreas y cincuenta acres de arroz.

A finales de año, el condado de Huixian envió a Du You a inspeccionar. El magistrado del condado le pidió a Tao Yuanming que dijera: " Use ropa formal para darle la bienvenida a Du You ". Yuan Ming suspiró:" ¿Cómo puedo ir a la aldea por un salario de cinco cubos de arroz para doblar la espalda? ""

¡Ese día, renunció inmediatamente! Después de dejar el cargo, escribió "Qu Xi Ci" y se retiró al campo. El emperador lo reclutó como escritor, pero se negó a asumir el cargo. Wang Hong, el gobernador de Jiangzhou, quiso conocerlo, pero nunca tuvo la oportunidad.

Tao Yuanming visitó una vez Lushan y le pidió a su amigo Pang Tongzhi que preparara utensilios para beber. Banlu Village invitó a Tao Yuanming que tenía un problema en el pie y le pidió a un estudiante de primaria y a dos niños que llevaran un sedán de bambú. Después de un tiempo, Yuanming estaba muy feliz y bebieron juntos.

Yan Yanzhi (384-456 d.C.), cuyo nombre de cortesía era Yannian, era un erudito famoso en ese momento, tan famoso como Xie. Lingyun después de la muerte de Tao Yuanming, Yan Yanzhi escribió "Registros históricos de Zheng Tao", que en ese momento era gobernador de Jiangzhou). Una vez fue un héroe en la retaguardia del ejército de Liu Liu y formó una profunda amistad con Yuan Ming cuando estaba en Xunyang.

Más tarde se convirtió en magistrado del condado de Shi'an. Después de Xunyang, iba a Tao Yuanming a tomar una copa todos los días y se emborrachaba todo el tiempo. La Sra. Wang quería invitar a Yan Yanzhi a tomar una copa, pero no tuvo la oportunidad.

Cuando Yan Yanzhi se fue, dejó 20.000 centavos a Yuan Ming para subsidiar a su familia, pero Yuan Ming los envió todos al restaurante, pensando que eran bebidas diarias. Yuanming salió una vez al Festival Doble Noveno el 9 de septiembre y se sentó afuera entre los crisantemos, pensativo.

Después de un tiempo, antes de darme cuenta, mis manos estaban llenas de crisantemos. Sucedió que Wang Hong envió a alguien a traer vino, así que ella simplemente lo bebió entre los crisantemos hasta que estuvo un poco borracha. Tao Yuanming no entendía la melodía, pero cogió un arpa de cuerdas. Cada vez que bebía hasta saciarse, tocaba el arpa para expresar sus sentimientos y animarlo.

Todos los que vienen de visita, independientemente de su rango oficial, beben regularmente. Si Tao Yuanming se emborrachaba primero, les decía a sus invitados: "Estoy borracho y quiero tomar una siesta. Pueden regresar primero".

El general del condado fue a verlo una vez y resultó que el vino nuevo estaba maduro. Tao Yuanming se quitó la toalla de kudzu atada a su cabeza y dejó que el vino se filtrara. Después de filtrarlo, todavía lo llevaba en la cabeza. En ese momento, Zhou entró en Lushan para servir al abad Huiyuan; los supervivientes de la familia Liu en Pengcheng también se escondieron en Kuangshan, y Tao Yuanming no aceptó la comisión imperial. La gente los llama "Xun Yang Yin San".

Más tarde, el gobernador Tan Shao le rogó a Zhou que saliera de la montaña, usara al soltero Zu Qihe para decir "Li Zhou" en el norte de la ciudad, y luego lo corrigió. El departamento en el que vivo está muy cerca de los establos.

Entonces Yuan Ming escribió un poema que decía: "Zhou Sheng describió la carrera de Confucio, y sus antepasados ​​y Xie Xiangran se dieron cuenta de esto. La caballería no es arrogante y la escuela es diligente".

Zhai, la esposa de Tao Yuanming Pudo vivir una vida de dificultades y pobreza, y tenía intereses similares a los de Tao Yuanming. Cuando Tao Yuanming era tío de su abuelo, Tao Kan, se consideraba el primer ministro de la dinastía Jin. En las últimas dinastías Liu y Song, se sentía avergonzado de ser un funcionario.

Desde el emperador Gaozu de la dinastía Song (es decir, el emperador Wu de la dinastía Song, el emperador fundador de la dinastía Song del Sur), la industria real ha prosperado gradualmente y se ha negado a ser oficial. En el cuarto año de Yuanjia, cuando estaba a punto de responder al edicto imperial, murió repentinamente de una enfermedad. A la edad de 63 años.

Después de su muerte, el mundo lo llamó "Señor Élite" y le otorgó un título póstumo porque Tao Yuanming tenía las virtudes del "perdón y la felicidad" y la "honestidad y abnegación".

Texto original:

Tao Yuanming tiene un carácter distintivo; o Yuanqian, cuyo nombre de cortesía es Yuanming, era de Chaisang, Xunyang. El bisabuelo Kan fue Sima de la dinastía Jin. Yuan Ming tiene pocos intereses, tiene conocimientos y es bueno escribiendo; Ren Zhen, que es inteligente, es complaciente. Saborea la biografía de Mr. Five and Six para contar tu historia. Cuando la gente lo llama récord. Lealtad a la ciudad natal pobre, beber por el país;

No podía soportar la posición oficial, así que regresé a mi país a los pocos días. El país se llama libro principal, no solo. Trabajé tan duro por mi cuenta que me enfermé. Tan Daoji, el gobernador de Jiangzhou, está esperando, debe ser el día de Tongzhi. Daoji dijo: "Los sabios están vivos. Si no hay manera, se esconderán. Si hay un camino, llegarán.

Este niño nació en un mundo civilizado, ¿por qué molestarse? "Sí ", dije, "No me atrevo a esperar la virtud, pero tampoco tengo tanta ambición. "Dao Ji le dio a Liang Rou y se fue". Más tarde, Zhenjun y Jianwei se unieron al ejército y dijeron que familiares y amigos dijeron: "Quiero cantar una canción". ¿Crees que la Capital de los Tres Caminos está bien? "El diácono se enteró de esto y pensó que era orden de Peng.

Si no cuidas a la familia, échale una mano a tu hijo. El libro dice: "Es difícil para ti mantener usted mismo en cualquier momento. Envié este ejército para ayudarles a pagar sus salarios. Este también es el Hijo del Hombre, bien podéis conocerlo. Cuando Gongtian se enteró de que los funcionarios estaban sembrando semillas, dijo: "A menudo bebo para ahogar mis penas". "Mi esposa me invitó a plantar arroz, así que planté 20 hectáreas, 50 acres de arroz y 50 acres de arroz japonica.

A finales de año, el condado de Hui envió a Du You y al condado. El funcionario preguntó: "Deberías ver esta área". Yuan Ming suspiró: "¿Cómo podría inclinarme ante los niños de la aldea para pedir cinco cubos de arroz?" "El mismo día, me despidieron de mi puesto y me asignaron "regresar". Si quieres ser Alang, ¿no?

Wang Hong, el gobernador de Jiangzhou, quería saber Pero no pudo. Yuanming probó a Lushan y ordenó que el viejo amigo de Yuanming, Pang Tongzhi, lo invitara a beber. Yuanming tenía una enfermedad en los pies y dejó que un estudiante tuviera dos hijos en una canasta. Cuando llegó, estaba muy feliz de tomar una copa.

Esto es un honor. No hubo vergüenza en ese momento. Primero, Yan Yanzhi era el héroe militar de Liu Liu. Sirvió en Xunyang y Yuanming, y luego en el condado de Xunyang. Allí, borracho, Hiro quería pedirle que se sentara un rato, pero no pudo esperar más.

Cuando Yan Yanzhi se fue, le dejó 20.000 yuanes a Yuan Ming, quien le informó que lo haría. Será enviado al restaurante, y luego le quitaré el vino. Intente sentarse entre los crisantemos junto a la casa durante mucho tiempo, sosteniendo los crisantemos en la mano y de repente le daré el vino a Hong. Incluso si lo bebe, Yuan Ming. No entenderá la melodía, pero mantendrá una cuerda. Todo tipo de vino es adecuado, por lo que necesita acariciarlo para transmitir su significado.

Si Yuan Ming se bebe primero, lo estará. borracho y el huésped dijo: "Estoy borracho y quiero dormir". Puedes irte. "La verdad es así. El general del condado lo probó, lo calentó, tomó un turbante, lo empapó en vino y luego lo devolvió.

Xuzhou entró en Lushan y liberó a Huiyuan; los supervivientes de Liu Pengcheng también huyeron de Kuangshan , pero Yuanming no informó Después de eso, a Tan Shao, el secretario de la secretaría, se le pidió que permaneciera en el estado, y le contó la ascendencia del soltero y "Li" en el norte de la ciudad, y trató de corregirlo.

Así que Yuan lo dejó muy claro en su poema: "Al describir la carrera de Confucio, sus antepasados ​​y Xie Xiangran se dieron cuenta de ello. La caballería no es solo una charla, el libro de texto siempre ha sido diligente. "Su esposa Zhai también puede trabajar duro con sus camaradas.

Desde que su bisabuelo, Wang Ye, el bisabuelo de la dinastía Song, gradualmente se volvió próspero y ya no quería ser funcionario. El cuarto año de Yuanjia, murió después de reclutar a un general. Tenía sesenta y tres años. Su número mundial era "Sr. Jingjie".

Datos ampliados:

Breve introducción. Tao Yuanming

1. Adolescencia (antes de los 28 años).

El bisabuelo de Tao Yuanming, Tao Kan, trabajó una vez como erudito, y su abuelo y su padre también trabajaron como prefectos y otros. funcionarios.

Sin embargo, el padre de Tao Yuanming murió temprano. Cuando Yuan y Ming eran jóvenes, la riqueza de su familia había disminuido y eran "pequeños y pobres".

Él dijo: "Soy una persona autosuficiente y codiciosa de suerte. El cucharón se aplasta repetidamente y es invierno." ("Auto" Sacrificio ") Pero aunque la vida material de Tao Yuanming era pobre, su vida espiritual era muy rica.

Estudió los Seis Clásicos del Confucianismo, Laozi y Zhuangzi, "decidido a escapar del mundo y perdió sus pensamientos en lugares lejanos", y tenía ambiciones políticas de "apoyar al emperador y establecer una carrera". ".

Por otro lado, el agua y el paisaje pastoral del Monte Lu también le hicieron amar la naturaleza. "Si no tienes una rima adecuada, naturalmente amarás a Qiushan". "No te preocupes por la pobreza, no te preocupes por la riqueza".

2 Funcionarios académicos (29-41 años)

El sistema de clanes de la dinastía Jin hizo que "La clase alta no tenga pobreza, la clase baja no tenga familia". En esa época en la que la clase dominante luchaba por el poder y las ganancias, Tao Yuanming no podía darse cuenta. su ambición.

Entró en la burocracia a la edad de 29 años y se convirtió en el líder del Festival del Vino de Jiangzhou. Sin embargo, pronto se vio incapaz de hacer lo que quería y regresó a su ciudad natal para vivir recluido. Posteriormente, sirvió varias veces como funcionario menor, no sólo porque no tenía motivos para mostrar su ambición de ayudar al mundo, sino también porque estaba "avergonzado de su ambición".

La última vez que serví como funcionario fue cuando estaba en Peng. Después de servir como funcionario durante más de 80 días, renunció y regresó a su campo debido a la oscuridad en la burocracia: "No puedo arrodillarme ante un villano de la aldea por cinco cubos de arroz".

3. ¿Regreso (42-63 años)?

Después de que Tao Yuanming regresó a los campos, vivió una vida aislada en su ciudad natal y participó personalmente en el trabajo agrícola. Personalmente escribí el famoso artículo "La biografía del Sr. Wu y Liu" para dejar claras mis ambiciones.

Esto cambió su actitud de despreciar el trabajo y se dio cuenta del valor del trabajo hasta cierto punto. También fue durante el trabajo y las interacciones con los agricultores que desarrollé un sentimiento cordial hacia ellos.

En sus últimos años, vivió en la pobreza y "hambre hasta viejo", pero se negó a "ser comido por extraños" y rechazó regalos de personas poderosas, mostrando su ambición de ayudar a los pobres.