Las cuatro estaciones de Jinan descritas por Lao She
Lao vivió 67 años, y él pasó 42 años en Pekín. Los 25 años restantes son: 5 años en el Reino Unido, 1 año en Singapur, 7 años en Shandong - 4,5 años en Jinan, 2,5 años en Qingdao, 6 meses en Hankou, 7,5 años en Chongqing y 4 años en Estados Unidos.
Pero entre la prosa de toda la vida de Lao She, no escribió casi nada sobre Nueva York, Londres (una breve charla sobre estudiar en el Reino Unido) y Singapur, muy pocos sobre Hankou, Chongqing y Chengdu, y sólo dos o tres sobre Qingdao, es decir, Beijing: no muchos; solo Jinan, no solo escribió, sino que también escribió una serie larga, ¡y todas fueron tan elegantes, tan refinadas, tan conmovedoras, tan poéticas!
Este es realmente un fenómeno extraño y maravilloso en la historia de la literatura. Sin mencionar que en comparación con el propio Lao She, incluso si se compara con cualquier escritor moderno que viva en Jinan, incluso Shandong y Jinan, no hay una segunda persona en el mundo.
¿Cómo explicar este fenómeno? Me temo que solo puedo decir: Jinan y Lao She están destinados, y Lao She siente un gusto especial por Jinan.
Se trata de un extraño romance entre un famoso escritor moderno y una famosa ciudad histórica y cultural.
Uno
Cuando Lao She escribió "Jinan", publicó por primera vez una serie de ensayos con el título general "Algunas impresiones".
En "Algunas impresiones", Lao She utiliza un lenguaje casi poético para presentar una antigua ciudad medieval distante y onírica a los lectores de lejos a cerca:
"Si estás en la fantasía Hay una antigua ciudad medieval con una torre para dormir, un antiguo y estrecho camino de piedra, un grueso muro de piedra, un arroyo claro que fluye alrededor de la ciudad, reflejando la sombra de las montañas, y una niña con una túnica roja y pantalones verdes en cuclillas. el banco. Preparado para ti. Pero con los colores otoñales de Jinan, Jinan ha pasado de ser una simple pintura a un poema tranquilo y hermoso. Este poético color otoñal es exclusivo de Jinan. Dios le dio a Suiza el arte del verano. en otoño e invierno.
“La ciudad vieja medieval, con este sonido del otoño, es Jinan, un poema. ”
Esta “impresión” de Jinan no solo es como una pintura de paisaje con tinta a mano alzada de la dinastía Song, sino también como una pintura al óleo impresionista moderna.
Lao She no solo escribió sobre El otoño, el invierno y el verano de Jinan; Escribió sobre la primavera, la primavera, el verano, el otoño y el invierno de Jinan, el cambio de las cuatro estaciones, la separación de la luz y la sombra y la colorida brisa primaveral. Para resaltar el encanto único de Jinan y expandir la imaginación de los lectores, Lao She no solo fue a viajar a Suiza, West Lake y Jinan. Para comparar, invitamos constantemente a Londres, Florencia (Italia), Nanjing, Pekín, Qingdao y otros lugares. para referirse a Jinan, alejando la concepción artística del cuadro.
Nubes de piedra: rodeadas de lotos y tres sauces, una ciudad montañosa, media ciudad del lago.
Al escribir sobre Jinan, no se puede dejar de escribir sobre sus montañas y sus aguas.
Lao She parece haber nacido con una sincera afinidad por las montañas y un profundo respeto por el agua. La descripción del paisaje de Jinan es más amplia. Le gusta "leer" que escribir. Es un "diálogo" del que nunca se cansa. No es de extrañar que sea tan vívido, tan inteligente, tan vívido y tan humano.
Por favor, mira cómo escribió Lao. sobre las montañas de Jinan:
"Jinan se celebra en las montañas; en otoño, la hierba de las montañas es entre amarilla y verde, los pinos son verdes y las otras hojas son casi todas rojas y amarillo. Incluso en las colinas sin árboles, hay más colores: sombras de sol, colores de hierba, capas de piedra, todo tipo de rayas y tonos a juego. Con el cálido cielo azul me sentía cómodo y seguro y sólo quería recostarme en la ladera y dormir como para siempre. "(Brisa de primavera)
Esta es la montaña de Jinan en otoño.
"Las colinas han rodeado a Jinan, excepto la entrada hacia el norte. Este círculo de colinas es particularmente hermoso en invierno, como si Jinan estuviera en una pequeña cuna. Todos susurraron: No os preocupéis, aquí hará calor. Realmente, la gente en Jinan se ríe en invierno. Tan pronto como vieron esas montañas, sintieron que tenían un lugar en quien confiar. "(Algunas impresiones (continuación 6))
Esta es la montaña de Jinan en invierno.
“Hay uno o dos picos de montaña flotando en las copas de los árboles verdes. Debido a que los árboles verdes son tan densos, no se pueden ver las casas y las laderas detrás de los árboles, por lo que no se pueden ver. Adivina lo que hay detrás de la sombra; profunda y grandiosa. Hace que la gente respire profundamente. "Cuando das la vuelta al auditorio, ves las montañas verdes. Los campos frente a las montañas son verdes, y las montañas son como un verde alto. olas." Parque Formal)
——Esta es la montaña en Jinan en verano.
Por favor, vea lo que Lao She escribió sobre el agua en Jinan:
“¿Dónde puede haber agua mejor que la de Jinan? Hay manantiales, hay manantiales por todas partes, hay ríos. y lagos. Ya sean manantiales, ríos o lagos, todos son tan claros y dulces. Oh, Jinan es el amor de la naturaleza, ¿verdad? "" Hablemos de las algas verdes en el agua. ., nada se puede comparar con ese tipo de verde.” (Algunas impresiones (continuación 4))
——Esta es el agua de otoño de Jinan.
"¿Qué pasa con el agua? No se congela, sino que vaporiza sobre las algas verdes. Las algas son tan verdes que absorben todo el verde acumulado durante todo el año. Cuanto más brillante es el cielo, más más brillantes son las algas, más verdes. Con estos elfos verdes, el agua no soporta congelarse. Además, los sauces llorones con largas ramas deben fotografiarse en el agua. Puedes ver el cielo, el aire y el cielo desde arriba. Es tan claro y azul hasta el fondo, y todo es un cristal azul etéreo”. (Algunas impresiones (continuación 5))
Esta es el agua en Jinan en invierno.
Me gustaría preguntar, desde la antigüedad, ¿qué literatos pueden estar tan familiarizados con el paisaje de Jinan como Lao She, conocerse íntimamente y escribir de manera tan poética que esté al alcance de su mano?
Si las montañas y los ríos de Jinan son conocidos por todos, basándonos únicamente en estas palabras inmortales, ¡se puede concluir que has conocido a tu alma gemela eterna!
Sin embargo, nuestra Lao She no se quedó ahí.
La montaña Qianfo, el manantial Baotu y el lago Daming son los tres lugares escénicos más famosos de Jinan. Lao She parecía estar quejándose de estos tres principales lugares escénicos en ese momento, diciendo que no eran ni grandes ni conocidos, ni lagos.
Sin embargo, todavía no pudo evitar usar palabras especiales para describirlo.
Además de escribir sobre la montaña Qianfo en muchos artículos, Lao She también escribió un artículo especial sobre el manantial Baotu y el lago Daming.
Mientras apreciaba la "Primavera Baotu", escribió un texto muy conocido que se ha transmitido a través de los siglos:
"La primavera es tan buena. La piscina del manantial es casi cuadrada, y el lado oeste es Hay tres manantiales y un arroyo en el norte. Mira los tres grandes manantiales que brotan durante todo el año. Si te paras y miras durante tres minutos, sentirás la grandeza de la naturaleza y no te atreverás a mirar. Siempre tan puro, siempre tan vivaz, siempre tan brillante, aventurero, aventurero, nunca cansado, nunca encogido, sólo entonces podremos tener tal poder de forma natural."
Al escribir sobre la victoria de Jinan. montañas y ríos, Lao ¡No se olvidó de los productos de belleza de Jinan!
Cebollas verdes de Jinan frescas, blancas, hermosas, brillantes, húmedas y dulces, las "tres bellezas" de los productos acuáticos del lago Daming: Pulai, arroz salvaje, raíz de loto blanco e incluso las elegantes y hermosas. que se puede disfrutar y comer con vino. Las flores de loto blanco (ver "Comer loto") se ven todas en el artículo.
De esta manera, la ciudad, el río, los caminos antiguos, las sombras de las montañas, las pagodas y los muros de piedra, la montaña Qianfo, el lago Daming, el manantial Baotu, así como la montaña Lishan, la montaña Queshan, la montaña Huashan y Li Xiating. , Templo Tiegong y Pabellón Ártico, antigua pagoda de piedra del Templo Kaiyuan, Xiahe, Chunliu, Pucai y Maotu Spring.
II
Pero si la prosa de Jinan en Lao She se limita a la victoria de estas montañas y ríos, entonces él no es un Lao She con un profundo sentido de crítica cultural, sino simplemente un Poeta pastoril romántico o ensayista.
Ya sea por su sincero amor por Jinan, su fuerte insatisfacción con el gris status quo de ese momento o su profundo pensamiento sobre el antiguo espíritu nacional y la mentalidad cultural de la nación china, Lao She Nunca dejes de prestar atención a esta belleza natural. La "gente" no dejará de hacer frente a las imperfecciones "artificiales" de la belleza natural.
Tal vez tenga algo que ver con la experiencia de vivir en Europa. Tan pronto como Lao She llegó a Jinan, sintió que el tráfico en Jinan era estrecho, en mal estado y atrasado.
En "Llegada a Jinan (Parte 1)", "Llegada a Jinan (Parte 2)" y más tarde en "Carreteras y coches", utilizó palabras humorísticas para describir los delgados caballos y los carruajes rotos de Jinan, y el ancianos generosos. Es un camino de piedra y un callejón estrecho donde la persona que va en el coche corre el peligro de golpearse contra la pared si inclina ligeramente la cabeza. En medio del humor y la exageración, hay muchas críticas.
En "Apreciación de la primavera de Baotu", Lao She describió la congestión, el quebrantamiento, el ruido y el caos alrededor de la famosa fuente, y dijo con tristeza: "Esta es otra forma en que los chinos conquistan la naturaleza, y es Además, es decir, cualquier regalo que la naturaleza le dé al pueblo chino se volverá feo". Lao She escribió en "Spring of Daming Lake" y "A Greater Imagination" que Daming Lake en ese momento era. No hay lago: " Este lago era originalmente un lago, pero se transformó en muchas zanjas". "El lago ahora no es de agua clara, pero ¿cuántos terrenos ha abierto la presa? Hay varias zanjas fuera de la 'tierra', y. el yate puede seguir "Caminar por la zanja significa ir al lago".
Lao Ella escribió en "Yuan" que Jinan no tiene educación social para iluminar a la gente y que la gente carece de conocimientos científicos básicos. En este punto, no tenemos motivos para menospreciar a los "demonios extranjeros" dirigidos por Yuan.
Lao She escribió en la "Colección de medicamentos" que había paquetes de hierbas medicinales chinas utilizadas para tratar enfermedades: las cáscaras de naranja estaban teñidas con barro negro, el Bupleurum estaba teñido con estiércol de caballo y la gente no tenía idea de salud.
Lao She escribió en "Monkey Playing" que los ciudadanos sin educación no saben qué son los deportes y consideran los deportes modernos como "juegos de monos".
Lao She escribió en "Evaluación de ropa" que los aldeanos ignorantes se apresuraron a comprar ropa de tasación japonesa en el puerto comercial, sin saber lo que era resistirse a los productos enemigos.
Lao She escribió en "Memorias del Día Nacional y el Doble Noveno Festival" que la gente carecía de la iluminación mínima y la educación patriótica, y fue a la montaña Qianfo con gran entusiasmo independientemente de la crisis nacional. No mucha gente lleva diarios del 18 de septiembre y del 3 de mayo.
En "Tres meses en Jinan" y "Dear Jinan", Lao She lamentó las dificultades de la muerte de Chen Jinan, escribió sobre el entumecimiento, la laxitud y la desorganización de la gente frente a la agresión extranjera, y escribió sobre ello. Describe la heroica resistencia de los soldados y el comportamiento superficial de los funcionarios y la estupidez de los señores de la guerra.
En estos artículos, Lao She prestó gran atención a la construcción municipal de Jinan, a los sufrimientos de la gente de clase baja y aún más a su pobreza espiritual y falta de iluminación.
No es difícil ver que en esta serie de ensayos, Lao She usó dos juegos de pluma y tinta, dos colores, y escribió sobre Jinan con "mitad odio y mitad risa". Escribió sobre la victoria paisajística única de Jinan en un estilo amable lleno de poesía, aprecio y elogios. Sin embargo, desafortunadamente, debido al descuido, la superficialidad y la falta de planificación de las autoridades, y la pobreza, conformidad e ignorancia de la gente, esto es natural. la belleza ha sido muy debilitada. Escribió sobre la oscuridad y el atraso de la sociedad y la ignorancia y el entumecimiento de la gente en un estilo frío y humorístico, y hizo buenas críticas y burlas.
Estas palabras, ya sean humorísticas o solemnes, o sarcásticas o sarcásticas, todas revelan una sonrisa llorosa, una ansiedad causada por una necesidad urgente de curación y un odio causado por un amor profundo.
三
Como confidente y confidente incomparable de Jinan, Lao She no solo escribió una serie de excelentes ensayos incomparables para Jinan, sino que también esbozó una imagen bastante completa de la década de 1930. Esas palabras inmortales que describen el paisaje de Jinan son bien conocidas en todos los hogares y pueden transmitirse a través de los siglos. También se refleja en su profunda percepción cultural e identificación con Jinan.
Según la experiencia de Lao She antes de llegar a Jinan, la vida en el círculo cultural de los estandartes en la antigua capital, Beijing, cultivó su carácter cultural temprano. No sabía mucho sobre la cultura de las Llanuras Centrales antes de ir. en el extranjero. A principios de 1930, Lao She regresó a China por mar desde Singapur y pronto fue invitada a Jinan. Jinan aceptó a este viajero que había estado vagando por el extranjero durante seis años con sus sentimientos honestos. La antigua ciudad con una fuerte atmósfera cultural en las Llanuras Centrales amplió los horizontes culturales de Lao She.
Lao She encontró fácilmente la intersección de su nueva vida en esta rica tierra y rápidamente se integró en el entorno cultural de Jinan. Aquí vivió feliz durante cuatro años, trabajó diligentemente durante cuatro años y absorbió y reflexionó durante cuatro años. Los cuatro años en Jinan se convirtieron en los momentos más libres, cálidos, estables e inolvidables de su vida.
Todo esto afectó profundamente los sentimientos y la comprensión de Lao She hacia Jinan.
Cabe decir que Lao She tiene su propio juicio de valor cultural y estético urbano sobre las ciudades y los estilos de vida urbanos. En algunas ciudades no le gustan o incluso las rechaza, pero en Jinan está de acuerdo.
En el artículo "Hanging Jinan", escribió: "Parece estar firmemente establecido en la cultura china que las murallas de las ciudades no son suficientes para obstaculizar la comunicación entre la ciudad y el campo; es necesario encontrar figuras que dicen ser esclavos extranjeros No es fácil expresarse. Esto hace que la gente se sienta más cómoda. Una persona que no vive bailando y tomando champán, naturalmente, se sentirá un poco aburrida y linda cuando venga aquí. cada pequeño cambio provocará algunos sentimientos; incluso el viento y la lluvia parecen contener un afecto infinito ".
Este tipo de identificación cultural y emocional hizo que Lao She se considerara involuntariamente como él mismo. La mayoría de ellos son de Jinan. Él llama a Jinan "mi segunda ciudad natal".
Incluso como su "segunda ciudad natal", a menudo no podía evitar "ofrecer sugerencias" para Jinan:
Lao She presentó en "Spring of Daming Lake": "Si se puede recuperar Toda la tierra, demoler la presa de tierra y cavar profundamente en el fondo del lago definitivamente dejará claro de inmediato: el lago no es pequeño, pero Jinan tiene mucha agua fresca de manantial ";
Mientras apreciaba el manantial Baotu, propuso: " Un incendio destruyó todos los cobertizos en el lado sur del estanque del manantial. ¡Existe la posibilidad de crear un parque con aspersores por todas partes! Hay mucha gente que quiere esto "; p>
En "A Bigger Imagination", Lao Ella imaginó: "La ciudad está al pie de la montaña y el lago está en la ciudad. ¿Es esta una ciudad hermosa? Mire de nuevo o piense en ello de nuevo. ¿Ese muro es un país de hadas?" "En la orilla del río, si hay algunas hijas que son más hermosas que las mujeres de Jinan (esto naturalmente se refiere a la vestimenta torpe de las mujeres trabajadoras de Jinan en ese momento - nota del autor), vistiendo camisas blancas o rojas. abrigos, como unas flores grandes, mirando su propio reflejo, lavándose Sing? "...
¡Qué puñetazo, preocúpate por mí Jinan!
Por supuesto, ahora parece que las ideas de Lao She pueden no ser apropiadas debido a las limitaciones de los tiempos, pero en términos de conciencia general, es un brillante concepto de gobernanza urbana moderna.
No sólo eso.
Después de dejar Jinan, Lao She anhela un Jinan nuevo, más sobrio y razonable, y su incomparable nostalgia por Jinan se condensó en el corazón de Lao She y se convirtió en un hermoso "sueño de Jinan"——
"Veré más sauces verdes en el río Hecheng, y hay bancos de piedra blanca bajo la sombra de los sauces, donde la gente puede descansar. Veré las murallas en ruinas de la ciudad convertirse en caminos amplios y abiertos, pueblos y ciudades integrarse en uno. Puedes ver los árboles frutales de Nanshan en la ciudad, y puedes conocer las noticias en la ciudad. Veré el lago Daming regresar al lago y veré el manantial Baotu convertido en un lugar para bañarse. y las mujeres nadan juntas. Veré miles de chimeneas alrededor de Ma'anshan, usando carbón de Boshan, hojas de tabaco de Jiaodong para hacer telas finas, cerezas de Taishan, peras de Laiyang y Feicheng. Los melocotones de Yantai se convierten en exquisitas latas. Las uvas y manzanas de Yantai se convierten en vino excelente para el disfrute de los compatriotas de todo el país. También hay industrias como la del acero para relojes, la cerámica de vidrio, los tejidos de algodón y los encajes de seda, que han comenzado a tomar forma y pueden funcionar de manera racional. Mejorado y desarrollado para enriquecer al país y a la gente. Espero que Jinan se convierta en el verdadero hogar del cerebro de la provincia y utilice tantas carreteras, tantos ríos y tantos teléfonos de tren como sea posible para enviar las cadenas sobrias. su ciudad inteligente hasta la costa del Mar de China Oriental y el pie del Monte Tai." ("Hanging Jinan." 》)
En "Tres meses en Jinan", Lao She dijo con firmeza: "Desde En el momento en que subí al autobús, decidí en silencio que debía regresar a Jinan, ¡debo regresar a Jinan!" Cuando regrese, Jinan será más hermosa y más digna de lo que jamás haya conocido".
Desafortunadamente, Lao She no pudo regresar a Jinan.
Sin embargo, después de todo, escribió un hermoso Jinan en prosa y lo dejó a las generaciones futuras. Para que todos los que quisieran conocer y agradar a Jinan no pudieran evitar leer estas hermosas palabras.