Regreso a Gotinga
Nunca esperé que después de treinta y cinco años regresaría a este pequeño pueblo a decenas de miles de kilómetros de mi tierra natal.
Iba en el tren de Hamburgo a Gotinga y no lo podía creer. ¿Es un sueño? Me preguntaba frecuentemente. Por supuesto, esto es muy ridículo; después de todo, es la verdad. Las impresiones en mi mente son caóticas y hay muchas caras diferentes. Me vienen a la mente personas que no han pensado en ello en los últimos treinta años; me han venido a la mente cosas en las que no se ha pensado en los últimos treinta años. Las sonrisas de algunos de mis respetados profesores aparecieron frente a mí nuevamente. También apareció ante mí el rostro amable de mi casera, que era como una madre. Esa pequeña niña, Irmgard, también comenzó a moverse frente a mis ojos. Las calles estrechas, las tiendas a ambos lados de las calles, los densos bosques en las colinas al este de la ciudad, los pequeños cafés en lo profundo de los densos bosques, los ciervos entre las hojas amarillas e incluso los pequeños relojes de nieve con flores blancas. que emergen de la blanca nieve a finales del invierno y principios de la primavera, hay muchos más. Todo lo demás competía por aparecer ante mis ojos. Por un momento, las imágenes fueron caóticas y mi corazón se agitó violentamente, como si una olla estuviera hirviendo.
Cuando el tren se detuvo, salté como si volara y puse un pie en la tierra de Gotinga. De repente surgió un poema:
El joven se fue de casa y su jefe regresó,
La pronunciación local no ha cambiado y el pelo de las sienes se ha descolorido.
Los niños no se reconocen cuando se ven.
Se ríen y preguntan de dónde es el invitado.
¿Cómo pudo surgir un poema así? Estuve un poco confundido y confundido por un momento. Pero inmediatamente me di cuenta de que esta ciudad extranjera con sólo unos 100.000 habitantes ya se había convertido en lo más profundo de mi corazón en mi segunda ciudad natal. Pasé diez años completos aquí, que fueron los mejores años de mi vida. Mis huellas han cubierto cada centímetro de la ciudad. He sido feliz, angustiado, perseguido, desilusionado, sacudido y persistido aquí. Este pequeño pueblo realmente determinó el camino que tomaría en mi vida. Todo esto inevitablemente dejará una huella imborrable en mi alma. Subconscientemente lo considero mi segundo hogar. ¿No es muy natural?
Hoy regresé a mi segunda ciudad natal y estaba lleno de muchos pensamientos, incluidos los altibajos, los altibajos. Hay una presión emocional inexplicable que me deja sin aliento. Parece alivio, melancolía, arrepentimiento y anhelo. El pueblo apenas ha cambiado. La famosa estatua de bronce de la Niña Ganso que se encuentra en la plaza frente al Ayuntamiento es exactamente la misma que hace 35 años. Un grupo de palomas sigue deambulando tranquilamente alrededor de la estatua de bronce. Quizás en algún momento un silbido llegaría hasta el chapitel de la capilla de atrás. Parece que salí de aquí ayer y regresé hoy. Bajamos al sótano y fuimos al restaurante subterráneo a comer. El mobiliario interior es el mismo, los asientos son los mismos, la iluminación es la misma y el ambiente es el mismo. Incluso el joven camarero parecía ser el mismo de aquel entonces. Parece que acabo de comer aquí anoche. Los grandes y pequeños comercios que rodean la plaza no han cambiado. Esos restaurantes famosos, como "Black Bear", "Young Master Restaurant", etc., todavía existen. Las dos librerías siguen en pie. En resumen, todo lo que vi fue exactamente igual que antes. ¿Realmente han pasado treinta y cinco años desde que dejé este pequeño pueblo?
Sin embargo, como decían los antiguos chinos, el país sigue siendo el mismo pero los personajes son completamente diferentes. El entorno no ha cambiado, pero los personajes han cambiado mucho. Algunas de las personas que recordé en el tren habrían tenido más de cien años si todavía estuvieran vivas. No es necesario preguntar si estas personas viven o mueren. No me atrevo a preguntar a los que no son tan viejos en cálculo, por miedo a escuchar noticias que no quiero escuchar de la persona a la que se le pregunta. Sólo hice algunas preguntas indirectas y las respuestas que obtuve fueron a menudo poco claras y vagas. No puedo culpar a nadie más, porque mi pregunta es vaga. Realmente aprecio esta ambigüedad ahora, y hay esperanza en ella. Desafortunadamente, ni siquiera esta vaguedad puede ocultar completamente la verdad. El resultado es: visitar a personas mayores es medio fantasma y exclamar es caliente en los intestinos. Sólo pude exclamar con una voz silenciosa en mi corazón.
Mientras exclamaba, todavía insistía en visitar los viejos tiempos con el corazón apesadumbrado. Primero voy a echar un vistazo a la casa en la que he vivido durante diez años completos. Sé que mi casera materna, la señora Opal, falleció hace mucho tiempo. Pero la casa todavía existe y la cuidada calle sigue tan limpia como nueva. En el pasado, veía a menudo a algunas ancianas lavando las aceras con jabón. Ahora las aceras todavía parecen recién lavadas. Si te acuestas y te revolcas, nunca quedará rastro de polvo en ellas. La tienda de alimentos en la esquina de la calle todavía está abierta, con comida colorida expuesta en los grandes ventanales de vidrio brillante.
El dueño no sabe cuántas generaciones han pasado. Salí de la casa donde había vivido, miré hacia arriba y vi que la ventana de mi habitación en el tercer piso todavía estaba llena de flores y plantas rojas y verdes como antes. Por supuesto, no fueron hechas por la Sra. Opal. De repente me sentí en trance, como si me hubiera ido anoche y hubiera regresado a casa hoy. Abrí la puerta y corrí hasta el tercer piso a pasos rápidos. No usé la llave para abrir la puerta porque me di cuenta de que ahora vivía otra familia adentro. Es posible que la antigua dueña de esta casa haya sido enterrada en algún cementerio, y la tumba probablemente estaba cubierta de rosas. A menudo sueño con esta casa y su dueña, pero ahora el edificio está vacío. Durante los diez años que pasé aquí, experimenté alegría y dolor, experimenté bombardeos y soporté hambre. Después de que el casero falleció, acompañé a la casera a visitar su tumba muchas veces. Yo, un joven de un país extranjero, me convertí en el único pariente a su alrededor. No es de extrañar que se echara a llorar cuando me fui. Después de mi regreso a China, mantuvimos correspondencia frecuente durante los primeros años. Después la cosa cambió y perdimos el contacto. Una vez tuve una ilusión y quise volver a verla. Ahora he vuelto a Göttingen, pero nunca la volveré a ver, nunca para siempre.
Vagué por las calles por las que caminaba todos los días, y mis huellas estaban por todas partes aquí. El pequeño césped delante de cada casa todavía está verde. Este año la nieve del invierno llegó un poco antes. A mediados de octubre nevó. La nieve blanca, la hierba verde y las flores rojas se complementan maravillosamente. Las flores brillantes están en plena floración, incluso más brillantes que la primavera y el verano. La flor de manzano silvestre que describí en un breve artículo "Flor de begonia" todavía se mantiene majestuosa. De repente recordé el invierno de ese año, cuando el sol se estaba poniendo, el cielo estaba nublado y la nieve brillaba intensamente. Apoyé a mi profesor de lengua tocharia y védica, el profesor Sik, y caminé lentamente por la calle de diez millas. Me siento desolado en mi corazón, pero también cálido. Después de regresar a mi patria, cada vez que nieva, pienso en este anciano que parece un abuelo. Mirando hacia atrás, han pasado más de cuarenta años.
No me he olvidado del césped Schiller al que acudía casi todos los domingos. Está justo debajo de la colina y es el único camino hacia la montaña. En aquel entonces, caminaba a menudo con estudiantes chinos o alemanes por el césped de Schiller y luego subía la montaña por el sinuoso sendero de montaña. Una vez subí a la Torre Bismarck y contemplé toda la ciudad de Göttingen; una vez me quedé en un pequeño café; una vez me refugié de la fuerte lluvia bajo un pabellón con techo de paja en el gran bosque; una vez espanté a los ciervos que buscaban alimento; y escuchó sus pasos pisando las hojas caídas Escapó todo el camino. Hay un sinfín de dulces recuerdos que escribir y hoy estoy aquí de nuevo. La hierba verde es tan vieja como siempre y los pabellones son tan nuevos como siempre. Pero cuando era joven, ya estaba abatido y mis viejos amigos hacía tiempo que habían desaparecido. Algunos abandonaron este mundo y otros volaron muy lejos, a la otra mitad de la tierra. En esta situación las personas no somos madera y piedra, ¿cómo no llenarnos de emoción?
Mencioné anteriormente que el país sigue siendo el mismo pero los personajes son completamente diferentes. Afortunadamente, todavía no todo es tan malo. Durante décadas he estado soñando con las personas que más espero volver a ver y las personas que más espero que sigan vivas. Mi "padre doctoral", el profesor y la señora Waldschmidt, en realidad todavía están vivos. El profesor tiene ya ochenta y tres años y su mujer es mayor que él, ochenta y seis años. Después de estar separados durante treinta y cinco años, hoy nos volvemos a encontrar y es como si nos encontráramos en un sueño. El viejo profesor y su esposa estaban obviamente muy emocionados, mi corazón latía como olas y me quedé sin palabras por un tiempo. Nos sentamos bajo la tenue luz eléctrica y de repente me vinieron a la mente las famosas citas de Du Fu: