¿Qué significa evitar el banquete, temer la prisión literaria y escribir libros por el arroz?
Significa: El erudito abandona la mesa por miedo a la prisión literaria, y escribe sólo para obtener alimento y seguridad.
De "Oda a la Historia" de Gong Zizhen de la dinastía Qing, el texto original es:
En los quince estados del sureste de Jinfen, miles de agravios y agravios pertenecen a celebridades. Se trata de tener sexo con invitados en el lavabo de la prisión, pero los únicos que pueden disfrutar del fanático del grupo están en la cima.
Evito los asientos y temo la prisión literaria, y escribo libros por el bien de Daoliang. Las 500 personas de Tian Heng están a salvo, ¿cómo pueden volver a gobernar a los señores?
Traducción:
En esa tierra próspera y próspera en el sur del río Yangtze, el favor ilimitado y el resentimiento desenfrenado se reunieron en Celebrity Grove. Los dignatarios y el personal controlaban todo el poder, y los aduladores del palacio interior robaron los importantes bienes de la corte imperial.
El erudito abandona la mesa por temor a la prisión literaria y escribe sólo para conseguir comida y seguridad. ¿Dónde está ahora el hombre fuerte Tian Heng? ¿Podría ser que a todos se les hayan concedido títulos oficiales y se hayan presentado a la dinastía Han?
Información ampliada
Antecedentes creativos:
Este poema fue escrito en diciembre del quinto año del reinado de Daoguang (1825), cuando el autor vivía en Kunshan. El autor fue testigo de que en las zonas prósperas del sureste, los malos estaban en el poder y la política era oscura. Sin embargo, bajo la represión y el terror de las políticas de alta presión del gobierno Qing, muchos intelectuales desarrollaron un hábito de autoconservación y fueron. Apasionado de las intrigas y de la lucha por la fama y la fortuna. El autor expresó su indignación e ironía por esto en el poema.
Tema ideológico:
El poema utiliza el pasado para satirizar el presente, expone profundamente el feo comportamiento de las figuras de clase alta del grupo gobernante que tienden a ser aduladores y halagadores, y arremete contra los literatos que son tímidos, inmersos en los libros, y El estado vulgar de simplemente buscar una comida completa, y utilizar la resistencia de Tian Heng contra la dinastía Han para insinuar que los eruditos-burócratas no deberían estar obsesionados con la fama y la fortuna y tienen ilusiones exageradas sobre los gobernantes.
Sobre el autor:
Gong Zizhen (22 de agosto de 1792-26 de septiembre de 1841), cuyo nombre de cortesía era Zhuan y cuyo nombre era Ding'an. Nacionalidad Han, procedente de Renhe (ahora Hangzhou, Zhejiang). En sus últimos años, vivió en Yulushan Hall, Kunshan, y también era conocido como Yulushanmin. Pensador, poeta, escritor y pionero del reformismo en la dinastía Qing.
Gong Zizhen abogó por abolir el mal gobierno y resistir la agresión extranjera. Una vez apoyó plenamente a Lin Zexu en la prohibición del opio. Sus poemas abogaban por "cambiar las leyes" y "cambiar las imágenes", exponiendo la corrupción de los gobernantes Qing, y estaban llenos de entusiasmo patriótico. Liu Yazi lo elogió como "el mejor en trescientos años". El famoso poema "Poemas varios de Jihai" contiene 350 poemas. Numerosas obras poéticas y alegóricas.
Enciclopedia Baidu - Historia