¿De dónde viene la palabra hutong?

01

Hutong, derivado del gudum mongol. La gente de la dinastía Yuan llamaba hutong a las calles y callejones, que más tarde se convirtió en el nombre general de las calles y callejones del norte.

Hutong es la transliteración de bien. Hutong y bien ambos tenían el significado de "ciudad" en la dinastía Yuan. Shaluo City también puede llamarse Shaluo Hutong, que significa Ciudad Coral. En los antiguos chinos, originalmente existía la palabra "mercado", que significa "mercado" debido a un pozo. En la era Dadu de la dinastía Yuan, los callejones y los pozos también tenían el significado de "calle". El campanario en "Análisis de Jinzhi": "La torre tiene el nombre de ocho esquinas y cuatro pozos, y cubre las calles más anchas. en el este, oeste, norte y sur." Quiere decir que "pozo" es igual a calle.

Según los registros históricos y el folclore, existen tres explicaciones principales para el significado y origen de la palabra "hutong" en los círculos académicos:

1. Pozo de agua: en mongol, turco y en los idiomas manchú, la pronunciación de la palabra "pozo de agua" es muy parecida a la de "hutong". Históricamente, el suministro de agua de Beijing dependía principalmente de pozos de agua, por lo que "pozos" se convirtió en el nombre de las zonas residenciales y luego. para calles, lo que dio origen a la palabra "hutong". Sin embargo, algunos estudiosos relevantes no están de acuerdo con esta opinión.

2. Nombres que quedan de la dinastía Yuan: En mongol, la ciudad se llamaba "caliente". Después de que los mongoles establecieron la dinastía Yuan, según sus propios hábitos, las calles y callejones de las Llanuras Centrales. Las ciudades también se llamaron "calientes". Más tarde, "calientes" evolucionó a "huotong" o "alongtong", y luego evolucionó a los actuales "callejones" y "alongtang".

3. Huren Datong: Se cree que la palabra hutong es una versión simplificada del lema político de la dinastía Yuan: "Huren Datong". ?Hu? es el nombre autoproclamado del antiguo pueblo nómada de pescadores y cazadores del norte. Tongtong?tong?, entendido simplemente es el paso de los bárbaros.

La palabra hutong se utilizó por primera vez en las canciones de la dinastía Yuan. En "Single Sword Club" de Guan Hanqing, hay una frase sobre "crear un callejón sangriento". En el drama de Yuan "Zhang Sheng cocina el mar en la isla Shamen", Zhang Yu le preguntó a Mei Xiang: "¿Dónde vives?". ?Meixiang dijo: ?Mi familia vive en Zhuantar Hutong. ?Zhuangta Hutong está en Xisi South Street y el nombre de su lugar no ha cambiado. Xiong Mengxiang, nativo de la dinastía Yuan, lo dijo claramente en "Análisis de Jin Zhi": "El dialecto de dos caracteres de Hu Tong es el dialecto original". ?¿Dónde está el dialecto? Es de Dadu en la dinastía Yuan. El erudito de la dinastía Ming, Shen Bang, dijo además en "Notas varias de Wanshu": El hutong es originalmente el idioma Yuanren. Dado que es el idioma Yuanren, no puede ser chino. En la dinastía Yuan, la gente se dividía en cuatro clases: mongoles, semu, han y sureños. El llamado pueblo Han se refiere al pueblo Han, Jurchens, Khitans y Coreanos del norte. Estos cuatro tipos de personas no pertenecen al mismo grupo étnico ni hablan el mismo idioma. Entonces, el "idioma Yuanren" definitivamente no es el "idioma Nanren".

En cuanto al pueblo Semu, engloban más grupos étnicos. Por lo tanto, el idioma Yuanren sólo puede ser mongol. Está registrado en "Notas varias de Wanshu" escritas por Shen Bang en la dinastía Ming: Los hutongs son nativos de la dinastía Yuan.