Traducción de texto obligatoria de 3 unidades 3 de English People's Education Press (guión millonario)

Millones de libras

Acto 1, Escena 3

Narración: En el verano de 1903, un par de hermanos ancianos y ricos, Roderick y Oliver, hicieron una apuesta. Oliver cree que una persona con un billete de un millón de libras puede sobrevivir un mes en Londres. Su hermano Roderick se mostró escéptico. En ese momento, vieron a un joven sin un centavo deambulando por la acera frente a su casa. Su nombre era Henry Adams, un empresario estadounidense que se perdió en Londres y no sabía qué hacer.

Rodrick: Jovencito, ¿podrías pasar un momento, por favor?

Henry: Señor, ¿quién es su nombre? ¿Me llamaste?

Rodrick: Sí, ese eres tú.

Oliver: Entra por la puerta principal a tu izquierda.

Henry: (El criado le abre la puerta) Gracias.

Criado: Buenos días señor, por favor pase. Señor, por favor déjeme mostrarle el camino.

Oliver: (Henry entra) Gracias, James, no es asunto tuyo.

Rodrick: Hola señor, ¿cuál es su apellido?

Henry: Adams, Henry Adams

Oliver: Venga, siéntese, señor Adams.

Henry: Gracias

Rodrick: ¿Eres estadounidense?

Henry: Sí, de San Francisco.

Rodrick: ¿Conoces Londres?

Henry: No me resulta familiar en absoluto. Esta es mi primera vez en Londres.

Rodrick: Sr. Adams, ¿le importaría si le hiciéramos algunas preguntas?

Henry: No me importa, por favor.

Rodrick: ¿Puedo preguntar qué vas a hacer en este país? ¿Cuál es tu plan?

Henry: Bueno, no hay ningún plan. Espero encontrar un trabajo. De hecho, fue pura casualidad que aterricé en Inglaterra.

Oliver: ¿Cómo es esto posible?

Henry: Bueno, verás, cuando estaba en Estados Unidos, tenía mi propio barco. Hace aproximadamente un mes, salí de la bahía... (sus ojos se fijaron en los restos que dejaron los dos hermanos en el asiento)

Oliver: Continúa.

Henry: Ah, está bien. Bueno, por la noche descubrí que un fuerte viento me había arrastrado mar adentro. Todo esto es culpa mía. No sabía si sobreviviría hasta la mañana. A la mañana siguiente, cuando estaba desesperado, un barco me encontró.

Oliver: Fue ese barco el que te trajo a Inglaterra.

Enrique: Sí. De hecho, estaba haciendo trabajo voluntario para pagar el pasaje del barco, razón por la cual estaba tan desaliñado. Fui a la embajada de Estados Unidos a pedir ayuda, pero... (Los dos hermanos se miraron y sonrieron)

Rodrick: Bueno, no tienes que preocuparte por eso, sigue siendo una ventaja.

Henry: Lo siento señor, no le entendí.

Rodrick: Tenga paciencia, señor Adams. Si no te importa, ¿podría preguntar cuánto dinero tienes disponible?

Henry: Bueno, dijo la maestra, no tengo dinero.

Oliver: (feliz) ¡Hombre, qué bendición! ¡Qué suerte! (Aplausos)

Henry: Bueno, puede que sea suerte para ti, pero no para mí. De hecho, todo lo contrario. Si crees que esto es una broma, no lo encuentro gracioso. (Henry se levanta para irse) Bueno, si me disculpan, creo que debería seguir mi camino.

Rodrick: Sr. Adams, por favor no se vaya. Nunca pienses que no nos importan tus sentimientos. Oliver, dale la carta.

Oliver: Sí, toma la carta. (Recoge la carta de su asiento y se la entrega a Henry como un regalo) Aquí está tu carta.

Henry: (tomando la carta con cuidado) ¿Es para mí?

Rodrick: Es para ti. (Henry quiere abrir la carta) Oh, no la abras, no la abras, ahora no es el momento, no puedes abrirla hasta las dos.

Henry: Oh, esto es ridículo.

Rodrick: Esto no tiene gracia, aquí hay dinero. (Llama al sirviente) ¿James?

Henry: Oh, no, no necesito tu caridad, solo quiero un trabajo honesto.

Rodrick: Es para ti. (Henry quiere abrir la carta) Oh, no la abras, no la abras, ahora no es el momento, no puedes abrirla hasta las dos.

Henry: Oh, esto es ridículo.

Rodrick: Esto no tiene gracia, aquí hay dinero. (Llama al sirviente) ¿James?

Henry: Oh, no, no necesito tu caridad, solo quiero un trabajo honesto.

Rodrick: Sé que trabajas muy duro, por eso te enviamos esta carta. James, por favor envía al Sr. Adams afuera.

Oliver: Mis mejores deseos, Sr. Adams.

Henry: Bueno, ¿por qué no me cuentas qué está pasando?

Rodrick: Lo sabrás pronto, (mirando el reloj) en una hora y media.

Siervo: Por favor, vaya por aquí, señor.

Rodrick: Sr. Adams, no abra la carta antes de las dos, ¿está de acuerdo?

Enrique: Sí. ¡adiós!