Materiales de aprendizaje de inglés: Palabras candentes de las dos sesiones: “Todos son obstinados”

El año pasado, el portavoz Lu Xinhua llamó la atención con la frase "Tú entiendes". En la conferencia de prensa de este año de la tercera sesión del XII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, su frase "Todos son obstinados" fue una vez más impresionante y dejó perplejo al traductor de inglés presente. Ella se comunicó apresuradamente con el portavoz y le preguntó: " Todo el mundo es voluntarioso. Lo que significa "muy voluntarioso".

La traducción final que dio fue: "Por lo tanto, se puede decir que somos caprichosos en la lucha contra la corrupción, y tenemos derecho a serlo". Este tipo de explicación complementaria es muy común en la traducción.

caprichoso

adj. caprichoso, voluntarioso, voluble

La explicación que da Collins es: Alguien que es caprichoso cambia a menudo. su mente inesperadamente

Cuando esta palabra se refiere a personas, suele ser más caprichosa e impredecible.

Oye, ¿cómo entiendes la palabra "voluntario"? Ven y mira qué trucos tienen los obstinados internautas bajo la manga.

1. ¡Sigue tu corazón! (Está bien, puedo decir "cobarde" porque hago lo que mi corazón quiere sin ir más allá de las reglas ~)

2. Ser voluntarioso significa simplemente hacerlo. (simplemente hazlo si quieres hacerlo), el mercado de valores es simplemente cómpralo (compra, compra, compra, la caza del tigre simplemente vence (uh... esto también es bastante exacto)

3. ¡Simplemente lo disfrutamos y lo hacemos! También es bastante voluntarioso)

Finalmente, aquí hay uno interesante:

4. ¡Todos son muy duang (todos son muy! duang, agrega acrobacias si quieres)

duang~ busca y espera a Si Nai.

Todo el mundo está llorando~

Si te ríes, deja tu nombre. . . .