¿Es una acción o una acción?

Parece haber algunas diferencias sutiles en los nombres de las acciones. Las dos palabras "rama" y "zhi" se utilizan en el uso real, pero el "Diccionario chino moderno" no distingue claramente el uso exacto en el contexto específico de las acciones. Sin embargo, la palabra "sólo" es particularmente común en el dialecto de Shanghai, especialmente en la industria de valores. Expresiones como "una acción" tienen su origen en los antecedentes históricos de la Bolsa de Valores de Shanghai. Como centro financiero de China, los hábitos lingüísticos de Shanghai han influido en el mandarín, creando "sólo" un vocabulario de valores, como fondos, que habitualmente también se denominan "un fondo".

El dialecto de Beijing también adopta este uso, llamando a la acción "uno". El concepto de cuantificadores juega aquí un papel clave. Son palabras que representan unidades cuantitativas, como "piezas, sólo", y se utilizan para contar personas, cosas o acciones. En el caso de sustantivos contables como acciones, "solo" se utiliza para indicar una sola unidad.

En general, aunque el chino estándar puede no estipular claramente si se utiliza "rama" o "zhi" para las acciones, considerando la evolución histórica y las características regionales, "zhi" se usa más comúnmente para expresar acciones, especialmente en el campo financiero, lo que refleja la evolución del idioma y la mezcla de culturas regionales. En la comunicación diaria, elegir "solo acciones" está más en línea con el uso habitual de la mayoría de las personas.