Zi Zhi Tong Jian, un texto vernáculo escrito por Wei Wenhou

Durante el Período de los Reinos Combatientes, Wei Wenhou, el rey fundador del estado de Wei, era muy digno de confianza y, por lo tanto, se ganó el amor de los ministros y el pueblo. Un día, concertó una cita con el administrador forestal para ir a cazar al coto de caza al mediodía del día siguiente. Ese día, el palacio bebía y bebía alegremente y empezó a llover (después de la reunión matutina, se enteró de que el poder del país se estaba fortaleciendo gradualmente. Wei Wenhou se sintió muy cómodo, por lo que ordenó un banquete para entretener a los ministros. Después de tres rondas de bebida, todos bebieron felices, Hearty (hān) De repente, Wei Wenhou preguntó con un poco de borrachera: "¿Es casi mediodía?" El banquete y pidió a la gente que preparara los coches y se apresurara al coto de caza en los suburbios. Cuando los ministros escucharon esto, todos aconsejaron al unísono: "Es muy divertido beber hoy. Está lloviendo mucho y no podemos cazar. ¿Por qué Su Majestad iría allí en vano bajo la lluvia?", Dijo el marqués Wei Wen: "Yo". He concertado una cita con alguien y ahora Debes esperarme en los suburbios. Aunque ahora estoy muy feliz, ¿cómo no puedo cumplir con el horario acordado? "El marqués Wen detuvo el banquete y fue allí en persona. El estado de Wei se volvió poderoso a partir de entonces.

Traducción literal

Wei Wenhou concertó una cita con un funcionario menor a cargo del bosque para ir a cazar. Ese día, Wei Wenhou estaba tomando una copa con todos los funcionarios civiles y militares. Empezó a llover de nuevo y Wenhou se estaba preparando para ir a la cita. Los funcionarios de izquierda y derecha dijeron: "Hoy has estado bebiendo y está lloviendo de nuevo. ¿Aún quieres ir?". El marqués Wen dijo: "Hice una cita con los funcionarios subalternos para ir a cazar. Aunque estoy feliz". (aquí), (pero) ¿Cómo no ir a la cita?" Luego, el marqués Wen fue y detuvo el banquete en persona. El estado de Wei comenzó entonces a volverse poderoso.