Pregunta: ¿Qué significa "puerta" en noticias como "Watergate" y "Education Gate"?

El término "puerta" se originó a partir del "incidente Watergate" del presidente Richard Nixon a principios de la década de 1970.

El resultado final del incidente de Watergate fue obligar a Nixon a dimitir. Este es uno de los escándalos políticos más vergonzosos de la historia de Estados Unidos. El nombre en inglés de Watergate es escándalo Watergate. Poco después del incidente de Watergate, el idioma inglés adquirió el sufijo "—gate", que se traduce literalmente como "gate" en chino. Significado: Un gran escándalo como Watergate.

A partir de ahora, siempre que un líder nacional (especialmente Estados Unidos) se enfrente a una crisis o escándalo de gobernanza, la prensa internacional utilizará a menudo la palabra "puerta" después del incidente. En los últimos años, informes similares en China a menudo lo han traducido directamente como "puerta". Por ejemplo, "Irán-Contra", "Puerta del Secretario de la Casa Blanca", "Puerta de la Inteligencia", "Puerta de la Traducción", "Puerta del Abuso de Prisioneros" y "Puerta del Agente Secreto".

"Gate" se refiere a un escándalo, y los incidentes que mencionaste son todos escándalos correspondientes.

Originalmente se originó a partir del "escándalo Watergate" que involucró las escuchas ilegales del presidente Nixon. Desde entonces, los medios internacionales han utilizado "gate" para referirse a crisis de gobernanza o escándalos políticos. Por ejemplo, "Irangate" es sólo un sufijo agregado. No es bueno que la gente lo sepa de un vistazo.