Texto completo de "Shanshan, ¿dónde estás?" de Nie Hualing

Texto completo:

Li Xin se subió al tranvía número 12, le entregó el billete al conductor, se sentó en el asiento derecho cerca de la parte delantera del vagón y sacó un pañuelo del bolsillo de su pantalón. Trató de secarse el sudor de la frente, luego sacó su libreta de bolsillo del bolsillo de su abrigo, encontró la dirección de Shanshan y la recitó en silencio de nuevo: "No. 6, Lane 97, Jilin Road". /p>

Él lo hará. El bloc de notas se vuelve a guardar en la bolsa. "¡Han pasado quince años, todavía debería reconocerme!"

Shanshan fue la primera chica que entró en su vida, y siempre ha estado consagrada en el rincón más secreto y sagrado de su corazón. Ella simboliza un sueño de su niñez, un sueño etéreo y hermoso.

En ese momento, el coche había llegado a la estación de Beimen y un hombre de mediana edad vestido con un traje recto se levantó. Entonces el hombre de mediana edad discutió con el revisor sobre si comprar el billete primero o pagarlo en la siguiente parada. Al final, un anciano sentado frente a Li Xin arrancó uno de sus propios boletos para resolver la disputa.

La nueva persona que subió al autobús se sentó junto al anciano, "¡Espera un momento, me bajaré del autobús y compraré un billete para pagarte!". Miró al conductor con los ojos. Estaba secándose las lágrimas con un pañuelo.

Entonces el anciano y el hombre de mediana edad comenzaron a charlar y empezaron a hablar de cómo el anciano era comisionado administrativo en Sichuan hace más de diez años, cuando todavía estaba en China continental.

Sichuan, estas palabras tan comunes de hace más de diez años tienen un significado especial en el corazón de Li Xin hoy. ¿No conoció a Shanshan por primera vez en Sichuan hace más de diez años? Una noche, se paró frente a la puerta y, desde lejos, vio a una niña caminando por la calle con el sol poniente en su espalda. Llevaba un vestido azul suave y un deslumbrante brillo dorado detrás de ella.

Escuchó su acento de Nanjing y bromeó con ella, llamándola Nanjing Big Carrot. Ella lo fulminó con la mirada: "¡Mi nombre es Lai Yushan y todos me llaman Shanshan!". con su pañuelo sonriendo.

"¡Ja, gran teoría!"

Tan pronto como Li Xin miró hacia arriba, la niña que se tapaba la boca y rió desapareció. Resultó que era el anciano que estaba enfrente. de ella que gritó. Solo escuché al anciano y al hombre de mediana edad discutir los estándares para las novias y luego hablar sobre las diversas doctrinas para escribir novelas de amor. Li Xin, que estaba sentado frente a él, parecía estar sentado en un palco viendo una obra de teatro y estaba secretamente divertido. No quería oír más. Date la vuelta y mira hacia la calle.

El auto pasó por un pequeño puesto de frutas lleno de frutas coloridas. Li Xin vio las naranjas amarillas de un vistazo. Involuntariamente, comencé a recordar el momento en que fui al huerto de naranjos con Shanshan y mi hermana a robar naranjas.

Las naranjas en Sichuan son muy baratas, no es que no puedan permitírselas. No hay amargura del ladrón, sino sólo el fresco estímulo, sólo el resplandor de la juventud. Todavía recordaba que Shanshan vestía un abrigo corto de terciopelo negro y una bufanda de lana rojo granada ese día. Su carita era como un pequeño sol, brillando intensamente en los ojos de la gente y calentando sus corazones.

Más tarde, la mujer alta que estaba observando el huerto de naranjos corrió hacia allí. Li Xin saltó del árbol primero y luego se paró debajo del árbol para recoger a Shanshan. Ella saltó presa del pánico y chocó contra sus brazos. La cara de Shanshan se puso roja como si estuviera en llamas.

Cuando se encontraron en la cresta de un campo detrás de un bosque de bambú, mi hermana usó su falda para cargar una bolsa de naranjas, su cara era como un panecillo al vapor que acababa de salir de la jaula, y ella estaba furiosa. Tan pronto como se conocieron, mi hermana hizo un puchero y dijo: "Shanshan, es tu culpa, tú eras el centinela y fuiste al árbol a comer naranjas". Li Xin señaló las naranjas que llevaba su hermana y sonrió: "¿Y tú?" ¡No lo eres! ¡Simplemente fuimos a recoger naranjas!" Se rieron tanto cuando hablaron de la situación vergonzosa de hace un momento que Shanshan casi se cae al arrozal.

“¡Oh, eres tan ridículo que no puedo dejar de reír!”

Li Xin se sorprendió, ¿quién se reía también? Levantó la cabeza y miró a las dos mujeres en la parte trasera del auto. Una de ellas era la de la nariz rosada que había estado en el auto durante mucho tiempo. La otra probablemente apareció cuando estaba pensando salvajemente. Todo lo que podía ver era una gran barriga y un par de pies hinchados. Entre las dos mujeres, dos niños se arrodillaron y observaron la calle.

La nariz rosada de repente dejó de sonreír y gritó: "¡Mira, esa no es la señorita Cui! ¡En ese triciclo!"

"Tiene cincuenta años, pero viste como ¡Qué tentadora. Escuché que encontró un marido que es veinte años menor que ella, ups…” Las voces de las dos mujeres eran como moscas de cabeza verde en el verano, incapaces de ser sacudidas o rechazadas.

"¿Qué sueles hacer para divertirte?" La nariz rosada cambió de tema.

"¡Juguemos cartas pequeñas! Escuché una buena baraja de cartas ese día. Escúchenme..."

"En el futuro, cuando a ustedes tres les falte uno, lo compensaré." ¡Pies!" La nariz rosada se interesó más y su voz se hizo más fuerte. "Solo ven, jugaré a las cartas, pero depende de la gente que venga. Los que tienen malas marcas no vendrán; los que tienen un cambio pequeño y un cambio pequeño no vendrán, yo-"

"Yo también, ¡sus temperamentos son muy compatibles!"

Li Xin estaba tan aburrida que quería taparse los oídos con las manos. No pudo evitar volver a sacar la libreta de bolsillo y leer la dirección de Shanshan en silencio: "Nº 6, carril 97, Jilin Road". ¿Cómo la llamó cuando la vio?

¿Aún la llamas Shanshan? No parece apropiado; ¿debería llamarla señora Qiu? También incómodo. ¡No estaba dispuesto a llamarlo así, como si no hubiera ninguna relación entre ellos! Decidió no llamarla de ninguna manera y simplemente le preguntó: "¿Aún te acuerdas de mí?". Al principio ella podría mirarlo sin comprender, luego sonreír levemente y asentir.

Puede que tenga un moño suelto atado detrás de la cabeza con una suave cinta azul, igual que el color de su ropa cuando la vio por primera vez, ese color suave solo puede ser armonioso si combina con su cuerpo.

"Señor, señor, ¡Jilin Road está aquí!" La voz del conductor interrumpió la fantasía de Li Xin.

"¡Nº 6, carril 97, Jilin Road!", respondió la mujer embarazada con acento sureño. ¡Li Xin quedó atónito por un momento!

"¡Más despacio! Xiao Maotou, ¡quieres morir!" Ese sonido de "Xiao Maotou" era un acento puro de Nanjing, entrando despiadadamente en los oídos de Li Xin desde fuera del auto.

Li Xin quería darse la vuelta y mirar por la ventana, pero no podía darse la vuelta. Se agarró al frío pilar de cobre y cayó débilmente sobre el banco del auto.

En ese momento, el coche había llegado a la estación de Beimen y un hombre de mediana edad vestido con un traje recto se levantó. Entonces el hombre de mediana edad discutió con el revisor sobre si comprar el billete primero o pagarlo en la siguiente parada. Al final, un anciano sentado frente a Li Xin arrancó uno de sus propios boletos para resolver la disputa.

La nueva persona que subió al autobús se sentó junto al anciano, "¡Espera un momento, me bajaré del autobús y compraré un billete para pagarte!". Miró al conductor con los ojos. Estaba secándose las lágrimas con un pañuelo.

Entonces el anciano y el hombre de mediana edad comenzaron a charlar y empezaron a hablar de cómo el anciano era comisionado administrativo en Sichuan hace más de diez años, cuando todavía estaba en China continental.

Sichuan, estas palabras tan comunes de hace más de diez años tienen un significado especial en el corazón de Li Xin hoy. ¿No conoció a Shanshan por primera vez en Sichuan hace más de diez años? Una noche, se paró frente a la puerta y, desde lejos, vio a una niña caminando por la calle con el sol poniente en su espalda. Llevaba un vestido azul suave y un deslumbrante brillo dorado detrás de ella.

Escuchó su acento de Nanjing y bromeó con ella, llamándola Nanjing Big Carrot. Ella lo fulminó con la mirada: "¡Mi nombre es Lai Yushan y todos me llaman Shanshan!". con su pañuelo sonriendo.

"¡Ja, gran teoría!"

Tan pronto como Li Xin miró hacia arriba, la niña que se tapaba la boca y rió desapareció. Resultó que era el anciano que estaba enfrente. de ella que gritó. Solo escuché al anciano y al hombre de mediana edad discutir los estándares para las novias, y luego hablaron sobre varias doctrinas al escribir novelas de amor. Li Xin, que estaba sentado frente a él, parecía estar sentado en un palco viendo una obra de teatro y estaba secretamente divertido. No quería oír más. Date la vuelta y mira hacia la calle.

El auto pasó por un pequeño puesto de frutas lleno de frutas coloridas. Li Xin vio las naranjas amarillas de un vistazo. Involuntariamente, comencé a recordar el momento en que fui al huerto de naranjos con Shanshan y mi hermana a robar naranjas.

Las naranjas en Sichuan son muy baratas, no es que no puedan permitírselas. No hay amargura del ladrón, sino sólo el fresco estímulo, sólo el resplandor de la juventud. Todavía recordaba que Shanshan vestía un abrigo corto de terciopelo negro y una bufanda de lana rojo granada ese día. Su carita era como un pequeño sol, brillando intensamente en los ojos de la gente y calentando sus corazones.

Más tarde, la mujer alta que estaba observando el huerto de naranjos corrió hacia allí. Li Xin saltó del árbol primero y luego se paró debajo del árbol para recoger a Shanshan. Ella saltó presa del pánico y chocó contra sus brazos. La cara de Shanshan se puso roja como si estuviera en llamas.

Cuando se encontraron en la cresta de un campo detrás de un bosque de bambú, mi hermana usó su falda para cargar una bolsa de naranjas, su cara era como un panecillo al vapor que acababa de salir de la jaula, y ella estaba furiosa.

Tan pronto como se conocieron, mi hermana hizo un puchero y dijo: "Shanshan, es tu culpa, tú eras el centinela y fuiste al árbol a comer naranjas". Li Xin señaló las naranjas que llevaba su hermana y sonrió: "¿Y tú?" ¡No lo eres! ¡Simplemente fuimos a recoger naranjas!" Se rieron tanto cuando hablaron de la escena vergonzosa de hace un momento que Shanshan casi se cae al arrozal.

“¡Oh, eres tan ridículo que no puedo dejar de reír!”

Li Xin se sorprendió, ¿quién se reía también? Levantó la cabeza y miró a las dos mujeres en la parte trasera del auto. Una de ellas era la de la nariz sonrosada que había estado en el auto durante mucho tiempo. La otra probablemente apareció cuando estaba pensando salvajemente. Todo lo que podía ver era una gran barriga y un par de pies hinchados. Entre las dos mujeres, dos niños se arrodillaron y observaron la calle.

La nariz rosada de repente dejó de sonreír y gritó: "¡Mira, esa no es la señorita Cui! ¡En ese triciclo!"

"Tiene cincuenta años, pero viste como ¡Qué tentadora. Escuché que encontró un marido que es veinte años menor que ella, ups…” Las voces de las dos mujeres eran como moscas de cabeza verde en el verano, incapaces de ser sacudidas o rechazadas.

"¿Qué sueles hacer para divertirte?" La nariz rosada cambió de tema.

"¡Juguemos cartas pequeñas! Escuché una buena baraja de cartas ese día. Escúchenme..."

"En el futuro, cuando a ustedes tres les falte uno, lo compensaré." ¡Pies!" La nariz rosada se interesó más y su voz se hizo más fuerte. "Solo ven, jugaré a las cartas, pero depende de la gente que venga. Los que tienen malas marcas no vendrán; los que tienen un cambio pequeño y un cambio pequeño no vendrán, yo-"

"Yo también, ¡sus temperamentos son muy compatibles!"

Li Xin estaba tan aburrida que quería taparse los oídos con las manos. No pudo evitar volver a sacar la libreta de bolsillo y leer la dirección de Shanshan en silencio: "Nº 6, carril 97, Jilin Road". ¿Cómo la llamó cuando la vio?

¿Aún la llamas Shanshan? No parece apropiado; ¿debería llamarla señora Qiu? También incómodo. ¡No estaba dispuesto a llamarlo así, como si no hubiera ninguna relación entre ellos! Decidió no llamarla de ninguna manera y simplemente le preguntó: "¿Aún te acuerdas de mí?". Al principio ella podría mirarlo sin comprender, luego sonreír levemente y asentir.

Puede que tenga un moño suelto atado detrás de la cabeza con una suave cinta azul, igual que el color de su ropa cuando la vio por primera vez, ese color suave solo puede ser armonioso si combina con su cuerpo.

"Señor, señor, ¡Jilin Road está aquí!" La voz del conductor interrumpió la fantasía de Li Xin.

"¡Nº 6, carril 97, Jilin Road!", respondió la mujer embarazada con acento sureño. ¡Li Xin quedó atónito por un momento!

"¡Más despacio! Xiao Maotou, ¡quieres morir!" Ese sonido de "Xiao Maotou" era un acento puro de Nanjing, entrando despiadadamente en los oídos de Li Xin desde fuera del auto.

Li Xin quería darse la vuelta y mirar por la ventana, pero no podía darse la vuelta. Se agarró al frío pilar de cobre y cayó débilmente sobre el banco del auto.

Entonces el anciano y el hombre de mediana edad comenzaron a charlar y empezaron a hablar de cómo el anciano era comisionado administrativo en Sichuan hace más de diez años, cuando todavía estaba en China continental.

Sichuan, estas palabras tan comunes de hace más de diez años tienen un significado especial en el corazón de Li Xin hoy. ¿No conoció a Shanshan por primera vez en Sichuan hace más de diez años? Una noche, se paró frente a la puerta y, desde lejos, vio a una niña caminando por la calle con el sol poniente en su espalda. Llevaba un vestido azul suave y un deslumbrante brillo dorado detrás de ella.

Escuchó su acento de Nanjing y bromeó con ella, llamándola Nanjing Big Carrot. Ella lo fulminó con la mirada: "¡Mi nombre es Lai Yushan y todos me llaman Shanshan!". con su pañuelo sonriendo.

"¡Ja, gran teoría!"

Tan pronto como Li Xin miró hacia arriba, la niña que se tapaba la boca y rió desapareció. Resultó que era el anciano que estaba enfrente. de ella que gritó. Solo escuché al anciano y al hombre de mediana edad discutir los estándares para las novias, y luego hablaron sobre varias doctrinas al escribir novelas de amor. Li Xin, que estaba sentado frente a él, parecía estar sentado en un palco viendo una obra de teatro y estaba secretamente divertido. No quería oír más. Date la vuelta y mira hacia la calle.

El auto pasó por un pequeño puesto de frutas lleno de frutas coloridas. Li Xin vio las naranjas amarillas de un vistazo. Involuntariamente, comencé a recordar el momento en que fui al huerto de naranjos con Shanshan y mi hermana a robar naranjas.

Las naranjas en Sichuan son muy baratas, no es que no puedan permitírselas.

No hay amargura del ladrón, sino sólo el fresco estímulo, sólo el resplandor de la juventud. Todavía recordaba que Shanshan vestía un abrigo corto de terciopelo negro y una bufanda de lana rojo granada ese día. Su carita era como un pequeño sol, brillando intensamente en los ojos de la gente y calentando sus corazones.

Más tarde, la mujer alta que estaba observando el huerto de naranjos corrió hacia allí. Li Xin saltó del árbol primero y luego se paró debajo del árbol para recoger a Shanshan. Ella saltó presa del pánico y chocó contra sus brazos. La cara de Shanshan se puso roja como si estuviera en llamas.

Cuando se encontraron en la cresta de un campo detrás de un bosque de bambú, mi hermana usó su falda para cargar una bolsa de naranjas, su cara era como un panecillo al vapor que acababa de salir de la jaula, y ella estaba furiosa. Tan pronto como se conocieron, mi hermana hizo un puchero y dijo: "¡Shanshan, es tu culpa, tú eras el centinela y fuiste al árbol a comer naranjas!"

Li Xin señaló las naranjas que llevaba su hermana. y sonrió: "¿Qué hay de ti? ¡Acabas de ir a recoger naranjas!" Se rieron juntos cuando hablaron de la escena vergonzosa de hace un momento, y Shanshan casi se cae al arrozal.

“¡Oh, eres tan ridículo que no puedo dejar de reír!”

Li Xin se sorprendió, ¿quién se reía también? Levantó la cabeza y miró a las dos mujeres en la parte trasera del auto. Una de ellas era la de la nariz sonrosada que había estado en el auto durante mucho tiempo. La otra probablemente apareció cuando estaba pensando salvajemente. Todo lo que podía ver era una gran barriga y un par de pies hinchados. Entre las dos mujeres, dos niños se arrodillaron y observaron la calle.

La nariz rosada de repente dejó de sonreír y gritó: "¡Mira, esa no es la señorita Cui! ¡En ese triciclo!"

"Tiene cincuenta años, pero viste como ¡Qué tentadora. Escuché que encontró un marido que es veinte años menor que ella, ups…” Las voces de las dos mujeres eran como moscas de cabeza verde en el verano, incapaces de ser sacudidas o rechazadas.

"¿Qué sueles hacer para divertirte?" La nariz rosada cambió de tema.

"¡Juguemos cartas pequeñas! Escuché una buena baraja de cartas ese día. Escúchenme..."

"En el futuro, cuando a ustedes tres les falte uno, lo compensaré." ¡Pies!" La nariz rosada se interesó más y su voz se hizo más fuerte. "Solo ven, jugaré a las cartas, pero depende de la gente que venga. Los que tienen malas marcas no vendrán; los que tienen un cambio pequeño y un cambio pequeño no vendrán, yo-"

"Yo también, ¡sus temperamentos son muy compatibles!"

Li Xin estaba tan aburrida que quería taparse los oídos con las manos. No pudo evitar volver a sacar la libreta de bolsillo y leer la dirección de Shanshan en silencio: "Nº 6, carril 97, Jilin Road". ¿Cómo la llamó cuando la vio?

¿Aún la llamas Shanshan? No parece apropiado; ¿debería llamarla señora Qiu? También incómodo. ¡No estaba dispuesto a llamarlo así, como si no hubiera ninguna relación entre ellos! Decidió no llamarla de ninguna manera y simplemente le preguntó: "¿Aún te acuerdas de mí?". Al principio ella podría mirarlo sin comprender, luego sonreír levemente y asentir.

Puede que tenga un moño suelto atado detrás de su cabeza con una suave cinta azul, igual al color de su ropa cuando la vio por primera vez, ese color suave solo armoniza con ella.

"Señor, señor, ¡Jilin Road está aquí!" La voz del conductor interrumpió la fantasía de Li Xin.

"¡Nº 6, carril 97, Jilin Road!", respondió la mujer embarazada con acento sureño. ¡Li Xin quedó atónito por un momento!

"¡Más despacio! Xiao Maotou, ¡quieres morir!" Ese sonido de "Xiao Maotou" era un acento puro de Nanjing, entrando despiadadamente en los oídos de Li Xin desde fuera del auto.

Li Xin quería darse la vuelta y mirar por la ventana, pero no podía darse la vuelta. Se agarró al frío pilar de cobre y cayó débilmente sobre el banco del auto.

Introducción al autor:

Nie Hualing (11 de enero de 1925 -), mujer, nacida en Wuhan, Yingshan, Hubei (ahora ciudad de Guangshui, provincia de Hubei), graduada en 1948 En el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional Central, publicó su primer artículo "Amoeba" bajo el seudónimo de Yuanfang ese mismo año y se convirtió en editor de la columna literaria de "Free China".

Viviendo en los Estados Unidos en 1964, solicitó trabajo en el "Writers' Studio" en Washington, D.C., donde enseñó en la Universidad de Iowa y se dedicó a la escritura y la pintura. como la "Organización Mundial de la Pintura" porque fundó el "Arquitecto" del Estudio Internacional de Escritura de Escritores y la "Organización Literaria Mundial Nº 1".