Revisión de la literatura inglesa
Acabo de ver un artículo sobre los nombres de las atracciones turísticas; domesticación; transliteración literal; traducción libre. aprender de ello. :) /herewego/news_content.shtml?id=45 Copie el resumen a continuación: Resumen: La traducción de los nombres de las atracciones turísticas es una parte importante de la traducción turística. Sin embargo, debido a la diversidad cultural contenida en los nombres de los lugares escénicos y a la asimetría entre el chino y el inglés, la transmisión de información en el proceso de traducción al inglés de los nombres de los lugares escénicos chinos es incompleta y existen muchas dificultades y malentendidos. Este artículo analiza las características de los nombres de lugares escénicos chinos y los clasifica, analiza las ventajas y desventajas de las dos estrategias de traducción de "domesticación" y "extranjerización", y analiza los métodos de traducción que se utilizan comúnmente hoy en día: "transliteración", "transliteración"; "Se compararon y analizaron la "traducción literal" y la "traducción libre". Esto lleva a una discusión preliminar sobre la traducción de los nombres de las atracciones turísticas. También agregaré algunas introducciones a las atracciones en chino e inglés para su referencia.
1. Introducción en inglés al Templo Chenghuang Miao: Templo Chenghuang Miao El Templo de la Deidad de la Ciudad está ubicado al sur de Yuyuan Gardan. Solía haber un templo a la deidad local, que los habitantes creían que los protegería, en cada ciudad. Las deidades de la ciudad eran frecuentemente personas reales a quienes la ciudad debía algo. Hoy en día, hay una tienda de artesanías en el templo. 2. Jardín Yuyuan El Jardín Yuyuan está al noreste del casco antiguo. Un alto funcionario lo diseñó al estilo de Suzhou. Jardín privado y construido entre 1559 y 1577. Posteriormente fue restaurado varias veces. A pesar de su superficie relativamente pequeña de dos hectáreas, parece considerablemente más grande debido a la hábil disposición de 30 escenas paisajísticas diferentes. El jardín interior y el exterior, neiyuan, están en la parte sur y son sustancialmente más pequeños que el exterior, pero es más impresionante y romántico si es posible visitarlo temprano en la mañana para poder visitarlo. disfrútelo solo. Un excelente calígrafo exhibe su trabajo en una de las salas. La parte exterior está en el norte y contiene numerosas salas, pabellones y lagos. En 1853, el Pabellón de la Primavera en el noreste era la sede del Xiaodao Hui. La Sociedad de Pequeñas Espadas, aunque encabezó un levantamiento contra el gobierno Qing y ocupó Shanghai durante 17 meses. Hoy, armas y monedas fabricadas por la sociedad Xiaodao Hui, entre otras cosas.
En esta sala se exponen numerosos objetos, una colina artificial de 11 m de altura rodea el jardín en el noroeste. La casa de té Huxin Ting es una de las favoritas de los ciudadanos de Shanghai. Está situada en el suroeste, fuera del recinto del jardín. un edificio de dos pisos que descansa sobre postes en medio de un estanque y conectado a la orilla por un 'Puente en Zigzag' 3. Introducción a las atracciones turísticas de Zhangjiajie/zhangjiajie01.htm 4. Introducción en inglés a las atracciones de Ma'anshan Tour Anhui - Piedras coloridas Roca (Caishiji) Anhui Tour - Piedras coloridas Roca que se eleva precipitadamente junto al ondulante río Yangtze, a siete kilómetros al suroeste de la ciudad de Ma'anshan, provincia de Anhui, esta roca solía llamarse Bull Islet Rock (Niuzhuji) porque se dice que tenía un toro de oro legendario. apareció aquí en la antigüedad. El nombre actual fue adoptado durante el período de los Tres Reinos (220-280) porque la zona abundaba en piedras de colores. La roca ocupa una posición de importancia estratégica. Su paisaje está dominado por pinos, bambúes y. Los escarpados acantilados de la colina Cuiluo Caishiji son una de las tres rocas más famosas a lo largo de las orillas del río Yangtze, las otras dos son Chenglingji en Yueyang y Yanziji en Nanjing. Fue aquí donde Li Bai escribió muchos poemas inmortales. Hay lugares de interés como la Torre Taibai, el Salón Conmemorativo de Li Bai y la Torre para Atrapar la Luna. Añadir: Municipio de Caishi, Ma'anshan, Anhui Tour Anhui - Tumba de Libai situada al pie del monte Qings.
Han, al sureste del condado de Dangtu, Ma'anshan, la tumba de Li Bai (701-762), un gran poeta de la dinastía Tang, ocupa una superficie de tres hectáreas, a la sombra de centenarios pinos y sauces. En la tumba hay un salón conmemorativo llamado Taibai, que alberga inscripciones en piedra de dinastías pasadas y pinturas y caligrafía de artistas distinguidos. A lo largo de los siglos, numerosos hombres de letras vinieron a mostrar su respeto a Li Bai Green Snail Hill (Cuiluoshan). que está frente a los ríos Yangtze y Niuzhu, a siete kilómetros al suroeste de la ciudad, debe su nombre a su forma de caracol. La enorme Torre Taibai en la colina fue dedicada a la memoria del famoso poeta de la dinastía Tang, Li Bai (701-762). ). Se dice que después de una borrachera, Li Bai se sumergió en el Yangtze en un intento de atrapar la luna, solo para ahogarse. La terraza desde la que saltó se llama Catching the Moon Terrace (Zhuoyuetai recogió su gorra y su ropa). del río y los enterró en una tumba en la colina Con el poeta Li Bai como alma y el magnífico paisaje de "Cuiluo emergiendo del río" y el paisaje del río Suoxi como portador, el área escénica de Caishi incluye la montaña Cuiluo, La montaña Hebao y Xiaojiuhua y lugares pintorescos como la ciudad de Caishi y Xiaohuangzhou. La Torre Taibai en el área escénica tiene cuatro esquinas volteadas, soportes y vigas pintadas, y es antigua. Junto con la Torre de la Grulla Amarilla, la Torre Yueyang y el Pabellón Tengwang, se la conoce como los "tres edificios y un pabellón". A lo largo de los escalones de piedra, se encuentran la Terraza Lianbi, el Pabellón Ranxi, la Cueva Sanyuan, el Pabellón Santai, la Tumba Li Bai Yiguan, etc., como collares de perlas incrustadas en la montaña Cuiluo, coloridas y hermosas. Aquí se explica plenamente la armonía entre los seres humanos y la naturaleza.
Espero adoptar