¿Qué significa la copa luminosa de vino?

Significado: El vino suave del banquete se sirve en una bonita copa luminosa.

Fuente:

Wang Han, poeta de la dinastía Tang, el primer poema en Liangzhou;

Copa luminosa de vino, si quieres beber Pipa, date prisa ahora.

Te acuestas borracho en el campo de batalla y no te ríes. Ha habido muchas batallas en la antigüedad.

Traducción:

En el banquete, se colocaron uvas melosas y buen vino en exquisitas copas luminosas, y las geishas tocaron la rápida y alegre pipa para ayudarlos a beber. Los soldados se llenaron de orgullo ante la idea de montar a caballo para matar al enemigo y servir al país. Debes emborracharte hoy, incluso si lo estás en el campo de batalla. Esta vez salí a servir a mi país. Me estaba muriendo, pero no estaba lista para volver con vida.

Datos ampliados

Antecedentes relacionados:

"Liangzhou Cishou" es un poema de "Two Liangzhou Cis". El poema exagera el gran y lujoso banquete antes de la guerra y las escenas de los soldados bebiendo alegremente, y expresa los pensamientos y sentimientos amplios y desenfrenados de los soldados, independientemente de la vida o la muerte.

La mayoría de los Qijue Ci de la dinastía Tang eran Yuefu Ci, y Liangzhou Ci fue uno de ellos. Se canta según las melodías musicales locales de Liangzhou (ahora Hexi y Longyou, Gansu). A juzgar por el contenido, el vino era una especialidad de las regiones occidentales en ese momento, las copas luminosas se introdujeron desde las regiones occidentales, la pipa se producía en las regiones occidentales y la hujia era un instrumento musical popular en la región noroeste. Todos estos están relacionados con las costumbres de la frontera noroeste. Este conjunto de siete maravillas es sólo un conjunto de hermosos poemas fronterizos.

Enciclopedia Baidu-Liangzhou