Pu Songling busca respuestas a ensayos chinos clásicos

1. Traducción del chino clásico

Textos seleccionados

"Strange Stories from a Chinese Studio" del Sr. Pu Liuxian tiene un estilo de escritura conciso y sin rastro de Su significado, Zi, no solo resistió a Zuo Shi y Longmen. Según la leyenda, el señor vivía en el campo, no tenía amigos y era de carácter particularmente excéntrico. Era maestro de niños en el pueblo. Vivía en la pobreza y era autosuficiente. No pedía nada a nadie. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas traía una gran amapola de porcelana ② con té amargo guardado en ella, y una bolsa de arroz salvaje tamaba ③ la colocaba junto a la calle peatonal, forrada de juncos, y me sentaba sobre ella a fumar. té al lado. Cuando veas a alguien que está practicando el Tao haciendo algo mal, le hablarás con fuerza, buscarás cosas extrañas y se las explicarás según lo que los demás saben. Si tienes sed, bebe un poco de té o ofrécele un cigarrillo, y lo harás. Definitivamente podré hablar libremente. Accidentalmente escuché algo y volví para taparlo. Este fue el caso durante más de veinte años antes de que se publicara este libro④. Por tanto, la técnica de escritura es magnífica. ("San Jie Lu Bi Tan" de Zou Tao)

Notas

(1) [Zuo Shi, Longmen] se refiere a Zuo Qiuming y Sima Qian. Zuo Qiuming escribió "Zuo Zhuan" y Sima Qian nació en Longmen. ②[Yīng] Una botella o frasco con una barriga grande y una boca pequeña. ③[Arroz salvaje Tanba] el antiguo nombre de transliteración del tabaco. ④[蒇(chǎn)] Completado.

Ejercicios

1. Explica las palabras punteadas del texto.

Inicio ( ) en ( ) lugar ( )

Idioma ( ) es ( ) cuadrado ( )

2. Compara los diferentes significados de los siguientes grupos de palabras.

① Ser maestro de niños en la aldea ( ) ② Por lo tanto, mis habilidades de escritura son excelentes ( )

Cualquiera que da un paso hacia el Tao ( ) aprende lo nuevo revisando el pasado ( )

3. Resuma las características de "Historias extrañas de un estudio chino" en palabras:

4. ¿Cuál es la razón de las "excelentes habilidades de escritura" de Pu Songling? ?

Consejos de lectura

Este artículo cuenta la historia del Sr. Pu Songling recopilando materiales mientras escribía "Historias extrañas de un estudio chino".

Respuesta: 1. en; a; colocar; verbo, hablar de esta manera; sólo

2. Para: asumir, verbo

a, preposición.

Por tanto: por lo tanto, adverbio;

Antiguo (conocimiento), sustantivo.

3. La escritura es concisa y no hay rastro del significado. Nace de varios eruditos, no solo contra Zuo Shi y Longmen.

4. Un gran. cantidad de colecciones a largo plazo del folklore Organización de materiales

Traducción

Cuando Pu Songling estaba escribiendo este libro, llevaba cada día un gran recipiente de porcelana lleno de té fuerte y un paquete de tabaco. día y lo colocó en el camino por donde pasaban los peatones. Junto a él, había una estera de caña debajo, y se sentó en ella y colocó el tabaco al lado de la estera. Cuando veas pasar a una persona, debes detenerla y hablar con ella. Colecciona (historias) extrañas y cuenta (cosas) extrañas. Cualquiera (que pasa) sabe algo (todo está bien); (los transeúntes) tienen sed, invitan respetuosamente a las personas a tomar té u ofrecen tabaco respetuosamente y deben hacer felices a los transeúntes antes de dejarlos detener. Cuando escucho algo por casualidad, lo embellezco después de llegar a casa. Después de más de veinte años así, se completó el libro "Historias extrañas de un estudio chino".

2. Los escritos de Souqi en chino clásico

El texto original de "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Liuxian es conciso y conciso, sin rastro de su significado alegórico. Se deriva de varios eruditos. y no es sólo contra Zuo Shi y Longmen. Según la leyenda, el caballero vivía en el campo, no tenía amigos y era de naturaleza particularmente excéntrica. Trabajaba como maestro de niños en el pueblo. Fue suficiente y no pidió ayuda a los demás. Cuando escribía este libro, todas las mañanas traía una gran amapola de porcelana con té amargo y un poco de té y colocaba una bolsa de arroz salvaje al lado de la carretera para los peatones, forrada de juncos. Siéntate en él y fuma té al lado. Cuando veas pasar a un viajero, hablarás con él, buscarás cosas extrañas y le contarás a la gente lo que saben. Si tienes sed, bebe el té. un cigarrillo, podrás hablar libremente. Si accidentalmente escuchas algo, lo taparás después de regresar. Este libro tardó más de 20 años en publicarse. Por lo tanto, el método de escritura es excelente. "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling, usando pluma. Preciso y conciso, no hay rastro de su alegoría. Su estilo de escritura se deriva de los artículos de varias escuelas de pensamiento, no solo de los artículos de Zuo Shi y Longmen. Cuenta la leyenda que el Sr. Pu Songling vivía en el campo, estaba en una situación pobre, no tenía compañeros y tenía una personalidad especial (es maestro de niños en el pueblo), su familia es pobre y autosuficiente. Y él no pide nada a los demás. Al escribir este libro, todas las mañanas tomé una gran amapola de porcelana con té amargo y también un paquete de arroz salvaje Tamba. La coloco al lado de la avenida peatonal, con juncos. debajo, siéntate, pon cigarrillos y té a tu lado. Cuando veas pasar a los peatones, debes obligarlos a hablar contigo, recopilar historias maravillosas y contar algunas leyendas extrañas. Cuando charles con la gente, después de conocer estas maravillosas historias, cuando. Si tienes sed, puedes beber té u ofrecer cigarrillos a los peatones, y asegurarte de que los dejen hablar libremente. Cada vez que escuches algo interesante, regresa y modifícalo por escrito y regístralo. años para completar este libro, por lo que sus habilidades de escritura son maravillosas. 3. Pu Songling busca explicaciones extrañas al borde de la carretera~~~~

Pu Liuxian vive en el campo, no tiene amigos y es particularmente excéntrico. Enseña a los niños del pueblo a mantenerse a sí mismo y a sí mismo. No pedir nada a los demás. Su obra "Liao Zhai". En el momento de "Zhiyi", todas las mañanas, tomaba una gran amapola de porcelana con té amargo y una bolsa de arroz salvaje la colocaba al lado del peatón. Me sentaba en una estera de caña y fumaba té al lado. Cuando veía pasar a los viajeros, me sentaba en ella y fumaba té. Él debía insistir en hablar, buscar cosas extrañas y seguir lo que los demás sabían. tiene sed, bebe un poco de té o ofrécele un cigarrillo y hablará libremente. Si escucha algo de vez en cuando, lo pulirá cuando regrese. Las habilidades de escritura de Fang Gaocheng son más de veinte años. soberbio Cuando Pu Songling vivía en el campo, no era mundano y su carácter era particularmente extraño y desenfrenado. Se mantenía siendo maestro de los niños de la aldea. Cuando escribía, tomaba una gran jarra de porcelana cada vez. mañana, con té amargo y un paquete de tabaco preparado, colocado junto al camino con mucha gente pasando. Pon una estera de caña en el suelo, siéntate en ella, pon hojas de tabaco y té a tu lado. Cuando un peatón pasa, definitivamente lo arrastrarás a la fuerza. Habla con él, hazle saber lo que sabe y habla sobre algunas cosas raras. Cuando (el peatón) tenga sed, Pu Songling le dejará beber té o le ofrecerá cigarrillos. y asegúrese de que pueda hablar libremente. Lo escuché por casualidad. Después de regresar a casa, lo procesé y pulí. Pasaron más de 20 años antes de que se completara el libro, por lo que el estilo de escritura es muy exquisito. 4. Traducción al chino clásico "Buscando escritos extraños"

Traducción:

Las "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Songling están escritas de manera precisa y concisa, y no hay Hay rastros de su alegoría. El estilo de escritura se deriva de los artículos de varias escuelas de pensamiento, no solo de los artículos de Zuo Shi y Longmen. Cuenta la leyenda que el Sr. Pu Songling vivía en el campo, estaba en una situación pobre, no tenía cónyuge y tenía una personalidad particularmente excéntrica (era maestro de niños del pueblo). Su familia era pobre y autosuficiente, y él. No pidió ayuda a los demás. Al escribir este libro, todas las mañanas tomaba una gran amapola de porcelana con té amargo, y también tomaba un paquete de arroz salvaje Tamba y lo ponía al lado de la calle peatonal, con una caña debajo, me sentaba sobre él y ponía el cigarrillo. y té alrededor. Cuando veas pasar a los peatones, debes obligarlos a hablar contigo, recopilar historias maravillosas y contar algunas leyendas extrañas. Cuando charles con la gente, conocerás estas maravillosas historias, si tienes sed, les darás té a los peatones o. Ofrece cigarrillos y debes dejar que (esos peatones) puedan hablar libremente. Cada vez que escucho algo interesante, vuelvo atrás, lo edito por escrito y lo grabo. Fueron necesarios más de veinte años para completar este libro. Entonces sus habilidades de escritura son maravillosas.

Pregunta

1. Compara los diferentes significados de los siguientes grupos.

(1) Porque: Es un niño profesor en el pueblo ( ) y es desconocido para todos ( )

(2) Por lo tanto: Sus habilidades de escritura son excelentes ( ) Aprende cosas nuevas repasando el pasado ( )

p>

2. Utiliza las palabras del texto para resumir las características de "Historias extrañas de un estudio chino"

3. Utilice sus propias palabras para resumir cuál es la razón de las "excelentes habilidades de escritura" de Pu Songling.

Texto original

Las "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Liuxian son concisas en su escritura y no tienen rastro de su significado. Nació de varios estudiosos, no solo. contra Zuo Shi y Longmen (1) también. Según la leyenda, el señor vivía en el campo, no tenía amigos y era de carácter particularmente excéntrico. Era maestro de niños en el pueblo. Vivía en la pobreza y era autosuficiente. No pedía nada a nadie. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas traía una gran amapola de porcelana (2) con té amargo y un paquete de arroz salvaje Tamba (3) y la colocaba junto a la calle peatonal, bordeada de juncos, y me sentaba. encima y fuma el té a un lado. Cuando veas a alguien que está practicando el Tao haciendo algo mal, le hablarás con fuerza, buscarás cosas extrañas y se las explicarás según lo que los demás saben. Si tienes sed, bebe un poco de té o ofrécele un cigarrillo, y lo harás. Definitivamente podré hablar libremente. Accidentalmente escuché algo y volví para taparlo. Este fue el caso durante más de veinte años antes de que se publicara este libro (4). Por tanto, la técnica de escritura es magnífica. 5. Traducción al chino clásico "Buscando escritos extraños"

Traducción: "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Songling utiliza una escritura precisa y concisa, y no hay rastro de su estilo de escritura. Se deriva de cientos de escuelas de pensamiento. Los artículos no son solo artículos de Zuo Shi y Longmen.

Cuenta la leyenda que el Sr. Pu Songling vivía en el campo, estaba en una situación pobre, no tenía cónyuge y tenía una personalidad particularmente excéntrica. Era maestro de niños en el pueblo. Al escribir este libro, todas las mañanas tomaba una gran amapola de porcelana con té amargo, y también tomaba un paquete de arroz salvaje Tamba y lo ponía al lado de la calle peatonal, con una caña debajo, me sentaba sobre él y ponía el cigarrillo. y té alrededor.

Cuando veas pasar a los peatones, debes obligarlos a hablar contigo, recopilar historias maravillosas y contar algunas leyendas extrañas. Cuando charlas con la gente, aprendes estas maravillosas historias cuando tienes sed; Puede dar té a los peatones, o Ofrecer cigarrillos debe permitir (a esos peatones) hablar libremente. Cada vez que escucho algo interesante, vuelvo atrás, lo edito por escrito y lo grabo.

Se necesitaron más de veinte años para completar este libro. Entonces sus habilidades de escritura son maravillosas.

Pregunta 1. Compara los diferentes significados de los siguientes grupos. (1) Porque: Es el maestro de los niños del pueblo ( ) No muy conocido ( ) (2) Por lo tanto: El estilo de escritura es magnífico ( ) Repasando lo antiguo y aprendiendo lo nuevo ( ) 2. Utilice las palabras del texto para resumir las características de "Historias extrañas de un estudio chino" 3. Uso En sus propias palabras, ¿cuál es la razón por la cual Pu Songling tiene “excelentes habilidades de escritura”? El texto original de "Historias extrañas de un estudio de Liaozhai" del Sr. Pu Liuxian es conciso en su escritura y no tiene rastro de su significado. Nació de varios eruditos, no solo contra Zuo Shi y Longmen (1).

Según la leyenda, el caballero vivía en el campo, estaba solo y no tenía amigos, y era de naturaleza particularmente excéntrica. Era un niño maestro en el pueblo. Era pobre y autosuficiente y lo hacía. No pedir ayuda a los demás. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas traía una gran amapola de porcelana (2) con té amargo y un paquete de arroz salvaje Tamba (3) y la colocaba junto a la calle peatonal, bordeada de juncos, y me sentaba. encima y fuma el té a un lado.

Cuando veas a una persona que practica el Tao haciendo algo mal, insistirás en hablar con él, buscarás cosas extrañas que decir y seguirás lo que los demás saben. Si tienes sed, bebe té u ofrécele. un cigarrillo y podrás hablar libremente. Accidentalmente escuché algo y volví para taparlo.

Fueron necesarios más de veinte años para publicar este libro (4). Por tanto, la técnica de escritura es magnífica.