¿Modismos para personas mayores?

Radiante, vieja y poderosa, la espada aún es joven, de pelo de grulla e infantil, vieja y fuerte

1. Radiante

Significado vernáculo: el rostro. está radiante. Estar físicamente sano y enérgico.

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Pu Songling

Fuente: "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling: "El maquillaje está hecho; el rostro está radiante."

Traducción: Después de vestirse y maquillarse, el rostro está radiante

2. Laoji Fufeng

Interpretación vernácula: es una metáfora de personas que todavía son ambiciosas a pesar de que son viejas, pero aún gozan de buena salud

Dinastía: Tres Reinos

Fuente: poema de Cao Cao "Saliendo de Xiamen": "El El viejo está en problemas y su ambición es recorrer miles de millas."

Traducción: Aunque el viejo caballo de mil millas yace al lado del pesebre, su ambición todavía es galopar mil millas.

3. La espada aún no es vieja.

Interpretación vernácula: Describe a una persona que aún es tan poderosa como lo era en la vejez.

Dinastía: Ming

Autor: Luo Guanzhong

Fuente: Capítulo 70 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong: "Zhongnu dijo: ' ¡Shuzi me engaña hasta la vejez'! La espada en mi mano no es vieja'"

Traducción: Huang Zhong dijo enojado: "Estás tratando de intimidarme por ser viejo, pero la espada en mi mano no es viejo."

4. De pelo de grulla e infantil

Interpretación vernácula: pelo blanco y tez pelirroja, que describe a personas mayores con buen cutis y energía. También se dice que tiene cara de niño y cabello blanco.

Dinastía: Tang

Autor: Tian Ying

Fuente: "Yushantang Poems and Essays·Dreamwalking in Luofu" de Tian Ying: "Digo que no soy ni un dios ni un inmortal. "La apariencia de un niño con pelo de grulla no tiene paralelo en la antigüedad".

Traducción: No es ni un dios ni un inmortal, pero su apariencia no tiene paralelo desde la antigüedad.

5. El viejo es fuerte y fuerte

Interpretación vernácula: Aunque seas mayor, tu espíritu de lucha es más fuerte y tu motivación es mayor.

Dinastía: Dinastía Song del Sur

Autor: Fan Ye

Fuente: "Libro del Han posterior: biografía de Ma Yuan" de Fan Ye: "El marido es la ambición; la pobreza lo hace más fuerte "La ambición de un hombre debe volverse más fuerte cuando envejece."

Traducción: La ambición de un hombre debe ser más fuerte cuando fracasa y volverse más heroica cuando envejece.