Texto original y traducción del asesinato del rey Qin por parte de Jing Ke

El texto original y la traducción del Asesinato del Rey de Qin de Jing Ke es el siguiente:

El General Wang Jian de Qin derrotó a Zhao, capturó al Rey de Zhao, tomó todo el territorio, y marchó hacia el norte para capturar el territorio hasta la frontera sur de Yan. El príncipe Dan estaba asustado, así que le preguntó a Jing Qing y dijo: "Los soldados de Qin están cruzando Yishui al anochecer. ¿Cómo pueden tener éxito incluso si quieren servir bajo mis órdenes durante mucho tiempo?". Jing Qing dijo: "Se lo he dicho al príncipe Dan". "Me gustaría hacerle una visita, pero no puedo hacerlo ahora". Si me crees, entonces Qin no podrá acercarse a ti. Ahora, el Rey de Qin ha comprado mil gatos de oro. , y si puedes conseguir la cabeza del general Fan, le presentaré el mapa de Dukang al rey de Qin. Hay algo que pagarle al príncipe".

El príncipe dijo: "El general Fan volvió en sí. Dan porque era pobre. Dan no podía soportar lastimar a los mayores por sus propias razones egoístas. ¡Me gustaría tomarlo más en serio! "Jing Ke sabía que el príncipe no podía soportarlo. Luego conoció a Fan Yuqi en privado y dijo: "El encuentro de Qin con el general fue muy serio. Sus padres y su clan fueron asesinados. Ahora que escuché que la cabeza del general Fan fue comprada por miles de gatos de oro y miles de familias en la ciudad, ¿qué hará?"

El general Fan miró hacia el cielo, respiró hondo y derramó lágrimas, y dijo: "Cada vez que pienso en ello, siempre me duele los huesos y no sé en qué pensar". !" Ke dijo: "Ahora hay una palabra que puede resolver los problemas del país Yan y vengar el odio del general. ¿Qué pasa?" Yu Qi Naiqian dijo: "¿Qué puedo hacer?" Jing Ke dijo: "Me gustaría. Tiene la cabeza del general para ofrecérsela a Qin, y el rey de Qin estará feliz de verlo. Se golpeó el pecho con la mano derecha, pero la venganza del general será vengada y la vergüenza de Yan será eliminada. ¿Alguna intención?" Fan Yuqi dijo con parcialidad: "Este ministro está rechinando los dientes y rechinando el corazón día y noche. Lo escuché ahora." ¡Enséñelo! "

Cuando el príncipe se enteró, corrió hacia él, se acostó sobre el cadáver y lloró, sintiéndose extremadamente triste. Ahora que había terminado, no había nada que hacer, por lo que enviaron a Sheng Fan al jefe del período y lo selló. Entonces el príncipe pidió una daga afilada al mundo y consiguió una daga de la señora Xu de Zhao. Tomó cien monedas de oro y le pidió al artesano que la templara con medicina. Si haces pruebas a las personas, quedarán empapadas de sangre y todos morirán. Fue para mostrar a Jing Ke.

Había un guerrero llamado Qin Wuyang del estado de Yan, que tenía doce años. Mataba gente y nadie se atrevía a desobedecerlo. Nombró a Qin Wuyang su adjunto. (Una obra de Qin Wuyang: Qin Wuyang) Jing Ke estaba esperando algo y quería seguirlo. Vivía en un futuro lejano, así que lo estaba esperando.

No sucedió en un momento, pero el príncipe llegó tarde. Sospechando que había cambiado de opinión, le preguntó nuevamente y dijo: "El sol ha llegado a su fin. ¿Cómo podría Jing Qing ser involuntario? ¡Dan, por favor envía a Qin Wuyang primero!". Jing Ke estaba enojado y regañó al príncipe, diciendo. : "¡Cualquiera que vaya y no regrese hoy es un Zhuzi! Ahora estoy mencionando uno". La daga ha entrado en la inesperada dinastía Qin. Si te quedas aquí, quédate con nosotros. El príncipe llega tarde, por favor dimite. ." Luego envió.

Cuando el príncipe y sus invitados supieron lo sucedido, todos se pusieron sombreros blancos para despedirlo. En el río Yishui, él es el antepasado y sigue el camino. Gao Jianli estaba construyendo un edificio, Jing Ke cantaba en armonía y todos los soldados derramaron lágrimas como la voz de la rebelión. Volvió a avanzar y cantó: "El viento susurra y el agua está fría. Una vez que el hombre fuerte se haya ido, ¡nunca volverá!" El sonido de las plumas volvió a la voz generosa, y todos los soldados lo miraron y se levantaron. sus yemas de los dedos. Entonces Jing Ke se alejó y lo ignoró. Cuando llegó a la dinastía Qin, tomó mil monedas de oro y objetos de valor y dejó un generoso legado a la concubina Meng Jia, una de las ministras favoritas del rey de Qin.

Jia Wei habló por primera vez con el rey de Qin y le dijo: "El rey de Yan teme sinceramente el poder del rey y no se atreve a reunir tropas para resistir al rey. Desea servir a todo el país como gobierno interno". Ministros en comparación con los príncipes, se le darán puestos de tributo como condados y condados, y será servido custodiando el templo ancestral del difunto rey, me temo que me gustaría matar a Fan Yuqitou y presentarlo. El mapa de Dukang de Yan. El rey de Yan lo enviará a la corte y enviará al enviado al rey. "El rey de Qin se enteró. Sí, gran alegría. Estaban vestidos con traje de corte y organizaron a nueve invitados para ver al enviado de Yan en el Palacio Xianyang.

Jing Ke envió a Fan Yu la primera carta, mientras que Qin Wuyang envió el cuadro del mapa para avanzar. Su Majestad, la expresión de Qin Wuyang cambió y estaba asustado, y todos los ministros se sorprendieron. Jing Ke le sonrió a Wuyang y fue a agradecerle y dijo: "Yo, el bárbaro del norte, nunca he visto al emperador, así que lo soy. Asustado. Espero que el rey no lo use como pretexto y lo envíe al frente". El rey de Qin le dijo a Ke: "¡Levántate y toma el mapa que sostiene Wu Yang!"

Ke tomó el mapa y se lo presentó. Porque su mano izquierda sostenía la manga del Rey de Qin y su mano derecha sostenía una daga para golpearlo. Antes de que pudiera alcanzar su cuerpo, el rey de Qin se asustó, se levantó y se cortó las mangas. Saca la espada, la espada es larga y está en la habitación. Cuando llegue el momento, es posible que tengas prisa y la espada sea fuerte, por lo que no podrás desenvainarla de inmediato.

Jing Ke persiguió al Rey de Qin, pero el Rey de Qin le devolvió el pilar y se fue. Los ministros se sorprendieron, se sorprendieron y perdieron su capacidad. Sin embargo, de acuerdo con la ley de Qin, los ministros que sirven en el palacio no pueden tener soldados con gobernantes, entre los hombres que tienen soldados, todos están bajo el mando de su alteza y no pueden ir al palacio a menos que tengan un edicto; . Cuando Fang tenía prisa, no tuvo tiempo de convocar tropas, por lo que Jing Ke persiguió al Rey de Qin. Los soldados estaban demasiado asustados para atacar a Ke, por lo que lucharon con las manos.

En ese momento, el doctor Xia Wu recogió a Ke con la bolsa de medicinas que le había dado. El rey de Qin devolvió el pilar y huyó, y los soldados entraron en pánico y no sabían qué hacer. La gente de izquierda y derecha dijeron: "¡El rey lleva la espada! ¡El rey lleva la espada!" Luego la sacó y golpeó a Jing Ke, cortándole el muslo izquierdo. Cuando Jing Ke fue derrotado, usó su daga para levantar al rey de Qin, pero falló y golpeó el pilar del medio. El rey de Qin atacó a Ke nuevamente y resultó herido ocho veces.

Ke sabía que las cosas no iban bien, así que sonrió mientras se apoyaba en el pilar, y Ji Zhu lo regañó: "La razón por la que las cosas no se pueden lograr es porque quiere vivir en un desastre. Debe hacerlo". Consigue un contrato para pagarle al príncipe". Jing Ke.

El rey Qin quedó atónito durante mucho tiempo.

Traducción:

El general del estado de Qin, Wang Jian, derrotó al estado de Zhao, capturó al rey de Zhao, ocupó todo el territorio del estado de Zhao, marchó hacia el norte para ocupar la tierra y llegó a la frontera sur. del estado de Yan.

El príncipe Fan (de Yan) estaba muy asustado, así que le pidió consejo a Jing Ke: "Tarde o temprano, el ejército de Qin cruzará el río Yishui. Así que, aunque quiero servirte a menudo, ¿Cómo puedo hacerlo?"

p>

Jing Ke dijo: "El príncipe no dirá nada, pero tengo que pedir acción si te vas ahora y no hay nada en qué confiar. , no podrás acercarte al Rey de Qin. Ahora, General Fan, el Rey de Qin usará mil gatos de oro y una población de 10,000 hogares si realmente puedo conseguir la cabeza del General Fan y el mapa de Dukang. de Yan para presentarlo al Rey de Qin, el Rey de Qin estará feliz de recibirme y entonces tendré la oportunidad de pagarle al príncipe". p>

El príncipe dijo: "El General Fan vino a verme porque estaba desesperado y en una situación muy difícil. No puedo soportar herir el corazón del anciano debido a mi propio odio personal. ¡Espero que consideres otros métodos!

Jing Ke sabía que el príncipe podía hacerlo. No lo soportó, así que fue a ver a Fan Yuqi en privado y le dijo: "El estado de Qin trató al general con mucha crueldad. Su padre, su madre y su clan fueron asesinados o confiscados como esclavos oficiales. Ahora escuché que el jefe del general lo hará. Ser recompensado con mil gatos de oro y un feudo de 10,000 hogares. ¿Qué vas a hacer? El general Fan miró hacia el cielo y suspiró, llorando: “Cada vez que pienso en esto, siempre lo odio. en mis huesos, pero no puedo pensar en un plan".

Jing Ke dijo: "Ahora hay una sentencia que no solo puede aliviar los problemas de Yan, sino también vengar el odio del general. " Dijo Fan Yuqi. Jing Ke dio un paso adelante y dijo: "¿Qué debo hacer?" Jing Ke dijo: "Espero que la cabeza del general se la presente al Rey de Qin. El Rey de Qin definitivamente estará feliz y dispuesto. para recibirme. (En ese momento) agarré su manga con mi mano izquierda y apuñalé su pecho con mi mano derecha "Entonces la venganza del general ha sido vengada y la vergüenza del insulto de Yan ha sido eliminada. ¿El general tiene esto? ¿Intención?" Fan Yuqi se quitó una manga y se sujetó la muñeca derecha con la mano izquierda. Dio un paso más y dijo: "Esto es algo por lo que he estado rechinando los dientes día y noche, y hoy tengo que escuchar tu consejo. !" Luego se cortó el cuello y se suicidó.

Cuando el príncipe escuchó la noticia, condujo rápidamente hasta allí y cayó sobre el cuerpo del general Fan y lloró amargamente. El asunto había llegado a este punto y no se podía deshacer, así que tomó la cabeza de Fan Yuqi, la puso en una caja y la selló.

Así que el príncipe buscó con antelación la daga más afilada del mundo y la consiguió de la señora Xu del estado de Zhao. La compró por cien monedas de oro y pidió a los artesanos que la procesaran con una poción. Así que hizo las maletas y envió a Jing Ke a la carretera.

Había un guerrero llamado Qin Wuyang en el estado de Yan. Mató a alguien cuando tenía doce años y la gente no se atrevía a mirarlo a los ojos. Envió a Qin Wuyang como su adjunto. Jing Ke estaba esperando a otro amigo y quería ir con él. El hombre vivía lejos y aún no había llegado, así que se quedó y lo esperó.

Después de un tiempo, el príncipe aún no había partido. El príncipe pensó que Jing Ke se había ido tarde y sospechó que había cambiado de opinión y se arrepintió, así que lo invitó nuevamente y le dijo: "El El tiempo casi se acaba. ¿No quieres que Jing Qing se vaya? ¡Por favor, permíteme enviar a Qin Wuyang primero!"

Jing Ke estaba enojado y regañó al príncipe: "Si vas hoy y no puedes. Vuelve correctamente, eres una persona inútil. No puedes profundizar solo con una daga. El motivo de mi estancia fue esperar a que un amigo mío fuera con él. Ahora el príncipe pensó que era demasiado tarde para irse. así que me despedí."

El príncipe y aquellos entre los invitados que sabían sobre el incidente vinieron a despedir a Jing Ke vistiendo ropas blancas y coronas blancas. Cuando llegamos a la orilla del río Yishui, adoramos al Dios del Paso y luego comenzamos el camino. Gao Jianli estaba tocando el tambor y Jing Ke cantó al ritmo del ritmo, haciendo una voz triste, y todos los que lo despidieron derramaron lágrimas.

(Jing Ke) volvió a cantar: "¡El viento es Xiaoxiao, el agua está fría, una vez que el hombre fuerte se haya ido, nunca volverá!" Zhusheng volvió a emitir un tono enojado y la gente. Quienes lo despidieron abrieron los ojos con enojo, el cabello se erizó. Entonces Jing Ke se subió al auto y se fue, sin mirar atrás. Después de llegar a Qin, (Jing Ke) tomó un regalo por valor de miles de oro y se lo presentó generosamente a Meng Jia, la concubina del ministro favorito del rey de Qin.

Meng Jia habló por primera vez con el rey de Qin en su nombre: "El rey de Yan tiene mucho miedo del poder del rey y no se atreve a formar un ejército para resistir al rey. Está dispuesto hacer de todo el país un súbdito de Qin y estar entre los príncipes, siempre que se puedan conservar los templos ancestrales de los ancestros y se puedan hacer sacrificios a tiempo, siempre que los condados y condados de Qin paguen tributos y impuestos. (El Rey de Yan) tenía demasiado miedo para explicarse, por lo que respetuosamente cortó la cabeza de Fan Yuqi y se la presentó a Dukang de Yan. El mapa estaba sellado en una caja, y el Rey Yan personalmente lo presentó a la corte y envió un. enviado para informar al rey que todo estaba bajo su mando.

"

Después de escuchar esto, el rey Qin estaba muy feliz, por lo que se vistió con su ropa de corte, organizó la ceremonia más solemne de los "Nueve invitados" en el salón de la corte y recibió a los enviados del estado de Yan en el Palacio Xianyang. .

Jing Ke sostuvo la caja que contenía la cabeza de Fan Yuqi, y Qin Wuyang sostuvo la caja del mapa y caminó hacia adelante en orden. Cuando llegaron a los escalones frente al palacio, el rostro de Qin Wuyang se asustó mucho. Y los funcionarios se sintieron extraños. Jing Ke se dio la vuelta y le sonrió a Qin Wuyang. Dio un paso adelante para disculparse con el rey de Qin por él y dijo: "La gente ruda de las zonas bárbaras del norte nunca ha visto al Emperador, por lo que tienen miedo. Espero que el Rey lo perdone y le permita completar su misión frente al Rey. El rey Qin le dijo a Jing Ke: "¡Levántate y toma el mapa que ha tomado Wu Yang!" ”

Jing Ke tomó el mapa y se lo presentó al Rey de Qin. Cuando el mapa estuvo completamente desplegado, la daga quedó expuesta, así que agarró la manga del Rey de Qin con su izquierda. La mano y lo apuñaló con la daga en su mano derecha. Aún no lo había apuñalado. El rey Qin se sorprendió. Luchó por levantarse y su manga estaba rota. La espada era demasiado larga. ansioso en ese momento. La espada estaba fuertemente atascada, por lo que no pudo sacarla de inmediato.

Jing Ke persiguió al Rey de Qin, y el Rey de Qin corrió alrededor de los pilares. Lo que sucedió inesperadamente, todos perdieron su estado normal, y los funcionarios del estado de Qin estaban parados en el palacio. No podía traer armas, los guardias del palacio que portaban armas estaban alineados con Su Alteza y no podían ir. El palacio sin la orden del Emperador. Cuando tenía prisa, no tuvo tiempo de convocar a los guardias de Su Alteza, por lo que Jing Ke persiguió al Rey de Qin, y todos entraron en pánico. El rey de Qin estaba corriendo alrededor del pilar, y él estaba. Asustados, presa del pánico, la gente de ambos lados gritó: "¡Su Majestad, por favor, empuje su espada detrás de su espalda!" ¡Empujalo hacia atrás! "Entonces (el Rey de Qin) sacó su espada para matar a Jing Ke y le cortó la pierna izquierda. Cuando Jing Ke cayó al suelo herido, levantó su daga y se la arrojó al Rey de Qin. Falló y golpeó el pilar. El rey de Qin lo mató de nuevo. Jing Ke, (Jing Ke) resultó herido en ocho lugares.

Jing Ke sabía que el asunto no podía tener éxito. Se apoyó contra el pilar y sonrió. El suelo con las piernas extendidas como un recogedor, y maldijo: "Esto es lo que pasó". No funcionó, porque quería obligarte a hacer un pacto. Debes conseguir el pacto para pagarle al príncipe. "Los ministros que esperaban (del rey de Qin) se adelantaron y mataron a Jing Ke. (Después) el rey de Qin estuvo mareado durante mucho tiempo.

Apreciación del artículo

Al comienzo de En el artículo, la palabra "romper" se usa repetidamente. Los seis verbos de "capturar", "recibir", "avanzar", "lue" y "to" describen la situación invencible del ejército de Qin y la peligrosa situación del estado de Yan. , lo que hace que la historia esté envuelta en una atmósfera tensa desde el principio y prepara el escenario para el desarrollo de la historia más adelante. El tono de la tragedia es "temeroso" y ansioso. Sus palabras: "Aunque quiero servirte". "Hace mucho tiempo, ¿cómo puedo conseguirlo?" son sutiles e implícitos, con un toque de acusación, lo que hace que surja el conflicto entre él y Jing Ke.

En este momento crítico, Jing Ke respondió resueltamente: "Estoy dispuesto a visitarte", lo que refleja su espíritu caballeroso de "ser fiel a sus palabras y recompensar sus obras". Sin embargo, "si no tienes fe, Qin fracasará", propuso. que para ganarse la confianza del Rey de Qin, tuvo que presentar "la cabeza del General Fan" y "el mapa de Yandukang". Tan pronto como apareció el protagonista, mostró su carácter valiente, ingenioso y profundo. porque el príncipe Dan era "insoportable" y tenía desacuerdos con Jing Ke, y las cosas salieron mal.