Las flores florecen con tenues marcas de tinta.

"Flores de ciruelo de tinta"

Dinastía Yuan: Wang Mian

Todos los árboles en la cabecera del estanque donde lavo las piedras de entintar tienen flores que florecen con tinta tenue. marcas.

No dejes que otros te elogien por tu buen color, simplemente fluye Qi puro y llena el universo.

Traducción:

Hay un ciruelo al lado del estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa, y las flores de ciruelo en flor parecen teñidas con tinta clara.

No necesita que otros elogien lo hermoso que es el color, solo quiere difundir la fragancia entre el cielo y la tierra.

Nota:

Mi familia: mi hogar. Debido a que Wang Xizhi y Wang Mian tenían el mismo apellido, Wang Mian pensó que el apellido Wang pertenecía a la misma familia.

Piscina de lavado Inkstone: piscina para lavar pinceles y piedras de entintar después de escribir o dibujar.

Chitou: al lado de la piscina. Cabeza: lateral.

Tinta clara: Los colores de tinta se dividen en cuatro tipos en la pintura con tinta, como tinta transparente, tinta clara, tinta espesa y tinta quemada. Lo que significa aquí es que las flores de ciruelo en flor están salpicadas de tinta clara.

Huellas: Huellas.

Antecedentes creativos:

Este poema fue escrito entre el noveno y décimo año del emperador Shun de la dinastía Yuan (1349-1350). Wang Mian regresó a Shaoxing después de un largo viaje. Había una casa de ciruelos en la montaña Jiuli en Kuaiji, y se hacía llamar el dueño de la casa de ciruelos. Este poema fue escrito aquí. En ese momento, era la víspera del estallido del levantamiento campesino a finales de la dinastía Yuan. Ante las contradicciones no resueltas de la vida real, el autor utilizó flores de ciruelo para describirse a sí mismo y escribió este poema con emoción.

Agradecimiento:

Este es un poema sobre la pintura. El poeta exalta la virtud de las flores del ciruelo, que no piden elogios de los demás, sino que sólo desean dejar fragancia al mundo. De hecho, utilizan las flores del ciruelo para expresar su propia actitud ante la vida y sus nobles sentimientos de no halagar. el mundo.

Las dos primeras frases, "Mi familia lava piedras de entintar en el árbol en la cabecera del estanque, y las flores florecen con débiles marcas de tinta", describen directamente la flor del ciruelo. En la pintura, los ciruelos junto al pequeño estanque están en plena floración y las flores de ciruelo en flor están teñidas con tinta clara. "Lavar el estanque de piedra de entintar" es una alusión a la alusión de Wang Xizhi de "Dentro del estanque para estudiar caligrafía, el agua del estanque es completamente negra".

Tres o cuatro frases elogiando a Mo Mei por su carácter noble e integridad. Está pintado con tinta clara. Aunque no es bonito en apariencia, tiene un temperamento interior que es claro, noble, digno y apartado. No quiere usar colores brillantes para atraer a la gente, complacerla o buscar elogios. La gente sólo quiere ser alabada por la gente. Distribuye una fragancia y déjala permanecer entre el cielo y la tierra. Estas dos frases son exactamente el autorretrato del poeta. Wang Mian era pobre desde que era niño. Pastoreaba ganado durante el día y iba al templo budista a estudiar mucho por la noche. Finalmente, aprendió mucho de economía, era bueno en poesía y pintura, y era versátil. Pero fracasó en repetidos intentos y no estaba dispuesto a ganarse el favor de los poderosos, por lo que renunció a la fama y la fortuna y se retiró a la montaña Jiuli en el este de Zhejiang, donde se ganó la vida pintando. Las dos frases "No dejes que la gente elogie el buen color, simplemente deja que la energía pura llene el universo" muestran el desprecio del poeta por las costumbres populares, su independencia y su falta de mérito.

Este poema se titula "Mo Mei", y pretende describir aspiraciones. El poeta integra orgánicamente estilo pictórico, estilo poético y personalidad. Literalmente alabando las flores del ciruelo, en realidad alabando la propia integridad moral.

En este poema, uno "ligero" y otro "pleno" muestran plenamente la personalidad, por un lado, las regordetas flores de ciruelo y la imagen orgullosa del poeta aparecen vívidamente en el papel; hace que la gente sienta la fragancia de la caligrafía. La fragancia de las flores de ciruelo parece llegar a tu rostro. De esta manera, el "estilo poético", el "estilo pictórico" y la personalidad se integran hábilmente.

"Mei Mei" elogia la elegancia y la integridad de las flores de ciruelo. El poeta también utiliza objetos para expresar sus sentimientos y utiliza flores de ciruelo para describirse a sí mismo, mostrando su actitud ante la vida y sus sentimientos nobles. Algunas personas creen que el poema sobre la pintura señala la intención creativa y enfatiza la ética y los intereses, y es incluso más famoso en la historia del arte que el propio "Moumei Tu".

Sobre el autor:

Wang Mian (1287--1359): llamado Yuanzhang, apodado Zhuishishannong, nació en Zhuji, Zhejiang, y fue un famoso pintor, poeta y calígrafo en la dinastía Yuan. Nacido en una familia de campesinos pobres el 22 de julio (1 de septiembre) de 1287, cuando era niño le encantaba escribir poesía y pintar. Vivió recluido porque no estaba dispuesto a comprometerse con los gobernantes y odiaba la corrupción de la sociedad en ese momento. Los autotítulos son Shannong que cocina piedras, Weng Niuweng, historiador extranjero de Kuaiji, Maestro de Plum Blossom House, Sr. Jiuli, antiguo invitado de Jiangnan, Salvaje de Jiangnan, Salvaje de Shanyin, Lenteja de agua Xuanzi, Zhuguancaoren, Meisou, Cocinero de piedra, Laocun, Mayon et al. Su mayor logro es la pintura, a la que se puede llamar la mano de un maestro. El contenido de esta sección está compilado de Internet (o subido por internautas anónimos). El autor original no se puede verificar y los derechos de autor pertenecen al autor original. Este sitio web publica información gratuita solo como referencia de aprendizaje y sus vistas no representan la posición de este sitio web.