Texto original de "Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi

Shui Diao Ge Tou·¿Cuándo aparecerá la luna brillante?

[Dinastía Song] Su Shi

Bingchen escribió este artículo durante el Festival del Medio Otoño cuando Bebí alegremente hasta el final del día y me emborraché. También embarazada de un niño.

¿Cuándo vendrá la luna brillante?

Pide vino al cielo. ?

No conozco el palacio en el cielo,

¿Qué año es hoy? ?

Quiero viajar con el viento de regreso a casa,

pero tengo miedo de los hermosos edificios y los hermosos edificios, ?

Hace demasiado frío en las alturas lugares. ?

Bailando para despejar la sombra,

¡Cómo parece ser en el mundo humano! ?

Gira hacia el Pabellón Zhu,

bajo Qihu,

sin dormir. ?

No debe haber odio,

¿Por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos? ?

La gente tiene alegrías y tristezas,

La luna crece y mengua, ?

Este es un asunto antiguo. ?

Te deseo una larga vida.

A miles de kilómetros de distancia, podrás llegar a la luna.

Traducción:

En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, me emborraché y escribí este poema. mi hermano menor Su Che.

¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es en el palacio en el cielo. Quiero viajar con la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, no te sientes como si estuvieras en el mundo humano.

La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, ¿por qué solo se llena cuando la gente se va? La gente tiene cambios en alegrías y tristezas, y la luna tiene cambios en creciente y menguante. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender desde entonces. tiempos antiguos. Sólo espero que todos los seres queridos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.

Información ampliada

La luna brillante es una metáfora favorita utilizada por los literatos. Por ejemplo, Li Bai mencionó en su poema: "Envío mi corazón afligido a la luna brillante y la sigo. el viento hasta que la noche sea del oeste." ", reflejando la tristeza de Li Bai en ese momento Liu Yong mencionó en su poema "Dondequiera que me despierte esta noche, el viento del amanecer se desvanecerá en la orilla de los sauces", y la luna fue testigo de la pobreza de Liu Yong; .

El gran escritor Su Shi escribió una obra maestra "Shui Diao Ge Tou" en el Festival del Medio Otoño del noveno año de Xining, el emperador Shenzong de la dinastía Song. En ese momento, estaba en un estado de mudanza como funcionario. Vivía solo en un país extranjero en la noche del Festival del Medio Otoño y no podía reunirse con sus familiares, lo que reflejaba los sentimientos de Su Shi de extrañar a sus familiares.

El comienzo del poema dice: "¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo azul". El "pedir vino al cielo azul" en esta frase se hace eco del prefacio del poema, " Bebe alegremente hasta el final del día y emborrachate". A Su Shi le gustaba mucho beber, lo que a menudo se mostraba en sus poemas. Una vez dijo: "Hay algo bueno en mi corazón y una botella abrirá la imagen".

En otras palabras. , el vino puede adormecer a las personas. Las emociones juegan un papel al beber para aliviar el dolor. Y la luna brillante aquí ya no es la luna brillante en tiempos normales, es la luna del Festival del Medio Otoño, y la gente no es gente normal, sino gente borracha. Su Shi presentó esta situación desde el principio, expresando su extraordinario coraje al levantar una copa para preguntarle al cielo en la noche del Festival del Medio Otoño.

El siguiente "¿Me pregunto qué año es en el palacio en el cielo?" es el contenido de "Preguntando al cielo azul con vino", que lleva la búsqueda y alabanza de la luna brillante un paso más allá. . Su Shi quería aprovechar el viento para echar un vistazo al Palacio de la Luna, pero temía que la atmósfera allí fuera demasiado desolada y no pudiera soportar el frío cortante.

"Regresar por el viento" expresa la insatisfacción de Su Shi con el mundo humano, y "regresar" parece indicar que originalmente era una persona en el palacio lunar y solo vivió temporalmente en el mundo humano durante un tiempo. período de tiempo.

"Bailar para comprender las sombras, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano?" está muy relacionado con el artículo anterior. El autor baila bajo la luz de la luna y las sombras se balancean con ella. Aquí hay una transición, de estar cansado del mundo a gustar la vida en el mundo, con altibajos pero razonable.

La parte inferior del poema expresa los sentimientos de Su Shi de extrañar a sus familiares mientras admira la luna. "Vuelve al Pabellón Zhu y baja el Qihu" porque la luna gira y la sombra cambia de forma en consecuencia. debe ser El resultado obtenido después de un largo período de observación se hace eco de la siguiente frase "Zhao Wumian".

Sin embargo, el insomnio se corresponde muy bien con la admiración de la luna. La admiración de la luna desencadenó en el autor el dolor de no poder reunirse con sus familiares, lo que provocó que el autor pasara una noche de insomnio. Después de que la emoción de los familiares desaparecidos se convirtiera en el tema principal, la emoción del autor hacia la Luna de Medio Otoño también cambió hasta cierto punto, logrando así un efecto empático.

Lo siguiente "No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando decimos adiós?" ya no es una descripción, sino el lirismo del autor mencionado por Tang Guizhang en "Una breve interpretación de Tang y Song Ci". ": Las dos palabras "no deberías" El poema describe la luna llena pero no a la persona redonda, expresando la insatisfacción del autor con la luna brillante. Los tres poemas "Ren You" cambian de tema, lamentando la impermanencia del mundo y reflejando la comprensión de la luna brillante.

El análisis y la explicación aquí son muy precisos. La incapacidad de reunir a los familiares no tiene nada que ver con Mingyue, pero es responsable ante Mingyue. En esta oración, "redondo" incluye dos significados: uno es que la forma de la luna brillante es redonda y el otro es la reunión de parientes provocada por la redondez de la luna brillante.

El doble significado de la luna llena y la persona redonda refleja la emoción del autor de lamentarse de que la luna llena y la persona no sean redondas. Es precisamente por este punto de inflexión que el descontento del autor con lo brillante. luna tiene una base y refleja plenamente los sentimientos del autor de extrañar a sus familiares.

El autor defendió a Mingyue más tarde, que en realidad era la comodidad del autor. Sin embargo, la comodidad del autor contenía emociones irracionales y aún vinculaba el estado de ánimo nublado y soleado de la luna con las alegrías y tristezas de las personas, creyendo que había. Existe una correlación positiva entre los dos, pero de hecho, esta correlación positiva es irracional y es solo el resultado de la propia lógica emocional del autor.

Además, esto no es solo una discusión, sino también una letra. Al final de la palabra, el lirismo y la intención se combinan: "Espero que la gente viva mucho y viaje a miles de kilómetros de distancia. " En otras palabras, dado que no se puede obtener lo mejor de ambos mundos, solo se puede mirar el mundo con emociones de mente abierta. Mientras las emociones de las personas puedan durar mucho tiempo, mientras puedan mirar la misma luna brillante, Será hermoso incluso si no pueden estar juntos.

De hecho, esta es la convergencia emocional del autor, desde la insatisfacción con Mingyue hasta el cambio emocional final. Una imagen y una relajación, el ritmo es muy ordenado y las emociones del autor se expresan vívidamente.

En resumen, los pensamientos de Su Shi combinan los pensamientos del confucianismo, el taoísmo y el budismo. Bajo el pensamiento budista de ver las cosas y ser indiferente a la fama y la fortuna, Su Shi desarrolló un carácter de mente abierta, al mismo tiempo. el pensamiento taoísta Los pensamientos de renacimiento y preservación de la salud le permitieron a Su Shi vivir una vida fresca y elegante incluso después de haber sido menospreciado.

Como resultado, de repente se dio cuenta de la emoción de "la gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua". Se inspiró para persistir en sus propios pensamientos y se convirtió en un soplo de aire fresco entre los antiguos. poetas.

Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Shui Tiao Ge Tou · ¿Cuándo aparecerá la luna brillante?