¿Qué significa para Tongque encerrar profundamente a Erqiao?
"Tongquechun encierra profundamente a Erqiao" significa: Tongquetai encierra profundamente a Erqiao de Dongwu.
Se trata de Da Qiao y Xiao Qiao. Da Qiao era la esposa de Sun Ce, el ex líder de Soochow, y la cuñada de Sun Quan, el líder de Soochow en ese momento. Xiao Qiao era la esposa de Zhou Yu, el comandante militar que dirigía todo. las tropas terrestres y marítimas de Soochow en una batalla decisiva con Cao Cao. Si Cao Cao sale victorioso en la Batalla de Chibi, entonces Da Qiao y Xiao Qiao inevitablemente serán arrebatados y encarcelados en la Torre Tongque para su disfrute.
Proviene de “Red Cliff” de Du Mu, un poeta de la dinastía Tang.
El texto original es el siguiente:
La alabarda rota se hunde en la arena y el hierro no se vende, pero será arrastrado para reconocer el pasado.
El viento del este no le sienta bien a Zhou Lang y Tongquechun encierra profundamente a Erqiao.
La traducción es la siguiente:
Una alabarda de hierro rota se hundió en la arena del fondo del agua y no ha sido erosionada. Después de pulirla y lavarla, descubrí que sí. Era una reliquia de la Batalla de Chibi. Si Dongfeng no le brindaba comodidad a Zhou Yu, Cao Cao probablemente ganaría y Er Qiao sería encarcelado en Tongque Terrace.
Apreciación:
"La alabarda rota se hunde en la arena y el hierro no se vende, pero será arrastrado y reconocido. Estas dos descripciones pueden parecer sencillas pero en realidad lo son". injusto. Hay alabardas rotas enterradas en la arena, que señalan los hechos históricos que tuvieron lugar aquí. La alabarda fue rota pero no destruida por la arena, lo que implica que ha pasado el tiempo y las cosas han cambiado. Sienta una buena base para los capítulos posteriores.
"El viento del este no le sienta bien a Zhou Lang, y el resorte del pájaro de bronce encierra profundamente a dos Qiao". Las dos últimas frases se han transmitido durante mucho tiempo. La plataforma del pájaro de bronce aquí muestra lo romántico. lado de Cao Cao, y también dijo que "primavera profunda" profundiza el encanto romántico, y finalmente usa la palabra "candado" para resaltar aún más su significado de esconder la belleza en una casa dorada. La victoria y la derrota de la guerra llena de humo son muy sutiles.
La Batalla de Chibi se refiere a la batalla en la que las fuerzas de la coalición de Sun Quan y Liu Bei derrotaron al ejército de Cao Cao en la zona de Chibi del río Yangtze (ahora al noroeste de la ciudad de Chibi, provincia de Hubei) en el año 13 de Jian'an (208) a finales de la dinastía Han del Este. Esta es la victoria de más con menos en la historia de China.
Una de las famosas batallas en las que los débiles derrotaron a los fuertes fue la más famosa de las "Tres Grandes Batallas" durante el período de los Tres Reinos. También fue la primera batalla fluvial a gran escala en el río Yangtze. Cuenca en la historia de China.