El sistema de vocabulario del dialecto Qionglai

El sistema de vocabulario dialectal se puede analizar desde dos aspectos: el origen del vocabulario y la vida social de las personas en el área dialectal reflejada en el vocabulario.

1. Fuentes de vocabulario

Primero, el vocabulario básico es diferente. El vocabulario básico es una de las características esenciales del lenguaje. En el sistema de vocabulario de los dialectos, su núcleo importante es el vocabulario básico. Las diferencias léxicas más importantes entre los dialectos chinos se expresan formalmente en el vocabulario básico, especialmente en las palabras monosilábicas derivadas y de uso común. Por ejemplo: luz de luna, niebla, bastón de mano, bastón de cintura, bastón de pie, etc.

La segunda es la herencia de palabras antiguas. Estas antiguas palabras han desaparecido en mandarín, pero Qionglai tiene una historia de 2.300 años, continúa la pronunciación del chino antiguo y conserva la pronunciación del antiguo idioma Shu en el período anterior a Qin. Esto es algo de lo que nosotros, el pueblo Qionglai, podemos estar orgullosos.

Ejemplo:

1. Presa: ~子/~~ "Guangyun": "El pueblo Shu y Pingchuan son ~"

2.奓 (sonido zhā ): ~abierta/~boca "Guangyun": "Zhang Ye, Kaiye"

3 萐 (sonido chī): ~boca/~pies/~mano "Guangyun": "femenino" Corte, y dejar de cortar. "Idioma de Sichuan": "El pie es pisoteado y el sonido es plano." >

4. lado plano y hoja biselada. También se llama cuchillo para gatos.)

《书》 ·Tai Oath": "Corta Chao She's shin"

5. Ji (sonido jié). ): Este verbo lo dicen todos los días los Qionglai, por lo que no se requieren más explicaciones. Salir a la calle~/~comer/~leer "Lu Shi Chun Qiu·Shi Rong": "La riqueza y el honor no son fáciles de conseguir, y la pobreza y la humildad no son suficientes".

6. Tart:~Gunzi/~"On Guan Cai" de Maizi Ji Kang 》: "Bijia es culpable de lo que se hizo al matar a Tat".

7. El significado antiguo es "aquí, esto" "Poesía·Daya·Mian": "Construye una casa aquí"

8. pronombre demostrativo. Esto; aquello. "Shishuoxinyu·Reward" de Liu Yiqing: "El viento nocturno está en calma y la luna brilla".

El tercero son los préstamos extranjeros y los inmigrantes. Hay préstamos en el dialecto Qionglai que se usan comúnmente en mandarín de Sichuan, como: pimienta, frijoles, calabacín (calabaza) y pimienta marina. Al mismo tiempo, debido a la mezcla de grupos étnicos e inmigrantes en la historia, naturalmente aparecerán algunas palabras relacionadas. Tales como: Lao Shaan (una persona astuta de Shaanxi, término despectivo para los inmigrantes de Shaanxi), Guanghuo, Guangguang (un extranjero). Desde mediados de la dinastía Qing, los productos extranjeros han llegado a China y han entrado en Sichuan a través de Guangdong. Los habitantes de Sichuan los llaman "bienes de Guangzhou" y "bienes de Hong Kong".

2. Reflejar la vida social de la población local.

En primer lugar, refleja las características del entorno natural. Se encuentra en la llanura occidental de Sichuan y limita con las montañas Qionglai. Los paisajes y la vegetación aparecen de forma natural en el lenguaje hablado. Por ejemplo: xialing (hielo), nieve miko, escarcha, qiwuzi (niebla inferior), colapso de una montaña (deslizamiento de tierra), asiento de montaña (hundimiento), paso (paso de montaña), cresta de presa (terraplén del río), foso (zanja), roca (pronunciación antigua ái) agua de hueso (manantial de montaña), bambú Ci, bambú moteado, bambú dorado, bambú del sur, bambú clavo, etc.

La segunda es reflejar las características de la vida diaria. Estas palabras, que reflejan la vida cotidiana de los agricultores de las zonas montañosas, no son comunes en las ciudades. El siguiente vocabulario se recopila del municipio de Qionglai Youzha.

Ir a la calle (ir a la calle), 桴taner (carbón), shaba (campo de secado, un lugar para secar mijo y trigo), shaijing (una gran estera para secar el grano), beizhuan, mibei (Douche), Jiabei (Zhuan), Caotian (girar el campo con un arado), cavar el campo, colgar el campo (hacer el barro en pedazos más finos con un rastrillo), hacer rodar el campo (aplanar el campo) y tartar el campo (cosecha de arroz).

La tercera es que refleja las características de costumbres y hábitos. Cada año, el decimoquinto día del primer mes lunar, existe una costumbre secularmente reconocida de ir a los campos de otras personas a tocar (robar) vegetales verdes para mostrar verdor, buena suerte y paz, lo que comúnmente se conoce como "tocar". En la pronunciación del dialecto Qionglai, "Festival Duanyang (Festival del Barco Dragón)" se pronuncia como "Festival Único Yang". Gato gris (tofu), evitar la podredumbre (tigre), hijo próspero (sangre de cerdo), fortuna (lengua de cerdo), evitar la lengua (erosión), pérdida de capital, tarro de los celos.

El vocabulario dialectal es una enciclopedia de la vida de los miembros del área dialectal. Es una historia local transmitida de generación en generación, con una larga historia y un rico contenido. Las características del vocabulario anterior son sólo ejemplos.

Dialectos relacionados con los movimientos corporales:

Shen: alto. Se utiliza principalmente para referirse a la altura, altura de la planta.

Cerebro: cabeza

Construcción de la frente: Frente

Garras en la parte posterior de la cabeza; Parte occipital de la parte posterior de la cabeza

Caspa de viento: Caspa

Hoyuelos: Hoyuelos

Dedos de tierra: Pecas

Flujo ocular: lágrimas

Nariz: mocos

Producción de cerumen: bofetada

Cristales de los dientes : encías

Cielo: el paladar

Dientes podridos y masticadores de lengua: traficantes de rumores

Corazón, corazón: pecho

Bolsillos para alfileres: axilas

ber.ber: vientre

cintura: cintura

cuerpo desnudo, cuerpo desnudo: desnudo

a piel : uñas Lesiones en la piel

Lesión, peso: puño

Rodilla: rodilla

Conectada a la varilla: pantorrilla

Pellizco de lengua Hijo: tartamudeo

Hoobaoer: Asma

Palo largo: Persona alta

Jiajia: Suciedad en el cuerpo

Lágrima Sudor de pecho: Ronquidos

Sueño: Hablar dormido

Ban Ming: La dolorosa lucha antes de la muerte

Fangzi: Ataúd

Dialectos sobre acciones

Coche: girar, girar

Buscar: buscar mirar

Grupo: consultar buscar

Grito: reprender

Desplazarse : maldecir

Rugido: reprender

Llamar: hablar en voz alta [despectivo]

zakai: abrir

ku: agacharse

tirar: agacharse

golpear un extremo: dar un paseo

rogar: recoger

tártaro: caer

golpes: pelear

Gexin: pelear, pelear

golpes: hablar por los demás en el jardín

trabajo de dibujo: apoyo

Jingyou: Cuídate

Bent: Coqueto

Excelente persona: Vergonzoso

Entre estudiantes: Miedo

Ser intimidado: tomar ventaja

Exhibir fuerza: usar la fuerza

Preparar: ordenar

Asociarse: asociación

Escapar: perder

Rida: Muerte

Montar a horcajadas sobre el poste: Terminar

Shashe: Fin

Balianbu: Esperanza

Ser gracioso: molestar

Callar, reprimirse: pensar

Estar molesto, avergonzarse: estar agradecido

No puedo soportarlo: soportar No

Puja: No lo sé

Dialecto sobre la modalidad:

Elfo: inteligente

Ezha: poderoso

7 arcos y 8 deformaciones: no suaves

Hiba es mala, Xiba es mala: muy mala

Impactante y vivaz: no tranquila

Cazando cejas Llamativo: Sinvergüenza

De piel muerta y florido: Inquebrantable

Estilo errante: Desordenado

Heilinbasa: Oscuro

Hei Bu Long Shou: Negro y borroso

Hei Bu Liu Qiu: Negro y feo

Fuerte: Duro

Jiagu: Tacaño

Bashi: cómodo

Saltar: refrescante

Agua: irreal

Vacío: no fuerte

Saltar: no bueno

Hong Kong: bueno

Colgante: peligroso

Bang: adverbios muy, extremadamente

Tai, hola, Dong: todos son grandes Significado

Zhangba: frívolo

Zhiya: tranquilo

Sufrimiento: lamentable

Sopa agria, acidez: amarga y mezquina

Codo duro: duro, fuerte