Texto chino clásico para dar la bienvenida a invitados distinguidos

1. Traducción de "Niuwu Guike" en chino clásico

Texto original

Chu Gong le ordenó trasladarse a Taiwei Jishi con conocimiento de Zhang'an. Cuando Gongdong salió, tomó un barco de pasajeros y envió a varios antiguos funcionarios a pagar dinero para vivir en Tangting. En ese momento, Wu Xing y Shen Chong eran magistrados del condado. Cuando despedían a los invitados que pasaban por Zhejiang, cuando se iban, los funcionarios del pabellón obligaban al público a trasladarlos debajo de la casa de las vacas. Cuando subió la marea, Shen Ling vaciló y preguntó: "¿Qué hay debajo de la casa de las vacas?". El funcionario dijo: "Ayer, un padre vino a enviar un mensaje al pabellón. Había un invitado distinguido y el poder fue transferido. "La orden tenía interés, por lo que preguntó desde lejos: "Padre, ¿quieres comer un pastel? ¿Cuál es tu apellido? Chu Yin levantó la mano y respondió: "Henan Chu Jiye ha estado a cargo". ", pero también los sacrificó para la cena, los puso frente al público, azotó a los funcionarios en el pabellón y quiso agradecerles por su vergüenza. Cuando el príncipe estaba celebrando un banquete con él, sus palabras y expresiones eran las mismas, como si estuviera inconsciente. Ordenar que el público sea enviado a la frontera.

Traducción;

Chu Jiye fue ascendido de magistrado del condado de Zhang'an a Taiwei Jishi Shen. En ese momento, los príncipes eran muy famosos, pero su estatus era humilde. Lo conocía. Los barcos de los comerciantes ambulantes se detuvieron en el Pabellón Qiantang en el camino. En ese momento, Shen Chong, el magistrado del condado de Wuxing, también estaba despidiendo a los invitados que pasaban por Zhejiang. Debido a que había demasiados invitados, los funcionarios del pabellón llevaron a Chu a dormir a la casa de las vacas. En medio de la noche, Shen Chong no podía dormir debido al fuerte ruido. Se levantó a caminar (y vio a alguien debajo del establo) y le preguntó al funcionario del pabellón: "¿Quién está debajo del establo?". dijo: Ayer vino un hombre rudo para quedarse, así que lo dejé ir. Dormía en el establo de las vacas. Shen Chong bebió demasiado y le gritó a la casa de las vacas: "Gong Fu (un término usado por los sureños para regañar a los norteños en ese momento), ¿quieres comer panqueques? ¿Quién eres? ¿Podemos hablar de eso?" escuchando a la audiencia) Cuando alguien gritó, levantó la mano y dijo: "Soy Chu Jiye de la provincia de Henan". Debido a que la gente de lejos y de cerca conocía el nombre de Chu Gong, Shen Chong se sorprendió, pero no se atrevió a preguntarle a Chu Gong. moverse, por lo que inmediatamente entretuvo a Chu Gong en la casa de las vacas y dijo. Azote a los funcionarios del pabellón frente a Chu Gong para expresar sus disculpas. Sin embargo, Chu Gong y Shen Chong bebieron y comieron con calma, como si no pasara nada. Después de eso, el magistrado del condado lo envió a los límites del condado. Chu Jiye, quien había servido como gobernador, se unió al ejército y conquistó al gobernador, cuando fue ascendido de Zhang'. Como magistrado del condado de Taiwei Jishi y se unió al ejército, abordó un barco mercante en ese momento y se detuvo en Qiantang a mitad de camino.

En ese momento, Shen Chong. , el magistrado del condado de Wuxing, también estaba enviando invitados a través de Zhejiang. Debido a que había demasiados invitados, llevaron a Chu a la casa de las vacas para dormir en medio de la noche. El ruido era tan fuerte que Shen Chong no podía dormir. Cuando se levantó y vio algo debajo del establo, le preguntó al funcionario del pabellón. El funcionario del pabellón dijo: Ayer vino una persona despreciable para quedarse, así que lo dejé dormir en el establo. Después de beber demasiado, gritó. la casa de las vacas: "Joven" (un término usado por los sureños para regañar a los norteños en ese momento), ¿quieres comer panqueques? ¿Quién eres? ¿Podemos hablar? Cuando Chu Gong escuchó a alguien gritar, dijo: Soy Chu? Jiye, provincia de Henan, se sorprendió y no se atrevió a pedirle a Chu que se mudara. Luego entretuvo al duque Chu en la casa de las vacas y azotó a los funcionarios del pabellón frente al duque Chu. Sin embargo, el duque Chu y Shen Chong bebieron y comieron. de manera tranquila y habló con indiferencia. No hubo ninguna anomalía, como si nada hubiera pasado. Las generaciones posteriores dijeron que así es como no inmutarse ante el favor o la desgracia 3. ¿Qué significa Ying en chino antiguo?

Ying (fonético).

Congzhu. Significado original: encontrarse, encontrarse) con el mismo significado original de encontrarse, encontrarse

- "Nota de Shuowen: "Wu Yue significa iluminación; nos encontramos, nos encontramos, y el motivo es el mismo. "

Para dar la bienvenida al año nuevo en los suburbios del este. - "Principios de Huainanzi·Shi".

Nota: "También va en contra de la primavera. "Dale la bienvenida al sol e impulsa estrategias.

- "Registros históricos·Cinco Emperadores". Justicia: "Reversa. "

Otro ejemplo: Yingshuang (Yingshuang) da la bienvenida; da la bienvenida a la corona y saluda personalmente. - "Libro de los Ritos·Hunyi" da la bienvenida a Wei personalmente.

- "Poesía" · Daya · Dinastía Ming " El Duque Ai da la bienvenida a Confucio - " Mozi · Fei Ru Xia " Siempre da la bienvenida a su yerno sin despedirlo

—— Ming · Cui Xian "Recuerda las tres cosas de Wang Zhongsu Gong Ao" Otro ejemplo: Yingfengbanzi (de cara al viento. Se refiere al nuevo funcionario que asume el cargo. Para establecer autoridad, primero visitará a varias personas y recibirá cuarenta palos.

Luego se decidirá según la situación ); Yingzhu (llevando el cerdo a casa); Yingyingyíng ⒈ Acepta, cálida recepción: ~ Acepta.

Huan ~.

Hola ~.

⒉Hacia, mirando: ~cara. ~ Aléjate.

~Dirígete a ponerte al día. Yingyìng significa dar la bienvenida.

A menudo se refiere específicamente a dar la bienvenida a una novia. 4. Traducción del chino antiguo

El rey Zhao Xiaocheng estaba agradecido con el joven maestro por su acto justo de apoderarse del poder militar de Jin Bi con el pretexto de confiarle las órdenes del rey para salvar el estado de Zhao, por lo que Discutió con Lord Pingyuan y otorgó cinco ciudades al joven maestro. Después de escuchar la noticia, el joven maestro se sintió arrogante y complaciente. Uno de los invitados persuadió al joven maestro: "Hay cosas que no se pueden olvidar, y también hay cosas que no se pueden olvidar. Si los demás son amables contigo, no debes olvidarlas; si eres amable con los demás, espero Los olvidarás. Además, le pido al rey de Wei que dé órdenes. Tomar el poder militar de Jin Bi para salvar el estado de Zhao se considera un servicio meritorio al estado de Zhao, pero no se lo considera un ministro leal. El joven maestro piensa que ha hecho un servicio meritorio y siente que es grandioso. En privado, creo que el joven maestro no debería hacerlo, inmediatamente me culpé, como si estuviera avergonzado. El Estado de Zhao celebró un gran banquete de bienvenida. El Rey de Zhao limpió los escalones del palacio, fue a la puerta en persona para saludar a los distinguidos invitados, cumplió con la etiqueta del anfitrión y condujo al joven maestro hacia los escalones del oeste. cortesanos. El joven maestro caminó de lado, negándose repetidamente a ceder, y tomó la iniciativa de ascender al pasillo desde los escalones del este. En el banquete, el joven maestro dijo que era culpable, que lo sentía por el estado de Wei y que no tenía ningún mérito para el estado de Zhao. El rey Zhao bebió con el joven maestro hasta la noche. Todavía le daba vergüenza hablar sobre la concesión de cinco ciudades porque el joven maestro siempre se culpaba por ceder. El joven maestro finalmente se quedó en el estado de Zhao. El rey de Zhao otorgó al príncipe la ciudad de Hao (hào, tisis). En este momento, el rey de Wei también devolvió la ciudad de Xinling al príncipe. El joven maestro todavía se encuentra en el estado de Zhao.

El joven maestro permaneció en el estado de Zhao durante diez años y no regresó al estado de Wei. Cuando Qin escuchó que el joven maestro se quedaba en Zhao, envió tropas hacia el este para atacar a Wei día y noche. El rey de Wei estaba extremadamente ansioso por este asunto, por lo que envió enviados para invitar al joven maestro a regresar a su país. El joven maestro todavía estaba preocupado de que el rey de Wei se enojara con él, por lo que advirtió a sus invitados: "Cualquiera que se atreva a entregar el mensaje a los enviados del rey de Wei será ejecutado, ya que todos los invitados". Abandonó a Wei y llegó a Zhao, nadie se atrevió a persuadir al joven maestro para que regresara a Wei. En ese momento, el duque Mao y el duque Xue fueron a ver al joven maestro y le dijeron: "La razón por la que el joven maestro es respetado en Zhao y famoso entre los príncipes es por la existencia de Wei. Ahora Qin está atacando a Wei y Wei. Está en peligro, pero el joven maestro no tiene nada que ver con eso. "No te preocupes, si el Estado Qin atraviesa las vigas y arrasa el templo ancestral de tus antepasados, ¿qué dignidad tendrá el joven maestro en el mundo?" Antes de terminar de hablar, el rostro del joven maestro cambió de inmediato y le pidió al conductor que golpeara rápidamente el carro y regresara para salvar el estado de Wei.

Cuando el Rey de Wei vio al joven maestro, los dos no pudieron evitar derramar lágrimas. El Rey de Wei le otorgó al joven maestro el sello de general, y el joven maestro asumió oficialmente la posición más alta de. al mando del ejército.

En el año 30 del rey Anli de Wei (247 a. C.), el príncipe envió enviados para informar a varios estados principescos de su nombramiento como general. Cuando los príncipes se enteraron de que el joven maestro se había convertido en general, todos enviaron sus propias tropas y generales para rescatar a Wei. El joven maestro dirigió los ejércitos de los cinco estados vasallos y derrotó al ejército Qin al sur del río Amarillo, lo que provocó la huida del general Qin Meng Ao. Luego aprovecharon la victoria y la persiguieron hasta el paso Hangu, atrapando al ejército de Qin en el paso Hangu, de modo que no se atrevieron a abandonar el paso nuevamente.

Encontré esto en un libro, ¡creo que no debería haber ningún problema!

Si tienes alguna pregunta, ¡especifica! Gracias