Xiao Yingshi traducido en el año 23 de Kaiyuan

Xiao Yingshi aprobó el examen imperial en el año veintitrés de Kaiyuan.

El texto original es el siguiente:

Xiao Yingshi falleció en el año 23 de Kaiyuan. Confiaba en su talento y arrogancia, y a menudo traía una olla. ganar en el campo. De vez en cuando, descanso en el viaje inverso, bebiendo y cantando solo. Habrá una tormenta y un anciano vestido de púrpura llevará a un niño a refugiarse aquí. Cuando los sabios vieron su dispersión, se mostraron bastante insultantes. Mientras patrullaban, el viento se calmó y cayó la lluvia, llegaron los carruajes y los caballos. El anciano montó en su caballo y salió del palacio.

Ying Shicang lo miró apresuradamente y dijo a izquierda y derecha: "El rey del departamento oficial, llamado Qiu". En los primeros días, Ying Shi a menudo construía puertas, pero cuando las veía. , estaba muy sorprendido. Mañana, habrá una nota larga para construir la puerta y agradecerle. Qiu Ming lo lleva a la terraza, se sienta, lo regaña y le dice: "Te odio, que no eres pariente mío, así que te castigaré". Corte ". Después de un rato, dijo: "Mi hijo lleva el nombre de la literatura y es tan arrogante. ¿Es este solo el primer lugar?

La traducción es la siguiente:

En el año 23 del reinado del emperador Xuanzong en la dinastía Tang, Xiao Yingshi aprobó el examen Jinshi. Confía en su talento y es extremadamente arrogante. A menudo salgo a la naturaleza con una jarra de vino para beber. De vez en cuando descansaba en algún lugar, bebía vino y recitaba poemas yo solo. Se estaba poniendo al día con fuertes lluvias y fuertes vientos. Había un anciano vestido de púrpura que llevaba a un niño a refugiarse de la lluvia en el mismo lugar.

Cuando Xiao Yingshi vio la mirada indisciplinada del anciano, habló con rudeza. Pronto dejó de llover, las nubes se aclararon y el cielo se abrió. Inmediatamente llegaron coches y caballos, el anciano montó en el caballo y los guardias gritaron desde atrás y se marcharon. Xiao Yingshi preguntó apresuradamente y le dijeron que era Wang Shangshu del Ministerio de Personal. Xiao Yingshi fue a verlo varias veces en el pasado, pero no fue recibido. En ese momento, se sorprendió.

Al día siguiente escribí una larga carta y fui a la casa de Wang Shangshu para disculparme. Wang Shangshu le pidió a Xiao Yingshi que lo llevaran al pasillo de la habitación lateral, se sentó, lo regañó y dijo: "Es una lástima que no seas mi pariente, de lo contrario definitivamente te daré una lección después de un tiempo". dijo: "Confías en tu talento y reputación. Por eso era tan arrogante que sólo podía ser un Jinshi".

Xiao Yingshi murió mientras se desempeñaba como un funcionario meritorio en Yangzhou (un funcionario de la estado Mu).