Traducción del significado de antiguos poemas sobre cigarras.

El significado del antiguo poema "Cicada": La cigarra, con sus delgados tentáculos colgando, bebe el dulce y claro rocío de la mañana, emitiendo un chirrido ininterrumpido como agua corriente entre las escasas ramas de sicomoro. Es sólo porque está en un lugar alto que su voz puede extenderse lejos, no por el poder del viento otoñal.

Texto original del antiguo poema "Cigarra":

Bajando la entrepierna para beber un rocío claro, el sonido del agua fluyendo brota de los escasos árboles de tung.

No es sólo aprovechar el viento otoñal para hablar alto y quedarnos lejos.

Anotaciones al antiguo poema "Cigarra":

Ruí: la parte colgante de la borla que los antiguos llevaban debajo del mentón, y los tentáculos que se extienden desde la cabeza de la cigarra, que son algo similares en forma.

Qinglu: puro rocío. Los antiguos pensaban que las cigarras vivían bebiendo rocío, pero en realidad chupaban la savia de las plantas.

Liu Xiang: hace referencia al chirrido continuo de las cigarras.

Sparse: abierto y disperso.

Pedir prestado: confiar.